馬耳他

夏日薄暮時(shí)分廣場(chǎng)上異乎尋常的陶醉。天色還很亮，而人已沒(méi)有影子。特別興奮。

納塔奈爾，讓我對(duì)你描寫(xiě)我見(jiàn)過(guò)的最美麗的花園吧。

在佛羅倫薩到處出售玫瑰，有些日子全城芳香馥郁。我每天傍晚漫步于卡西納，星期天則去沒(méi)有花的博博里花園。

在塞維利亞，距吉拉爾達(dá)不遠(yuǎn)有一座清真寺，庭院里對(duì)稱(chēng)地植有橘樹(shù)，其余地面全鋪著石板。日經(jīng)中天之時(shí)，人站在院子里，只投下一個(gè)又矮又小的影子。這個(gè)院子呈正方形，四周高墻環(huán)繞，非常優(yōu)雅，原因嘛我無(wú)法向你解釋。

城外有一座圍著鐵柵欄的大花園，生長(zhǎng)著許多熱帶樹(shù)木。我不曾進(jìn)去過(guò)，但透過(guò)鐵柵欄往里觀察過(guò)，看見(jiàn)珠雞在里面漫步，我想那里面有不少馴養(yǎng)的動(dòng)物。

關(guān)于阿爾卡扎爾，對(duì)你講點(diǎn)什么呢？這是一座波斯奇景般的花園。在向你講述時(shí)，我覺(jué)得自己對(duì)這座花園的喜愛(ài)勝過(guò)其他所有花園。我一邊回憶它，一邊吟誦哈菲茲的詩(shī)：

金樽美酒快端來(lái)

玉液濕袍醉開(kāi)懷

愛(ài)意迷離身自搖

人稱(chēng)智叟樂(lè)陶陶

小徑上有噴泉裝置，路面用大理石鋪成，道旁植有愛(ài)神木和柏樹(shù)，兩邊有大理石砌的水池，是王妃們沐浴的地方。園里只有玫瑰、水仙和月桂，見(jiàn)不到別的花。園子深處有一棵參天大樹(shù)，樹(shù)上仿佛囚了一只夜鶯。王宮旁邊還有一些簡(jiǎn)陋的水池，看上去就像慕尼黑住宅區(qū)庭院里的水池，旁邊有全是貝殼的塑像。

有年春天，我去慕尼黑御花園里品嘗五月草冰激凌。旁邊是吹打不停的軍樂(lè)隊(duì)，聽(tīng)眾中沒(méi)有高雅之士，不過(guò)都是音樂(lè)迷。夜鶯哀婉動(dòng)人的歌聲使夜色更加迷人，像是吟誦著一首德國(guó)詩(shī)歌，我聽(tīng)了心情十分郁悒?？鞓?lè)到了某種程度，人就不堪忍受而竟至落淚。正是這些花園里的快樂(lè)，使我?guī)缀跬纯嗟叵?，我就是在別處也一樣。那年夏天，我尤其學(xué)會(huì)了領(lǐng)略氣溫的樂(lè)趣。眼皮更是格外善于領(lǐng)略。記得有一夜在火車(chē)?yán)?，我走到敞開(kāi)的車(chē)窗前，一心想領(lǐng)略一下涼風(fēng)的吹拂，便閉上眼睛。這不是為了養(yǎng)神，而是為了品嘗吹涼風(fēng)的樂(lè)趣。那天整個(gè)白天非常悶熱，到了晚上風(fēng)還帶著熱氣，但吹到我發(fā)燙的眼皮上，卻感到清新涼爽。

在格勒納德，我參觀熱內(nèi)拉里夫夏宮的涼臺(tái)時(shí)，那里的夾竹桃尚未開(kāi)花。在比薩大公墓和圣-馬克小隱修院，我原希望看到玫瑰盛開(kāi)，也落了空。倒是在羅馬游覽平西奧山時(shí)，正值百花盛開(kāi)。悶熱的下午，人們都上山來(lái)尋找幽涼去處。我就下榻在附近，每天都去山上散步。當(dāng)時(shí)我正患病，什么也不能思索。大自然沁入我的身心，加之本來(lái)就精神恍惚，有時(shí)身軀疲勞極了竟毫無(wú)感覺(jué)，不自覺(jué)地走得好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)。有時(shí)身心舒暢，我像一塊多孔的糖正在溶化。我坐在石凳上望去，那不堪忍受的羅馬城看不見(jiàn)了。我居高臨下，博熱茲花園盡收眼底，稍遠(yuǎn)處那些最高的松樹(shù)的樹(shù)梢也都在我腳下。??！平臺(tái)，空間由此伸展開(kāi)去。?。×杩瞻肯琛?/p>

我真想夜間去法內(nèi)茲那些花園里溜達(dá)，可是人家不讓進(jìn)去。在那些隱蔽的廢墟上，草木多么茂盛。