“宣報(bào)員，那些王孫公子們叫你來(lái)做什么的?是要告訴奧德修斯王的婢女們丟下工作，好給他們準(zhǔn)備一餐盛宴嗎?噢，我多么恨他們來(lái)求愛(ài)，一窩兒聚在這里!假如我能制止他們，他們永遠(yuǎn)不能再在這里飲宴了。是的，你們整伙兒天天來(lái)劫掠我們的庫(kù)房和我的節(jié)約兒子的產(chǎn)業(yè)。我想許多年以前當(dāng)你們還是小孩子的時(shí)候，你們永遠(yuǎn)沒(méi)有聽(tīng)你們父親的話(huà)，當(dāng)他們告訴你們奧德修斯怎樣善待他們，永遠(yuǎn)沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句嚴(yán)厲的話(huà)，永遠(yuǎn)沒(méi)有對(duì)不起這里任何一個(gè)人。他跟普通的國(guó)王多么不同啊，普通的國(guó)王如善待一人，便要壓迫另一人。而奧德修斯沒(méi)有錯(cuò)待過(guò)任何人。這只幫助揭露你們的為人和你們的無(wú)恥，并證明過(guò)去的恩惠多么容易忘掉啊!”

“皇后，”麥當(dāng)答道，他絕不是一個(gè)壞蛋，“但愿這就是你最大的麻煩!你的眾求婚者正在策劃一種比這遠(yuǎn)較重大和遠(yuǎn)較兇殘的罪惡。愿上帝使他們不能成功!他們準(zhǔn)備等特勒馬卡斯遠(yuǎn)行歸來(lái)時(shí)把他殺死。我必須告訴你，他已往派洛斯和拉塞德芒打聽(tīng)他父親的消息去了。”

皮奈洛普聽(tīng)見(jiàn)這話(huà)，雙膝在下面打哆嗦，她的心荏弱了。許久許久她說(shuō)不出話(huà)來(lái)，眼眶里滿(mǎn)含眼淚，話(huà)哽在喉嚨里。最后她恢復(fù)過(guò)來(lái)，才能向他作答。

“告訴我，宣報(bào)員，我兒為什么要外出?”她問(wèn)道，“他并不需要乘水手們當(dāng)做馬車(chē)用的快船去渡那廣大無(wú)垠的海面。難道他想要世人忘掉他的名字嗎?”

聰明的麥當(dāng)答道：“我不知道是某位神叫他去派洛斯的，還是他自己要去的，不過(guò)，他的目的是要打聽(tīng)他父親能不能回來(lái)，倘使不能回來(lái)，他是怎樣死的?！?/p>

麥當(dāng)穿過(guò)宮殿去了。皮奈洛普痛苦不能自勝。她甚至無(wú)心在室內(nèi)的椅子上坐下，而垮下去倒在漂亮房間的門(mén)檻上，凄慘地哭著，家里的婢女們，無(wú)間老幼，站在那里圍住她嗚咽啜泣。

“聽(tīng)我說(shuō)呀，朋友們，”她抽噎著說(shuō)，“宙斯對(duì)待和我同時(shí)的女人，有比我更慘的嗎?許多年以前我有個(gè)丈夫，是我族中最好的最勇敢的，一位有著獅子的雄心的人，他的聲名遠(yuǎn)播于赫拉斯至阿果斯的心臟地帶。那個(gè)丈夫我已經(jīng)失去了，現(xiàn)在我的親愛(ài)的兒子又不聲不響離開(kāi)了家。甚至沒(méi)有人告訴我說(shuō)他已經(jīng)去了；連你們也沒(méi)有說(shuō)一聲，你們一定知道得很清楚。你們多忍心呀!他去到那大黑船的時(shí)候，竟沒(méi)有想到把我從床上叫起來(lái)。要是我知道他有遠(yuǎn)行的意思，我發(fā)誓他一定得留下來(lái)，無(wú)論他多么想去，不然他將留下我死在家里。

“你們可快些派人去叫我的老仆多利阿斯，他是當(dāng)我嫁來(lái)時(shí)我父親給我的，現(xiàn)在在管理果園。他可一直去到拉厄特斯那里，坐在他身旁，把整個(gè)事情告訴他。也許拉厄特斯會(huì)想出辦法，走出他退隱的地方向人民呼吁，他們好像立意要鏟除他的和奧德修斯的宗祧?！?/p>

“親愛(ài)的夫人，”溺愛(ài)的老乳母歐呂克雷亞說(shuō)道，“不管你要用利刀殺死我，或讓我平安活著，我不能默不作聲了。這事我完全知道；是我給了他面包、酒，和他要的一切東西?？墒撬刮亦嵵卦手Z在十二天內(nèi)不要告訴你，或等到你自己發(fā)現(xiàn)他已不在家的時(shí)候。他不想讓眼淚傷損你漂亮的臉龐兒。

“過(guò)來(lái)，自己去洗濯一番，換件新衣服，跟你的女侍們一起到樓上你的房里向宙斯的女兒雅典娜禱告。她也許還能拯救他，甚至從死神口里把他救出來(lái)。不要去打擾那老人，他自己的煩惱已經(jīng)夠多了。我不相信快樂(lè)的神們會(huì)憎惡拉厄特斯的世系。我確切相信總會(huì)有一個(gè)剩下來(lái)?yè)碛羞@些崇高的殿廳和外面那些肥沃的田地?！?/p>