【注釋】

① 思：語助詞。

② 望望然：失意的樣子。

③ 浼（měi）：污染。

④ 屑：潔。

⑤ 柳下惠：春秋時(shí)魯國大夫，姓展名禽，字季。

⑥ 遺佚：遺棄，指不被用。佚，隱遁，不為世用。

⑦ 厄窮：困窮。憫：憂愁。

⑧ 袒、裼（xī）：敞開或脫衣，部分露出上身；裸、裎（chéng）：光著身子。

⑨ 由由然：高興的樣子。

⑩ 由：用，行。

【譯文】

孟子說：“伯夷，不是他心中的君主，他不服事；不是他心中的朋友，他不結(jié)交。不在壞人的朝廷做官，不和壞人說話。把在壞人的朝廷做官、同壞人說話，看得像穿戴著上朝的禮服禮帽坐在爛泥和黑炭上。要是把他厭惡壞人壞事的心情推廣開來：即使同鄉(xiāng)下人站在一起，那人帽子沒戴正，他也會(huì)難為情地走開，像是會(huì)受到污染。因此，諸侯國君盡管有人好言好語來招請(qǐng)他，他也不接受。他不接受，也是因?yàn)樗詾榻咏麄儠?huì)不潔凈。柳下惠服事污濁的君主不覺得羞愧，當(dāng)小官也不覺得低下；入朝為官，不隱藏賢能，行事一定遵循自己的原則；丟官不用不埋怨，窮困潦倒不犯愁。所以他說：‘你是你，我是我，即使在我身旁赤身裸體，你哪能玷污我呢？’因此他能怡然自得地與那些人相處而不喪失自我，拉他停下他就不走。拉他停下他就不走，這是因?yàn)樗话央x開當(dāng)作潔凈?！泵献佑终f：“伯夷太狹隘，柳下惠不嚴(yán)肅。狹隘和不嚴(yán)肅，君子不會(huì)這樣做?！?/p>

【品評(píng)】

隘與不恭，君子不由也。

嚴(yán)謹(jǐn)而不狹隘自清，自適而不同流合污。進(jìn)退有度，立于中道。