兩位青年朋友來到我家，他們告訴我一個好消息，我國即將在世界各國開設(shè)100所孔子學(xué)院，孔子即將周游列國，宣講華夏文化。

青年：在世界各國開設(shè)100所孔子學(xué)院，大家說這有重大意義?？墒?，什么重大意義呢，各人說法不同。請您談?wù)勀目捶ā?

主人：21世紀(jì)是全球化時代，中外之間需要增進相互了解，加強文化交流。孔子學(xué)院是文化交流的橋梁，相互了解的咨詢場所。文化交流以學(xué)習(xí)語文為起點?？鬃訉W(xué)院的首要任務(wù)是華語華文的教學(xué)。

青年：孔子學(xué)院用什么字母給漢字注音，成了一個難題。有人說，漢字是孔子的文字，拼音不是孔子的文字。如果用拼音給漢字注音，等于勉強“孔子教拼音”，對孔子大不敬！不如跟臺灣一樣，用注音符號。

主人：孔子，圣之時者也。利用拼音，幫助漢字，不是代替漢字，孔子一定歡迎，決不會反對。拼音已經(jīng)通行全球，外國人學(xué)習(xí)特別省事。注音符號大陸不用已久，恢復(fù)使用不可能了。

青年：有人說，孔子學(xué)院的教師應(yīng)當(dāng)穿唐裝。穿西裝，孔子看不慣。

主人：唐裝也不是孔子時代的原裝，孔子看得慣嗎？各民族原來都穿各自的民族服裝。后來，西裝成為國際公用的男裝。我不反對穿唐裝，只要教師們愿意。

青年：一位老先生興奮地說，孔子學(xué)院可以“變夷為夏”。

主人：今天，夷夏平等，相互學(xué)習(xí)?？鬃訉W(xué)院是夷夏交流，不是變夷為夏。

青年：有人說：“21世紀(jì)是漢字發(fā)揮威力的時代”，這個預(yù)言將由孔子學(xué)院來實現(xiàn)。

主人：設(shè)立孔子學(xué)院，當(dāng)然要擴大傳播漢字文化。國外目前學(xué)習(xí)中文的人數(shù)還遠少于學(xué)習(xí)日文的人數(shù)。語文平等，學(xué)習(xí)自由。談不上什么“發(fā)揮威力”！

青年：孔子學(xué)院不能回避解釋《論語》。如果外國人問，“唯女子與小人難養(yǎng)也”如何解釋呢？

主人：孔子生于兩千五百年前，他的言論中有時代烙印，不足為怪。讀古書要用歷史觀點。過時的語句要加以歷史的說明。歐美人讀希臘經(jīng)典和基督教《圣經(jīng)》也是如此?；浇探?jīng)過宗教改革，《圣經(jīng)》中過時的語句，不再妨礙科學(xué)的發(fā)展。孔子書中有大量名言至理，值得今天深入學(xué)習(xí)。儒學(xué)是不斷發(fā)展的；儒學(xué)，學(xué)之時者也。

青年：有人說，開辦100所孔子學(xué)院，就是漢字文化的“偉大復(fù)興”。

主人：歷史上，漢字文化發(fā)展較早，古代鄰國都學(xué)習(xí)中國，中國和越南、朝鮮、日本等國形成漢字文化圈。西學(xué)東漸之后，他們各自發(fā)展現(xiàn)代化，不再依賴漢字文化。漢字在中國本土，實行文字改革：簡化漢字，制訂拼音方案，推廣普通話，普及義務(wù)教育，公布語言文字法，保障語文現(xiàn)代化的前途。識字率從人口極少數(shù)增加為人口大多數(shù)，這是腳踏實地的發(fā)展?jié)h字文化。但跟孔子學(xué)院無關(guān)，不要胡吹“偉大復(fù)興”！

2006年6月8日

時年101歲