時(shí)間在流逝。

——Time is passing.

也許你腰纏萬貫，也許你一貧如洗，但有一樣?xùn)|西是無論誰都擁有的，那就是時(shí)間。雖然說時(shí)間不嫌貧愛富，但它也不會(huì)永遠(yuǎn)為誰停留，它給每個(gè)人的都一樣多，而且，該走的時(shí)候，它會(huì)義無反顧地離開，沒有任何回頭的余地。在與哈佛學(xué)子的交談中，我聽到了這樣一則關(guān)于時(shí)間的寓言：

曾經(jīng)，有一個(gè)富人，名叫時(shí)間。他擁有無數(shù)的家禽和牲口，他的土地?zé)o邊無際，他的田里物產(chǎn)富饒，他的大箱子里塞滿了各種寶物，他的谷倉(cāng)里裝滿了糧食。

這個(gè)富人擁有這么多的財(cái)產(chǎn)，連國(guó)外的人也知道了，于是，各國(guó)商人遠(yuǎn)道而來，隨同的還有舞蹈家、歌手、演員。各國(guó)派遣使者來，只是為了要看一看這位富人，回國(guó)后就可以對(duì)百姓說，這個(gè)富人怎么生活，樣子是怎樣的。富人把牛、羊、衣服送給窮人，于是人們說世界上沒有一個(gè)人比他更慷慨了，還說，沒有看見過時(shí)間富人的人就等于沒有生活過。

又過了很多年，有一個(gè)部落準(zhǔn)備派出使者去向富人問好。臨行前，部落的人對(duì)使者說：“你們到時(shí)間富人的國(guó)家去，要想法見到他。你們回來時(shí)，要讓我們知道，他是否像傳說中的那么富有，那么慷慨?！笔拐邆冏吡撕枚嗵欤诺竭_(dá)了富人居住的國(guó)家。

在城郊，他們遇到了一個(gè)瘦瘦的、衣衫襤褸的老頭。使者問：“這里有沒有一個(gè)時(shí)間富人？如果有，請(qǐng)您告訴我們，他住在哪里？”老人憂郁地回答：“有的。時(shí)間就住在這里，你進(jìn)城去，人們會(huì)告訴你的?！?/p>

使者進(jìn)了城，向市民們問了好，說：“我們來看時(shí)間，他的聲名也傳到了我們部落，我們很想看看這位神奇的人，準(zhǔn)備回去后告訴同胞?！闭?dāng)使者說這話的時(shí)候，一個(gè)老乞丐慢慢地走到他們面前。這時(shí)有人說：“他就是時(shí)間！就是你們要找的那個(gè)人！”使者看了看又瘦又老、衣衫襤褸的老乞丐，簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛。“難道這個(gè)人就是傳說中的名人嗎？”他們問道?！笆堑?，我就是時(shí)間，我現(xiàn)在變成不幸的人了?！崩项^說，“過去我是最富的人，現(xiàn)在是世界最窮的人?！笔拐唿c(diǎn)點(diǎn)頭說：“是啊，生活常常這樣，但我們?cè)趺磳?duì)同胞說呢？”老頭想了想，答道：“你們回到家里，見到同胞，對(duì)他們說：‘記住，時(shí)間已不是過去那個(gè)樣子！’”