“哦?！迸c我無(wú)關(guān)。運(yùn)河邊的貓兒沒(méi)有姨媽。從來(lái)沒(méi)有。貓兒推起小車離開(kāi)癩皮猴號(hào)，在鵝卵石上一路顛簸?！澳迪牐蝌?，扇貝，”她吆喝，“牡蠣，蛤蜊，扇貝?！贝蟛糠指蝌圪u給了挑夫，他們?cè)诮o青亭島的平底大運(yùn)酒船卸貨，其余的賣給了一群修補(bǔ)密爾商船的人，那艘船是在暴風(fēng)雨中損壞的。

沿碼頭繼續(xù)往前，她遇到了塔甘納羅，他背靠一根柱子坐著，身邊是“海豹王”卡索。他買了些蚌殼，卡索吼了一聲，讓她握它的鰭肢?！案腋砂?，貓兒，”塔甘納羅一邊從蚌殼里吸出肉，一邊慫恿。自從“醉女兒”用匕首刺穿小納博的手之后，他一直在尋找新拍檔，“我給的比布魯斯科多，你聞起來(lái)也不會(huì)再像魚(yú)?！?/p>

“卡索喜歡我的氣味，”她說(shuō)。海豹王吼了一聲，仿佛表示贊同，“納博的手還沒(méi)好？”

“三根手指無(wú)法彎曲，”塔甘納羅在吞食蚌殼的間隙抱怨，“一個(gè)不能用手指的賊頂啥用？納博挑選要摸的口袋很在行，挑選婊子可不怎么樣?！?/p>

“快樂(lè)梅麗也這么說(shuō)?！必垉汉茈y過(guò)。她喜歡小納博，盡管他是個(gè)小偷，“他將來(lái)怎么辦？”

“他說(shuō)去劃槳。他覺(jué)得兩根手指足夠了，而且海王一直在雇傭槳手。我告訴他，‘不行，納博，大海比淑女更冷淡，比婊子更殘忍。你倒不如砍下那只手，然后去討飯?！ㄋ髦牢艺f(shuō)得對(duì)。是不是，卡索？”

海豹吼了一聲，貓兒忍不住微笑。她又扔給它一只扇貝，然后獨(dú)自離開(kāi)。