[朱麗葉上。]

朱麗葉：（翹盼）鐘剛剛打了九點我就叫奶媽去找，

她答應我半點鐘之內(nèi)就趕著回來。

也許她沒有找到，不過那不會。

哦，她真是個瘸子啊！愛人的信差應該是思想，

那比日光趕著陰影溜下山坡還要快上十倍。

所以愛神的飛車是靈巧的鴿子在天上拉，

所以愛神就有比風還快的翅膀。

在這一天的路程中現(xiàn)在太陽已經(jīng)走到最高的頂峰，

從九到十二已經(jīng)是三個長長的鐘點——

然而，不見她回來。

只要她有一絲絲年輕人的血氣或者情感，

她就會奔得快，像一個圓圓的球；

我一句話就把她扔到我的愛那里，

他一句話又把她扔到我這里。

但是老人們哪！故意要裝得半死了一樣，

慢，重，推不動，灰溜溜的像鉛鐵——

[奶媽與比得上。]

（瞥見，急起）天，她來了。

哦，好奶媽，好奶媽，怎么樣？

你看見他了么？先把這個人支開。

奶媽：比得，在門口站著去。

[比得下。]

朱麗葉：（興奮）好了，我的甜甜的奶媽——

（看著奶媽的神色）天哪，你的樣子為什么難看？

如果消息是不幸的，你還是該快快活活地說；

要是好的，這樣好聽的音樂，

你怎么忍心對我先哭喪著臉？

奶媽：（一直在腰酸腿痛）我累了，你先讓我歇歇。喲，我的骨頭多痛，我走了多少路。

朱麗葉：（耐不住）奶媽呀，我恨不得把我的骨頭換給了你，

你換給我你帶來的消息。

得了，我求你快快地講，好奶媽，快說吧。

奶媽：（沉穩(wěn)）奇怪，為什么忙，你難道不能等等？

你難道沒有瞧見我跑得都快沒有氣？

朱麗葉：（哭笑不能）你怎么能說你沒有氣，

當你還有氣說你沒有氣。

你找出個理由來耽誤時候，

比你說了要用的時候還要多。

究竟那消息是好，是壞，你先告訴我。

好壞說一句，我就再等著聽個仔細。

你先對我講明白，是好，是壞。

奶媽：先對你講吧，你可沒有好眼力，你就不懂怎么樣挑男人！（賣弄）羅密歐，他呀，他可不成。雖說他的臉可長得比別人好，他那一雙腿才算出色。要說那手，那腳，那身子骨，固然是這都無須談，可也是真不錯，比不得。禮貌，文雅，他可說不上，可是脾氣好，我敢講，簡直像個小羊。去吧，丫頭，好好地侍候上帝，沒有錯。（忽然沒頭沒腦地來一句）怎么，你吃了飯沒有？

朱麗葉：沒有，沒有，不過這些我都曉得。

他對那婚事怎么說，他是怎么說的？

奶媽：上帝啊，我的頭好痛，這頭簡直不是我的了。

（手撫前額）快要碎成二十瓣了，

哎呀，這面，（一手撫背）我的背——我的背，

我的背，你多沒有心哪，叫我去跑，

跑上跑下，我人都要跑死了。

朱麗葉：真、真對不起你，把你累病了。

好、好、好奶媽，告訴我，我的愛，他究竟怎么說的？

奶媽：你的愛說得倒像個有身份的君子人，漂亮，和氣，有

禮貌，并且我敢講他很有德行——（忽然）咦，你的

母親到哪兒去啦？

朱麗葉：我的母親？她在屋里；

她會到哪里去呀？你回答得怪！

“你的愛說得倒像個有身份的君子人——

你的母親到哪兒去啦？”

奶媽：哦，天哪，我的乖！

你就這么急？來吧，你就發(fā)脾氣吧。

我的骨頭都為你跑痛了，

你就給我這一服止痛的藥啊。

好了，以后要送消息你自己去吧。

朱麗葉：你看，你看，又扯上這么一大堆話。

說吧，羅密歐說了什么？

奶媽：（忽然）喂，答應你出門找神父做懺悔么？

朱麗葉：嗯，答應了。

奶媽：那就去吧，去吧，快到神父那兒去吧，

那兒新郎官等著你來做新娘子呢。

你看，輕狂的血就向小臉上沖，

聽見一點點兒消息，臉兒就紅。

你先到教堂，我還得把軟梯靠好了墻，

一到天黑，你的愛就可以爬進愛鳥兒的窼房。

咳，我總是吃苦，為著你的快樂跑路，

不過快了，今天晚上你也有一個很重的負擔。

去吧，我先吃飯，你快去找你的神父。

朱麗葉：再見，最好的奶媽，我走上了幸福的前途。

[同下。]