[1] 為了讓人們更好地了解政府政策對于生活標(biāo)準(zhǔn)的真實(shí)影響效果，我們從1979年8月17日起開始公布一個(gè)新的"稅收和價(jià)格指數(shù)"（TPI）。這個(gè)指數(shù)把稅收調(diào)整措施與零售價(jià)格的變動結(jié)合為一個(gè)數(shù)字。--作者注

[2] 英國公共部門的雇員占總雇員的比例在1961年為24％，此后一直在慢慢地增加；到我們上臺執(zhí)政時(shí)，這一比例已接近30％。截至1990年，通過私有化等措施，我們使這一比例降低到了比1960年還低的水平。--作者注

[3] 直到我執(zhí)政生涯的末期，我們才啟動了激進(jìn)的文官制度改革，改革措施包含在"后續(xù)步驟"這一計(jì)劃中。根據(jù)這一計(jì)劃，政府部門的許多管理性的工作--與決策工作相對應(yīng)--都將移交給代理機(jī)構(gòu)。這些代理機(jī)構(gòu)由文官組成，而其領(lǐng)導(dǎo)則通過公開競爭選出。代理機(jī)構(gòu)在由政府部門確定的框架內(nèi)運(yùn)轉(zhuǎn)，但具體細(xì)節(jié)不受政府部門的控制。這樣能夠大大改善公共服務(wù)部門的管理質(zhì)量。--作者注

[4] "窩囊廢"一詞源自公學(xué)里男孩子們的口頭語。20世紀(jì)80年代早期，政府經(jīng)濟(jì)政策的反對者被稱為"窩囊廢"，因?yàn)樗麄儽徽J(rèn)為在應(yīng)該采取嚴(yán)厲和艱難的行動時(shí)退縮不前。--作者注

[5] 有關(guān)鋼鐵業(yè)罷工的情況，參見第4章。--作者注

[6] 這是我們從前工黨政府那里繼承的一整套措施，我們從多方面對其進(jìn)行了修訂。其中包括"青年就業(yè)機(jī)會計(jì)劃"，旨在促進(jìn)培訓(xùn)；"工作機(jī)會釋放計(jì)劃"，幫助小企業(yè)以及對那些從事暫時(shí)性、短期性工作的人進(jìn)行補(bǔ)償。--作者注

[7] 1979年6月，帕特里克·詹金已經(jīng)宣布我們將結(jié)束根據(jù)價(jià)格或者收入變動而增加長期救濟(jì)的法定義務(wù)，無論哪個(gè)數(shù)字更高一些，今后都將只根據(jù)價(jià)格來增加救濟(jì)。--作者注

[8] 有關(guān)1980年預(yù)算案中的措施，參見第4章。--作者注

[9] 關(guān)于這一時(shí)期內(nèi)我參加的首腦峰會和進(jìn)行的訪問，參見第3章。--作者注

[10] 阿爾斯特，原為愛爾蘭的一個(gè)地區(qū), 現(xiàn)被北愛爾蘭及愛爾蘭共和國所分割。常被用來代指北愛爾蘭。--譯者注

[11] 關(guān)于這些抗議的結(jié)果以及我們對他們的絕食行動的應(yīng)對措施，參加第14章。--作者注