我給予了“洞察力團(tuán)隊(duì)”不少幫助。事情的進(jìn)展也有了起色。沙克爾抖出爆炸性消息后不久，菲利普·奈特利查到了“約翰·懷特維爾”的真名。“懷特維爾”在1966年出版了一本名為《英國(guó)特工》（British Agent）的書，內(nèi)容是關(guān)于他在35年里作為低級(jí)軍情六處成員的乏味經(jīng)歷。有傳言稱，該書曾在《保密法》的監(jiān)督下做了修改，從而得以出版。

奈特利發(fā)現(xiàn)，“懷特維爾”的住所位于東倫敦一家破舊餐館的上方，四下望去只有兩個(gè)房間。他的真名是A.萊斯利·尼科爾森，金盆洗手之后背運(yùn)不斷，退休金更是少得可憐。應(yīng)尼科爾森的要求，奈特利請(qǐng)他在一家意大利餐廳吃了一頓高檔午餐。席間尼科爾森大談他的“老關(guān)系”。奈特利逐漸意識(shí)到，自己是在浪費(fèi)時(shí)間。在不露底的前提下，他開始對(duì)尼科爾森旁敲側(cè)擊地提問。一次次的挫折讓他不再畏首畏尾。

尼科爾森也是一個(gè)聰明人，他看出來(lái)我們幾經(jīng)努力，仍未搞清楚菲爾比為軍情六處做過什么。他很清楚自己病得不輕（尼科爾森在兩年后去世），咖啡和第二杯白蘭地下肚之后，他禮貌、謙遜地向奈特利和盤托出了菲爾比的故事。

培智和奈特利冷靜地走進(jìn)我的辦公室?！澳銓?duì)這個(gè)信息滿意嗎？”培智問道，“1945年，老金被任命為英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)對(duì)蘇諜報(bào)部門的主管?！蹦翁乩舆^話說(shuō)：“一個(gè)主持著我們對(duì)俄工作的人，本身就是一個(gè)俄國(guó)間諜?！?/p>

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 作者這里指的是伊頓公學(xué)和哈羅公學(xué)，二者都是全英有名的貴族學(xué)校。

[2] 作者注：《泰晤士報(bào)》1977年9月7日刊。

[3] 又名亞拉拉特山，分為兩座高峰。坐落在土耳其的東北邊界附近?！秳?chuàng)世紀(jì)》一書中記載，諾亞方舟在大洪水后，最后停泊的地方就在亞拉臘山上。

[4] D-notice，即Defense notice，是英國(guó)政府為了國(guó)家安全，要求媒體不要發(fā)表某些秘聞的國(guó)防機(jī)密通知和防務(wù)通告。

[5] 作者注：根據(jù)白廳的慣例，軍情六處的人員被稱作“友人”（the friends）。

[6] 通常指撒哈拉以南的非洲，又稱亞撒哈拉地區(qū)、下撒哈拉。