由于很早以前所寫的幾頁(yè)文字參閱《辭格三集》，瑟耶（Seuil）出版社1972年，第243頁(yè)，以及《新敘事話語(yǔ)》，瑟耶出版社，1983年版，第58-59頁(yè)。在此，我有必要回顧我那時(shí)所引用的若干例證。后來“今日轉(zhuǎn)敘”國(guó)際研討會(huì)在巴黎舉行（2002年11月29日和30日），此間大家所作的一些探討不久之后將會(huì)發(fā)表。想必我應(yīng)該為參加此次研討會(huì)作些新的補(bǔ)充和回應(yīng)。目前的版本是我參與這次研討會(huì)時(shí)自我陳述的擴(kuò)充版。，恐怕我要對(duì)最初屬于修辭學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)概念現(xiàn)在又被合并到敘述學(xué)領(lǐng)域里一事負(fù)些責(zé)任。我可能也是最早嘗試將之合并的人，但是我認(rèn)為最初這種合并還是合乎情理的，只是采取的方式有些武斷而已。那個(gè)時(shí)候，在論及此概念時(shí)既說得太多又不夠充分，因此現(xiàn)在我有必要以這個(gè)概念最初的緣起為出發(fā)點(diǎn)重新論述一下這個(gè)問題，然后針對(duì)這個(gè)概念，再重新作些可能合理或者不合理的擴(kuò)充。