這個(gè)夢(mèng)在幾星期內(nèi)做過(guò)兩次，雖然內(nèi)容略有改變，但是據(jù)這位太太說(shuō)，所改變之處是十分不重要而且完全無(wú)意義的。

這個(gè)夢(mèng)的進(jìn)行方式和白日夢(mèng)相仿，不連貫的地方很少，有許多內(nèi)容只需一加質(zhì)詢(xún)便可明白，然而如前所述，這夢(mèng)并未經(jīng)過(guò)分析，但是最令人驚異而最饒富趣味的是許多語(yǔ)句忽然中斷的地方。這不是在回憶中的語(yǔ)句，而是在夢(mèng)的內(nèi)容里，這種情形發(fā)生了三次。語(yǔ)句一斷，便代以喃喃之聲。因?yàn)槲覀兩形捶治鲞@個(gè)夢(mèng)，嚴(yán)格而言，我們絕沒(méi)有揣測(cè)其意義的權(quán)利，不過(guò)也可由若干蛛絲馬跡獲得結(jié)論，例如“愛(ài)的服務(wù)”四字。此外最重要的是，在喃喃之前中斷的話，也都需要加以補(bǔ)足，而它只有一種可能性。假如我們加以補(bǔ)足，結(jié)果將使我們產(chǎn)生一種幻想，其內(nèi)容是做夢(mèng)者自己愿意隨時(shí)獻(xiàn)身盡職，以滿足軍中各色人員的性需要。說(shuō)到此點(diǎn)的時(shí)候，在夢(mèng)內(nèi)便有不知所云的喃喃之聲：大約有些意思已喪失或受到了壓抑。

我希望你們明白其所以引起壓抑的緣故，乃因?yàn)檫@些話太令人駭異。你們可以在哪些地方找到類(lèi)似于此的事呢？你們大可不必舍近求遠(yuǎn)。試取任何一種有政治色彩的報(bào)紙，便可以發(fā)現(xiàn)刪削之處觸目皆是，于是報(bào)紙上屢有空白。你們都知道這是新聞檢查的杰作。這些空白所占據(jù)的地方，原來(lái)必有為新聞檢查員所不贊許之處，因此便被一字不留地刪去。你們也許會(huì)認(rèn)為這太可惜了，因?yàn)楸粍h去的部分一定是新聞中最有趣的文字。

另一方面，有時(shí)被檢查的并非全部的句子。因?yàn)樽髡哳A(yù)料到某段落必為檢查員所反對(duì)，乃將這些句子化硬為軟，或略加修改，或僅含沙射影，暗示其事，便自以為足，于是在新聞中不復(fù)有空白。但是從那些迂回曲折而又隱晦的表達(dá)方式上，你便能夠明白作者在執(zhí)筆的時(shí)候，內(nèi)心已做過(guò)一番檢查的工作了。

根據(jù)這個(gè)比喻，我們亦可說(shuō)夢(mèng)里刪去或偽裝成喃喃聲的話，也必為檢查所犧牲。我們事實(shí)上也使用夢(mèng)的檢查作用（dream－censorship）這個(gè)名詞，并以之為夢(mèng)的偽裝的原因之一。每當(dāng)顯夢(mèng)有中斷之處，我們便可知這是由于檢查作用。而我們確實(shí)應(yīng)更進(jìn)一步地明白，在其他較明確的成分內(nèi)若有一種在記憶里較模糊、較欠明確，而較可懷疑的成分，那么我們便可將之視為檢查作用的證據(jù)。然而無(wú)論如何，檢查作用很少像在“愛(ài)的服務(wù)”的夢(mèng)里那般毫無(wú)偽裝，那般樸素。比較常見(jiàn)的是檢查作用常采用上述的第二個(gè)方法，即借修飾、暗示、暗喻來(lái)代表真正的意義。

夢(mèng)的檢查作用還有第三種實(shí)施方法，這就不是新聞檢查法所可比擬的了。我可以向你們展示以前曾分析過(guò)的一個(gè)夢(mèng)，來(lái)說(shuō)明夢(mèng)的檢查作用的這種特殊活動(dòng)方式。你們還記得以一個(gè)半florin買(mǎi)三個(gè)壞座位的夢(mèng)嗎？在這個(gè)夢(mèng)背后的隱意里，“太匆忙，太早了”占有重要的地位，其意義即是“結(jié)婚那么早是又呆又傻的，買(mǎi)戲票那么早也是傻的，兄嫂那么匆忙地花錢(qián)買(mǎi)珠寶也呆得可笑。”這個(gè)夢(mèng)的隱意的中心成分在顯夢(mèng)中不見(jiàn)蹤影，而顯夢(mèng)則集中于去戲院看戲及買(mǎi)票的事。因?yàn)閴?mèng)的元素有這種重心的轉(zhuǎn)移作用及重組，于是夢(mèng)的顯意乃大異于夢(mèng)的隱意，而造成不再有人會(huì)懷疑顯意后的隱意的存在。這個(gè)重心的轉(zhuǎn)移（displacement of accent）乃是偽裝作用的主要方法之一；而夢(mèng)之所以如此奇異，以致即便夢(mèng)者自己也不愿意認(rèn)為它是自己內(nèi)心的產(chǎn)物，也就是由于這一轉(zhuǎn)移作用。