一日炎夏永晝①,士隱于書(shū)房閑坐,手倦拋書(shū),伏幾盹睡,不覺(jué)矇眬中走至一處,不辨是何地方。忽見(jiàn)那廂來(lái)了一僧一道,且行且談。只聽(tīng)道人問(wèn)道:“你攜了此物,意欲何往?”那僧笑道:“你放心。如今現(xiàn)有一段風(fēng)流公案②,正該了結(jié),這一干風(fēng)流冤家③,尚未投胎人世。趁此機(jī)會(huì),就將此物夾帶于中,使他去經(jīng)歷經(jīng)歷?!蹦堑廊说溃骸霸瓉?lái)近日風(fēng)流冤家又將造劫歷世④,但不知起于何處,落于何方?”那僧道:“此事說(shuō)來(lái)好笑。只因當(dāng)年這個(gè)石頭,媧皇未用,自己卻也落得逍遙自在,各處去游玩。一日來(lái)到警幻仙子處,那仙子知他有些來(lái)歷,因留他在赤霞宮中,名他為赤霞宮神瑛侍者。他卻常在西方靈河岸上行走⑤,看見(jiàn)那靈河岸上三生石畔有棵絳珠仙草⑥,十分嬌娜可愛(ài),遂日以甘露灌溉⑦,這絳珠草始得久延歲月。后來(lái)既受天地精華,復(fù)得甘露滋養(yǎng),遂脫了草木之胎,幻化人形,僅僅修成女體,終日游于離恨天外⑧,饑餐秘情果,渴飲灌愁水⑨。只因尚未酬報(bào)灌溉之德,故甚至五內(nèi)郁結(jié)著一段纏綿不盡之意⑩。常說(shuō):‘自己受了他雨露之惠,我并無(wú)此水可還。他若下世為人,我也同去走一遭,但把我一生所有的眼淚還他,也還得過(guò)了?!虼艘皇拢凸闯龆嗌亠L(fēng)流冤家都要下凡,造歷幻緣①,那絳珠仙草也在其中。
____________________________
①永晝——漫長(zhǎng)的白天。夏天夜短晝長(zhǎng),故稱(chēng);或因無(wú)聊而嫌天長(zhǎng)。
②風(fēng)流公案——指男女之間的感情糾葛。公案:糾紛,事件,事故。
③風(fēng)流冤家——指相互熱戀的男女。冤家:佛教用語(yǔ),指有世仇的人。引申以泛指仇人、對(duì)頭;或反用其意,用作對(duì)所愛(ài)之人的昵稱(chēng),表示愛(ài)到極點(diǎn)之意。
④造劫歷世——意謂降落塵世,經(jīng)歷劫難。林黛玉等皆為無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的仙女,所以降落人間后的喜怒哀樂(lè)便等于災(zāi)難。造:通“遭”。遭遇。劫:厄運(yùn),災(zāi)難。
⑤西方——這里指佛家理想中的西方極樂(lè)世界,即所謂“佛國(guó)”,又稱(chēng)“西方凈土”、“西方凈國(guó)”、“西方世界”、‘極樂(lè)土’?!斗鹫f(shuō)阿彌陀經(jīng)》:“從是西方,過(guò)十萬(wàn)億佛土,有世界名曰極樂(lè)……彼土何故名為極樂(lè)?其國(guó)眾生無(wú)有眾苦,但受諸樂(lè),故名極樂(lè)?!膘`河——佛國(guó)中的河。佛經(jīng)中說(shuō)因龍住于河中,永不枯竭,故又稱(chēng)“龍泉”。一說(shuō)指印度人稱(chēng)之為“圣水”的恒河。
⑥三生石——典出唐·袁郊《甘澤謠·圓觀》:僧人圓觀與友人李源同游三峽,見(jiàn)幾個(gè)婦人在汲水,圓觀對(duì)李源說(shuō):“其中孕婦姓王者,是某(我)托生之所?!辈⑾嗉s十二年后的中秋之夜在杭州天竺寺外相見(jiàn)。是夜圓觀即死。李源雖覺(jué)怪異,還是如期而至,只見(jiàn)一牧童高唱《竹枝詞》曰:“三生石上舊精魂,賞月吟風(fēng)不要論。慚愧情人遠(yuǎn)相訪(fǎng),此身雖異性長(zhǎng)存?!崩钤床胖獔A觀果已轉(zhuǎn)生為牧童?!叭彼斐蔀橐蚓壡岸ǖ牡涔省2苎┣垌樖帜閬?lái),將其安在了靈河岸上。三生:佛教用語(yǔ)。佛家認(rèn)為人的靈魂不滅,輪回轉(zhuǎn)世,每轉(zhuǎn)生一次即為一生,故將前生、今生、來(lái)生謂之“三生”。絳珠仙草:為曹雪芹所杜撰,即林黛玉的前身。
⑦甘露——是一種特殊的露水。典出《老子》第三二章:“天地相合,以降甘露?!惫湃苏J(rèn)為是天地的精華,故甘露降被視為太平的祥瑞。明·李時(shí)珍《本草綱目·水部一·甘露》(釋文)引《瑞應(yīng)圖》:“甘露,美露也。神靈之精,仁瑞之澤,其凝如脂,其甘如飴,故有甘、膏、酒、漿之名。”
⑧離恨天——民間傳說(shuō)謂:“三十三天,離恨天最高;四百四病,相思病最苦?!焙蠹匆浴半x恨天”比喻男女相戀而不能遂愿,抱恨終身的境地。曹雪芹加以利用,可謂恰到好處。
⑨秘情果、灌愁水——這是曹雪芹杜撰的,前者寓林黛玉對(duì)賈寶玉一往情深而難以言表,后者寓林黛玉將陷入深愁苦海之中。
⑩五內(nèi)——原指心、肝、肺、脾、腎五臟。引申以指內(nèi)心世界。