雖然我感激他的慷慨大方，可是內(nèi)心并不喜歡他對于我母親那種輕蔑的態(tài)度，并且又說我太過天真。在我看來那只不過是因為貴族碰上先進、平等思潮時，只懂得以污蔑對手作為防御手段而已。不過我之后大概不會再提這些事情了，畢竟叔祖是長輩，也是本地領主，而這個家族的一切不出幾年就會由我來承襲，屆時我就會改變現(xiàn)狀了。

之后我沒有多說什么，叔祖與我很快結(jié)束了當天傍晚的會晤。我回到家大概9點鐘，發(fā)現(xiàn)瑪麗已經(jīng)睡了，于是躺在她身邊，一個晚上都在做噩夢。

* * *

隔天，也就是今天（4月9日），我感覺順暢很多。下午我到城堡去，發(fā)現(xiàn)拉茲洛把杰弗里斯先生給帶來了，這位客人從英國來訪，要在鄉(xiāng)間看看?？辞闆r比斯崔茲鎮(zhèn)上的旅社老板是我們的一個遠親，會定期招徠外國的游客到這城堡來參觀古跡，叔祖則免費提供住宿接待等。以前父親會為這些客人擔任翻譯、導游之類，并且處理事前的書信往返。

在我而言，很難理解一個不愿意讓下人見到自己，或者說除了家人之外誰都不見的人，居然會把家門打開讓個陌生人進出。不過我也很高興見到這位訪客，因為我已經(jīng)好久沒有聽到英國那邊的消息了，我之前可是把那邊當成家呢。

我去城堡北邊的客房叨擾了他，杰弗里斯先生高瘦結(jié)實，頂著一頭蓬亂的淡金色發(fā)絲，膚色也很白，又很容易臉紅，個性蠻外向健談。知道這城堡里有人會說英語，他也高興得很。之前他同樣是用不大靈光的德語和赫爾加溝通，其他仆人則是英語、德語都不通，他幾乎陷入所謂“疏離癥”的情況，也就是人到了國外完全無法表達內(nèi)心想法的恍惚狀態(tài)（我也想到自己在倫敦的頭幾天）。一聽說叔祖不會英語，他相當失望，因為之前是我（或父親）翻譯了信件，所以他想要給叔祖來篇訪問，但這下子非得用德語進行不可了。不過我說我可以充當翻譯，他高興得不得了。

杰弗里斯先生本人是記者，可是卻出身于商賈世家，看樣子家境不錯，他有個精美的黃金懷表，上面以銀或者白金鑲嵌了一個字母J，還有他的小指上的金戒指也刻畫了同樣的圖案?？粗粋€平民階級的人表現(xiàn)得如此上流，我不禁覺得很有趣——那種自信到底從哪兒來的？

我這是在想什么啊？昨天我才和叔祖起過爭執(zhí)，現(xiàn)在自己卻像個勢利眼的貴族了。杰弗里斯先生的確并非出身世族，可是他受過良好教育，頭腦聰明，眼神靈活，對事物充滿好奇心，這些都是一個好記者必備的素質(zhì)。

由于覺得與這人相處很不錯，我就陪著他在城堡里逛了一圈，當然我們不會進入叔祖的私人空間。爬上螺旋石階時，我提到：“我叔祖弗拉德送去比斯崔茲鎮(zhèn)上給你的信是通過我翻譯的，所以我知道你是采訪記者，你是為倫敦泰晤士報工作嗎？想要給我叔祖來篇專訪？文章的主題會是什么呢？特蘭西瓦尼亞的歷史，還是風景？”

杰弗里斯先生談到這話題表情一亮，他的五官相當靈巧，有很多種變化：“其實不是這些，我想要專注在你們這里的民間傳說。貴叔祖了解很多這里奇特的迷信——”

“是啊，”我回答得很拘謹，“我們都知道那些農(nóng)夫怎么說的?！?/p>

也許是我的語氣里有種生氣的情緒，杰弗里斯先生察覺之后就稍微收斂語調(diào)說：“沒錯，那些迷信大半都很荒誕不經(jīng)，我猜你們家族大概是又好氣又好笑吧。我是個崇尚理性主義的人，目的是要揭穿這些迷信，讓世人看看這種事情有多愚癡，也要追蹤出背后的真相。從你叔祖的來信之中，我感覺得到他是個很仁慈、很高尚的人。”

“他的確是，”我比較安心了些，“對于家人他相當大方，只是為人有點孤僻罷了?！薄捌鋵嵰搽y免，畢竟外頭的人都把他當怪物的話，他又怎么會想與那些人混在一起？”

杰弗里斯先生此話一出，我就明白他是個相當有見地的人。他這么說可一點都沒錯，也很完美地解釋了為什么V只愿意見家人和拉茲洛，卻不愿意接觸其他仆人。還有瑪西卡太太的警語、V對于農(nóng)奴制度的頑固也都因為他這番頭頭是道、合情合理的說法而掃去了陰霾。

也因此我和杰弗里斯先生提及叔祖有前往英國的計劃，在和他談論這件事情的過程里，我漸漸認為搬家到英國可以擺脫這種惡意的環(huán)境、迷信的村民，所以也開始期待可以成行。此外我也與他討論到特蘭西瓦尼亞與世界其他地區(qū)相比，落后的程度越來越遠。他直言不諱問我說我們一家人在這里會不會覺得孤單，我也就坦承地告訴他村莊在凋零，我的隱憂就是未來會與世隔絕。

后來我們又將話題拉回英國上，氣氛變得比較愉快些，同時我也帶他到了城堡北翼的客廳。客廳有一扇大窗子，景色令人望而生畏：城堡坐落于一個幾百米高的斷崖上，下面整片暗綠色樹海一直延伸到地平線。

“閣下，”杰弗里斯屏住呼吸，“看樣子這山崖有一英里深呢?！笨雌饋硭麘撌怯悬c恐高癥，居然從背心口袋里拿了條手帕來擦額頭上的汗。（我必須承認，看到手帕上也有個“J”的圖樣，我又差點就笑出來了。）

我再三向他保證這不到一英里之高，也提到城堡在東、北、西三面環(huán)崖，所以易于防守，入侵者如土耳其人之流只能從南方進攻而已。他聽著似乎興趣很濃，還拿出小筆記本記錄下來。但看他朝下望的神情很不自在，我就又把他帶到主樓的大廳，那里很開闊，是古代我的祖先用來接待客人的地方。

大廳里的古董家具保持完好，綢緞壁簾不僅華美，有些還綴有金絲，杰弗里斯看了相當欣喜。接下來我們走到壁爐前面，觀賞墻壁上那密如繁星的一幅幅肖像畫。他抽了口氣，驚訝地對我說：“咦，這不是你嗎？”

我淺淺一笑，聽著他的叫聲在挑高的廳堂里回蕩：“不是喔，那幅畫是15世紀的啊。”

“可是你看，”杰弗里斯興致高昂，堅持著說，“這個鼻子——”他指著那個鷹鉤鼻說，“這道胡須，這對嘴唇——”他指著下垂的黑色胡子（平心而論比我的要濃密多了），覆蓋在豐潤、鮮紅的下唇上，“還有深色的頭發(fā)……”

游移到了雙眼的部分時，他遲疑了一下。