另外這位小說(shuō)家，即《弗蘭卡斯船長(zhǎng)》該小說(shuō)的作者是泰奧費(fèi)爾·戈蒂耶（ThéophileGautier,1811—1872），19世紀(jì)法國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家和批評(píng)家。譯注。的作者所奉獻(xiàn)的一種越界敘事屬于另一范疇的越界敘事，雖缺乏戲劇性，但是不乏生動(dòng)性。泰奧費(fèi)爾·戈蒂耶運(yùn)用這一作家特權(quán)已經(jīng)到了得心應(yīng)手的地步,他用這些道破天機(jī)的措辭來(lái)形容作者特權(quán)：“作家創(chuàng)作一部小說(shuō)，手指上自然就戴上了吉熱斯的戒指吉熱斯是公元前644年左右小亞細(xì)亞地區(qū)利迪王國(guó)的國(guó)王，傳說(shuō)他獲得了一枚可以讓他隱身的戒指。譯注。，戴上這枚戒指后，他就可以隱身，讓別人看不見他?！碧W費(fèi)爾·戈蒂耶：《弗蘭卡斯船長(zhǎng)》（LeCapitaineFracasse，1861），加爾尼耶出版社（Garnier），1961年，第103頁(yè)。不過(guò)雖然隱身起來(lái)，但是他依然具有無(wú)所不知、無(wú)所不能的能力，可以隨心所欲地探究筆下人物的思想意識(shí)。眾所周知，古典主義、浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)家的職業(yè)與生俱來(lái)就賦予作家這一特權(quán)（在這里戈蒂耶也是如此，此外他還是新巴洛克派的小說(shuō)家）。小說(shuō)家擁有此特權(quán)，我們不會(huì)感到不可思議。然而在小說(shuō)虛構(gòu)和戲劇表演領(lǐng)域里，在這種新型的“戲劇性小說(shuō)”，即自斯卡龍以降作品中有滑稽演員的小說(shuō)中，在小說(shuō)所呈現(xiàn)的那些奇形怪狀的場(chǎng)景中，我們僅僅想了解的是他們?cè)谀切┢嫣氐膱?chǎng)景描繪中是怎樣運(yùn)用此特權(quán)的。

要想更好地描述被運(yùn)用于這種場(chǎng)景中的技法，首先應(yīng)該探討一下經(jīng)常發(fā)生在這一場(chǎng)景的虛構(gòu)世界中幾個(gè)明顯的表現(xiàn)特征。此場(chǎng)景中所出現(xiàn)的大部分人物都是一些“喜劇演員人物”。故事所表現(xiàn)的核心群體，包括主要參加者女主人公伊莎貝爾，男主人公西恭納克也很快加入進(jìn)來(lái)，他們都是由一些流動(dòng)演員（跑龍?zhí)祝┙M成的，故事大都有歷史原型，其中有年輕的讓巴蒂斯特?波克蘭此處指的是17世紀(jì)法國(guó)古典主義喜劇作家莫里哀。譯注。的“光耀劇團(tuán)”演出過(guò)的劇情，此外再作些添枝加葉的補(bǔ)充——撇開這些喜劇演員人物形象不說(shuō)，還有上述“戲劇性小說(shuō)”中所寫的那個(gè)劇團(tuán)自己所虛構(gòu)的原型。小說(shuō)《弗蘭卡斯船長(zhǎng)》的故事情節(jié)中有九位新喜劇演員角色。其中之一，名叫瑪塔莫爾，自小說(shuō)第六章起，他就蹊蹺地死亡了，這樣的描寫也是為了讓西恭納克替代他這個(gè)角色。這九位男女喜劇演員包括他們所扮演的人物角色，他們是：女主角伊莎貝爾，或者說(shuō)那個(gè)天真少女伊莎貝爾；唐娜?塞哈芬娜，或者說(shuō)那個(gè)愛賣弄風(fēng)情的塞哈芬娜；一個(gè)年老的陪媼，或者說(shuō)萊奧娜德夫人（劇團(tuán)年長(zhǎng)莊重的“旦角”）；澤爾畢娜，或者說(shuō)侍女形象；雷昂德爾，或者說(shuō)那個(gè)（我們當(dāng)下時(shí)興將多情男主角稱為金發(fā)少年）金發(fā)少年雷昂德爾；那個(gè)愛賣弄學(xué)問(wèn)者布拉茲尤斯，即布洛涅博士，他同時(shí)也是需要隨時(shí)登場(chǎng)的年長(zhǎng)莊重的父親，或者說(shuō)滑稽可笑的老頭（輕信易欺的老人、潘多爾夫）；那個(gè)虛張聲勢(shì)的船長(zhǎng)，或者說(shuō)羅多蒙特，又被稱為瑪塔莫爾船長(zhǎng)，或曰瑪塔莫爾，后來(lái)他很快就被西恭納克，即后來(lái)重新受洗的弗蘭卡斯所替換；此外還有司卡班，或者說(shuō)那個(gè)丑角司卡班（意大利傳統(tǒng)喜劇中的小丑角色之一）；以及那個(gè)頗具悲劇色彩的暴君，換言之，即赫洛德，他同時(shí)擔(dān)任軍官，即劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)職位。我將這份角色術(shù)語(yǔ)分類一絲不茍地記錄下來(lái)，是因?yàn)樗@示出其命名的含糊不清。在這份術(shù)語(yǔ)分類名單中，喜劇人物，即小說(shuō)中的人物形象的名字，滑稽的或者悲劇的主人公名字，以及他們?cè)谛≌f(shuō)、戲劇故事情節(jié)中所扮演的那些喜劇人物角色名稱，這些名稱的分類目錄全部源自意大利“喜劇藝術(shù)”（commediadell’arte）的傳統(tǒng)。