“l(fā)ight”可以指亮，可以指顏色淺，也可以指重量輕，在中國煙草業(yè)甚至引申出了“柔和”的意思——其實(shí)是指味道淺。漢語里沒有一個詞跨了這么多領(lǐng)域，所以你每次看到“l(fā)ight”的時候，總要看它到底是在哪個語境里，再給它換上不同的漢語詞，不嫌麻煩??？

“l(fā)ight”的核心概念是程度低，不管是描述什么東西。所以，在英國人的腦子里，不管它指的是光線、顏色、重量還是口味，只要程度輕，就用light，多簡潔。后來當(dāng)電燈出現(xiàn)時，“l(fā)ight”就有了“開關(guān)”，一開它就能降低房間的黑暗程度。

我在“跑”一家公司

“run”據(jù)說是英語里含義最多的一個詞，可能比10個孫悟空的變化都多。但是，任你百變千變，英國人只認(rèn)一個“跑”——“run”的真身?，F(xiàn)在讓我們試著把原來要翻譯成不同漢語詞的變身去掉，還原它原本的生動形象。

“Run a company”（經(jīng)營一家公司）——“跑”一家公司，多生動。

“The river runs into sea”（這條河流入大海）——這條河“跑”入大海，漢語不是有“奔流入?！眴幔?

“Run his fingers over the keys of a piano”（他的手指在鋼琴鍵上彈著）——手指在鋼琴鍵上“跑”著，多形象啊。

“A run of fishes”（一群快速游動的魚）——“跑”魚，既說明了不止一條魚，又說明了這群魚在動，這是對漢語量詞簡潔生動地補(bǔ)充，在中國只有大文學(xué)家才能這么用。

“Tears ran down my face”（眼淚流過我的面頰）——我“跑”淚了，現(xiàn)在不是流行“飆淚”嗎？

一個詞的引申義可以是無窮無盡的，但它本身永遠(yuǎn)就是這個字，漢語難道不也是如此嗎？你在看到“打傘”、“打槍”、“打針”、“打鼓”、“打的”的時候，心里會把它們一一變成“撐傘”、“射擊”、“注射藥物”、“擊鼓”“乘坐出租車”嗎？不會吧，你只看見“打”，只說“打”。同理，一個“run”足矣。

實(shí)際上漢語也對“跑”進(jìn)行了創(chuàng)造性的利用。程序員在設(shè)計(jì)完一個軟件后，會讓它在設(shè)備上“跑一跑”；“跑官”令人不齒、氣憤又無奈，亦或是羨慕，沒有人會以為只要短跑達(dá)到國家一級運(yùn)動員水平就能當(dāng)官。

　　在“drugstore”能買到毒品嗎

經(jīng)?？疵绹似娜艘欢ㄖ溃煺f到“drug”的時候通常指的是毒品，而“drugdealer”就是毒販。其實(shí)“drug”本身可是一個出身清白的詞呢，指的就是藥。遍布美國各街區(qū)的drugstore雖名為“藥店”，但早已發(fā)展成什么都賣的雜貨店，就像中國隨處可見的小超市。中國的“酒店”也是如此，早期是小酒館，后來發(fā)展成可以住宿的地方，但人們還是叫它“酒店”。

“drug”有“毒品”的意思其實(shí)很好理解。中國的毒販在做生意的時候會怎么說呢？“今天帶了多少毒品？”——生怕別人不知道自己是干什么的啊？他們可能連“白面”、“白粉”、“粉”都不說，就用“貨”這個字指代。但你也不會認(rèn)為“貨”的本義就是毒品吧。（人們在和同行說到自己經(jīng)營的項(xiàng)目時，往往不會使用正式名稱，那樣會顯得很虛偽，比如的哥之間會說“今天拉了多少活兒”，但絕不會說“今天拉了多少乘客”。）

美國的毒販把自已的貨稱為“藥”，于是drug慢慢有了毒品的意思，但這適合在特定場合和語境下使用，drug的本義仍然是藥。