“格格不入”微微冷笑著?！皠e人的東西我還沒有哪樣稀罕呢?！彼f，“監(jiān)獄里有個醫(yī)生頭兒說我是因為殺了我爸才被送進去的，但我知道他在說謊。我爸在一九一九年死于流感，跟我沒有任何干系。他被埋在霍普韋爾山浸禮會教堂，你可以親自去看看。”

“要是你禱告的話，”老婦人說，“耶穌會幫你的?！?/p>

“沒錯，”“格格不入”說。

“那你為什么不禱告？”她問，渾身突然因喜悅而顫抖起來。

“我不需要幫助，”他說，“我自己應付得蠻好?！?/p>

波比·李和希拉姆從樹林里溜達了出來。波比·李手上拎著件印著亮藍色鸚鵡的黃色運動衫。

“把那件衣服扔給我，波比·李?！薄案窀癫蝗搿闭f。運動衫飄過來落在他的肩頭，他拿下來穿上。老太太說不出看到運動衫她想到了什么。“不，太太，”“格格不入”邊扣扣子邊說，“我發(fā)現犯罪沒什么了不起。既可以這么干也可以那么干。殺死一個人或者從他車上卸下個輪胎，都一樣，因為你遲早會忘記你做過什么，只是為你的行為受到懲罰。”

孩子媽發(fā)出了沉重的喘息聲，好像喘不上氣了?！疤彼麊?，“你和那個小女孩愿意跟波比·李和希拉姆去那邊會你丈夫嗎？”

“好，謝謝你?！焙⒆計屄曇粑⑷醯卣f。她左胳膊無力地垂著，另一只胳膊抱著熟睡的寶寶?！皫蛶湍俏惶?，希拉姆，”她掙扎著要爬出溝渠的時候，“格格不入”說，“還有波比·李，你牽著那個小女孩的手。”

“我不要牽他的手，”朱恩·斯塔說，“他讓我想起一頭豬。”

那個胖子臉紅了，大笑一聲，拽著她的胳膊跟在希拉姆和她母親身后把她拖進了樹林。

獨自面對著“格格不入”，老太太發(fā)現自己說不出話了。天上既沒有太陽，也沒有云。她身邊除了樹林之外，空無一物。她想告訴他他得禱告。她的嘴巴開開合合，卻什么也說不出來。最后，她發(fā)現自己在說“耶穌啊耶穌”，意思是耶穌會幫你，但聽上去，她像是在詛咒耶穌。

“是的，太太?！薄案窀癫蝗搿闭f，好像也贊同她似的?！耙d讓一切都不再平衡。他和我一樣，只是他沒有犯罪，而他們能證明我犯了罪，因為他們有對我的判決書。當然，”他說，“他們沒給我看判決書。所以我現在自己來簽。很久以前我就說過，在你們做過的每件事情上都要簽名，保留一份副本。這樣你們就會知道你們做過什么，你們就可以按罪量刑，看看罪行和刑罰是不是能對得上，最后你們就會有東西證明別人對你們不公道。我說自己‘格格不入’，”他說，“是因為我沒法把我做過的壞事與我受到的懲罰對應起來?！?