老太太說自己可以幫忙抱抱娃娃，孩子?jì)尠褜殞殢那芭胚f了過去。老太太把小孩兒放在膝上搖著，給他講沿途的景物。她轉(zhuǎn)著眼珠，噘著嘴，把那張皮革一樣干瘦的臉貼在寶寶光滑柔嫩的小臉上。嬰兒間或向她展現(xiàn)出一個(gè)恍惚的笑容。他們駛過了一大片棉花地，中間一圈籬笆圍住五六個(gè)墳堆，好似一個(gè)小島?！翱炜茨瞧瑝灥匕?，”老太太指著說，“那是個(gè)老宅的集葬地。是種植園時(shí)代的事兒啦?！?/p>

“種植園在哪兒？”約翰·韋斯利問。

“隨風(fēng)而逝隨風(fēng)而逝（Gone With the Wind）本為小說《飄》的英文書名，該書以種植園為背景。這里指種植園不復(fù)存在了。了，”老太太說，“哈哈?！?/p>

孩子們看完了手頭所有的漫畫書，打開飯盒吃起午飯來。老太太吃了塊花生醬三明治，嚼了枚橄欖，看到孩子把盒子和紙巾往車窗外扔，她趕忙制止了。窮極無聊的時(shí)候，他們開始做游戲。一人指著一片云讓那兩人猜它像什么。約翰·韋斯利指了朵像牛的云，朱恩·斯塔說是牛，約翰·韋斯利說不是，是輛車。朱恩·斯塔說他?；^，兩人就隔著老太太扭打起來。

老太太說，要是他們不鬧的話，可以給他們講個(gè)故事。她講故事的時(shí)候，眼珠子骨碌碌亂轉(zhuǎn)，搖頭晃腦，就像是在演戲。她說，她做姑娘的時(shí)候，佐治亞賈斯珀的一位埃德加·阿特金斯·提加頓先生追她。她說，他長(zhǎng)得很帥，是位紳士，還每周六下午都給她帶個(gè)西瓜，上面刻著他名字的首字母縮寫E*盇*盩.。她說，哦，有那么個(gè)周六，提加頓先生照舊帶了個(gè)西瓜，當(dāng)時(shí)家里沒人，他就把西瓜放在前廊上，駕著他那輛破車開回了賈斯珀。可她那次卻沒能吃上西瓜，她說，一個(gè)黑孩子看到瓜上那三個(gè)字母，就把瓜給吃了。這個(gè)故事讓約翰·韋斯利樂得不行，他笑啊笑啊笑個(gè)不停，朱恩·斯塔卻并不覺得有什么可樂的。她說她決不會(huì)嫁給一個(gè)只在周六給她帶西瓜的男人。老太太說，她倒是不介意嫁給提加頓先生，誰讓他是位紳士，而且在可口可樂的股票一上市時(shí)就屯了不少呢？她還說，他死了剛沒幾年，死時(shí)手上有一大筆錢。

他們?cè)凇凹馑蓖Ｏ?，那里賣烤肉三明治。“尖塔”坐落在蒂莫西郊外一塊空地上，墻上粉著灰泥，木結(jié)構(gòu)的框架，既是加油站又充作舞廳。老板是個(gè)胖子，叫瑞德·薩米·博茲，店里四處掛著牌子：“嘗嘗瑞德·薩米遠(yuǎn)近馳名的三明治。除此之外，別無二家！樂呵呵的大胖小子。手藝沒得說！瑞德·薩米時(shí)刻為您效勞！”同樣的招牌在方圓幾英里的公路上也隨處可見。

瑞德·薩米正躺在“尖塔”外的空地上，腦袋伸進(jìn)一輛卡車的底盤下。不遠(yuǎn)處有一株不高的楝樹，樹上拴著只一英尺高的灰猴，唧唧叫著，看到孩子從車?yán)锾鰜肀枷蛩?，趕忙回身上樹，爬到最高的枝上去了。