接著這個(gè)家庭又發(fā)生了一件大事，那就是哈羅德將去劍橋求學(xué)。這是他父親的心愿，斯顧埃爾·諾曼一直記在心上。哈羅德進(jìn)了圣三一學(xué)院，也就是他父親的母校，上學(xué)期間一直住在學(xué)校里面。

那時(shí)候史蒂夫已經(jīng)快十二歲了。她的朋友圈，受她生活環(huán)境的限制，已經(jīng)擴(kuò)大到了極限，就算她沒(méi)有很多知心好友，但至少他們的數(shù)量也是了得的。她仍然像童年時(shí)期那樣經(jīng)常聚集朋友一起玩兒，在他們創(chuàng)立的各種各樣的游戲中也仍然扮演了一份角色。她從未忘記她父親會(huì)為她旺盛的精力而無(wú)比欣慰。隨著年齡的增長(zhǎng)和對(duì)她自身性別的認(rèn)識(shí)，她也不像從前那般期待變成一個(gè)男孩子了，她意識(shí)到力量和警覺(jué)不僅是男性也是女性力量的源泉。

在她的朋友中，那個(gè)每到放假就會(huì)來(lái)找她玩的里奧納多·埃弗拉，如今已經(jīng)長(zhǎng)成了一個(gè)高大、英俊的大男孩。他是那群男孩子中唯一在成長(zhǎng)的過(guò)程中沒(méi)有太大變化的人。他一直英俊挺拔、干凈整潔、聰明靈敏，四肢發(fā)達(dá)，體格健壯。玩游戲的時(shí)候他常常是不費(fèi)吹灰之力就可以取勝，像是有種與生俱來(lái)的優(yōu)勢(shì)。這方面的成功讓他處處散發(fā)著溫文爾雅的禮儀和魅力。年輕人體能上的優(yōu)越常常是一種魅力。這種人身上往往都溢滿了陽(yáng)光氣息。

有里奧納多在場(chǎng)的時(shí)候，史蒂夫會(huì)格外開(kāi)心。他的年輕、俊朗和性別對(duì)于她來(lái)說(shuō)都很有吸引力。性別的影響在她身上并不明顯，因?yàn)檫@是她很晚才意識(shí)到的，丘比特之箭并沒(méi)有射中她。但是里奧納多體能上的優(yōu)越，尤其是這些年來(lái)跟同齡人相比他所表現(xiàn)出的滿滿的自信，以及他對(duì)她本人或她愿望和感情的不屑一顧，讓他站到了一個(gè)需要她仰視的高度。第一次意識(shí)到這點(diǎn)是在她發(fā)現(xiàn)他和她不是在同一水平線上那個(gè)時(shí)候，第二次則是她親自體會(huì)到她對(duì)他的影響遠(yuǎn)沒(méi)有他帶給自己的多。還有一點(diǎn)小小的英雄崇拜，盡管事實(shí)上是她誤會(huì)了，也還是不能忽視它的影響。地下室那件事她一直認(rèn)為是里奧納多把她抱出來(lái)，輕柔地將她安全地放在了教堂地板上。當(dāng)她不省人事的時(shí)候，他還能如此鎮(zhèn)定如此勇敢地做這一切！看來(lái)哈羅德大度的忍耐真是一個(gè)錯(cuò)誤。

因此，不難理解，她會(huì)愿意陪伴在這個(gè)英俊、任性、專橫還有一些奢侈的男孩身邊。她并不常見(jiàn)到他，當(dāng)然也就不會(huì)厭煩他，不會(huì)發(fā)現(xiàn)他性格中的軟弱，不會(huì)看到他掩藏極深的無(wú)情和自私。但畢竟他只是年少時(shí)期的一個(gè)玩伴。時(shí)間隨著學(xué)期的變換流逝，四季交替，風(fēng)景各不相同，就是這樣。

哈羅德還跟從前一樣。他是一個(gè)忠貞的人，隨著年齡的增長(zhǎng)他年少的愛(ài)情也成熟了。就是這樣，對(duì)于史蒂夫，他一如既往地奉獻(xiàn)，做她忠實(shí)的保護(hù)神，沒(méi)考慮過(guò)他自己，沒(méi)想過(guò)會(huì)有一絲回報(bào)。只要是史蒂夫想要的，哈羅德都會(huì)極力幫她做到，而史蒂夫呢，也安心于重現(xiàn)他們過(guò)去的歡樂(lè)時(shí)光。每個(gè)假期都變做舊時(shí)光的再現(xiàn)。他們?nèi)匀换钤谶^(guò)去。

在所有的東西中沒(méi)有改變的還有史蒂夫的騎裝。深紅的騎裝當(dāng)然不可能每天都穿，它一開(kāi)始就是為某些特殊場(chǎng)合準(zhǔn)備的。史蒂夫自己也知道這不是普通的服裝，但是她很喜歡。從某種程度上來(lái)講穿這套衣服的時(shí)候她會(huì)感覺(jué)很自豪，因?yàn)榧t色騎裝是她們家族的傳統(tǒng)之一。

就是在一次她穿著騎裝，和哈羅德走進(jìn)教堂墓地的時(shí)候他們聽(tīng)到了關(guān)于上帝和天使的討論。

史蒂夫快十六歲的時(shí)候去了趟牛津作短期旅游。她和薩默維爾的艾格登夫人住在一起，這是她母親的一個(gè)老朋友，過(guò)去她母親就在這所學(xué)院任教。她把跟隨她一同前來(lái)旅游的女仆遣了回去，因?yàn)檫@邊學(xué)院里的女孩子都沒(méi)有自己的仆人。這次旅途因雙方達(dá)成的共識(shí)而延長(zhǎng)了幾個(gè)星期。史蒂夫愛(ài)上了這個(gè)地方和這里的生活，她甚至開(kāi)始考慮要到這所學(xué)院來(lái)念書。事實(shí)上她已經(jīng)下定決心要跟她父親談?wù)劻?，她知道父親會(huì)同意的，她任何好的想法他都不會(huì)反對(duì)。但隨后她又想到要是那樣的話，父親豈不就是一個(gè)人在家了，接著她腦子里又冒出了另一個(gè)念頭，一個(gè)更令她心痛的念頭。他現(xiàn)在就是孤身一人！她已經(jīng)離開(kāi)他好多天了，這還是第一次離開(kāi)他那么久！想到這些史蒂夫立馬行動(dòng)起來(lái)，她知道家里不會(huì)怪罪她的歸心似箭。短短幾個(gè)小時(shí)后她就結(jié)束了自己的旅途，不顧艾格登夫人的挽留，執(zhí)意孤身踏上了返鄉(xiāng)之路。

在火車上她開(kāi)始回顧她的首次大學(xué)之旅。對(duì)于她來(lái)說(shuō)一切都是如此陌生、新奇和快樂(lè)，此前她從未停下來(lái)回顧。在這新鮮而又迷人的地方生活始終在不停變換。她只能把那些片段拼湊起來(lái)細(xì)想。在這次旅途中，沒(méi)有人指引她的思想，所以一切都是她自發(fā)的感情，她的個(gè)性得到了最大限度的釋放。當(dāng)然她母親的朋友，那位善于指導(dǎo)普通女孩思想，并能在智力和道德的泥濘中為她們指出道路的人，把她照顧得很好，教會(huì)她很多智力和道德上的學(xué)識(shí)；有時(shí)在散步或開(kāi)車的途中她就會(huì)教她很多有趣的東西——比如建筑藝術(shù)的美妙以及歷史古跡的意義。她也虔誠(chéng)地接受了那些學(xué)問(wèn)，完全吸收了所有她教的東西。但是還有很多她需要學(xué)的東西，那些老一輩不會(huì)關(guān)注的事實(shí)。涌入大街小巷的青年男子們的自我滿足、性別歧視，不論他們傾向于運(yùn)動(dòng)還是學(xué)習(xí)，他們都會(huì)全身心地投入進(jìn)去。女子在他們的生活中只占了極小的一部分。史蒂夫，就我們所知，她是受過(guò)特殊訓(xùn)練的，無(wú)論她本質(zhì)是什么，她的行為習(xí)慣大部分都是男孩子化的。她站在一群男孩之中，看著他們那么一大群男孩，她的心又一次怦怦跳起來(lái)。在他們之中她只是個(gè)局外人。她比不過(guò)他們中任何一個(gè)人。當(dāng)然，每次她站出來(lái)的時(shí)候，都會(huì)感受到愛(ài)慕的目光，作為女人她不可能沒(méi)有這樣的意識(shí)。但那是看一個(gè)女孩的眼神，不是對(duì)待同性的眼神。除了個(gè)人經(jīng)歷以及自己學(xué)到的東西，還有其他的東西會(huì)給他們分類和調(diào)整，那些東西遠(yuǎn)不是她生命中能接觸到的。她又一次有幸聽(tīng)到了公共休息室的閑言碎語(yǔ)。人們悄悄議論的讓她半信半疑的校園丑聞。校園里的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這些都是她想要融入的新鮮而陌生的世界的一部分。

現(xiàn)在她坐在火車上，過(guò)去那兩個(gè)小時(shí)一直沉浸在回憶中，她囁嚅說(shuō)出的第一句話，讓她的老師和她自己都吃了一驚，她幾乎是無(wú)意識(shí)地說(shuō)了句：“當(dāng)然，我不喜歡那樣！”

她想到的是女人，而不是男人。她意識(shí)到了自身的性別，這讓她感覺(jué)很不舒服。她像是立即認(rèn)識(shí)到了她性別的缺陷——吝嗇、自私、怯懦、虛偽。她們的職業(yè)無(wú)足輕重、極受局限，她們欲望世俗，她們品位低下，就連她堅(jiān)持的善良也變成了畏懼。單純就是愚昧無(wú)知，至少是好奇心的殺手。還有……

一陣羞澀感席卷而來(lái)，她本能地把臉埋在了雙手之中。她又一次陷入了思維的桎梏。

但她轉(zhuǎn)而又想到，這還是她第一次意識(shí)到，她是一個(gè)女人！

她靜靜坐了很長(zhǎng)時(shí)間?；疖嚾匀晦Z隆隆前進(jìn)著。路邊一個(gè)又一個(gè)人山人海的站臺(tái)，人們上上下下裝卸貨物，但是這個(gè)女孩一動(dòng)不動(dòng)地坐著，像是失去了意識(shí)。她性格中所有的支配欲望和能量復(fù)活了。

如果，事實(shí)上正是如此，她是一個(gè)女人，她得服從這種性別的自然規(guī)律，但她至少還可以擺脫普通女人的弱點(diǎn)。她要用自己的方式計(jì)劃和處理事情。

無(wú)論如何，她還能控制自己的行為。那些行為不是基于女人的弱點(diǎn)，而是男人的力量！

需要知道的知識(shí)

當(dāng)史蒂夫宣布她要和她父親一起上小治安裁判法庭時(shí)，所有諾曼士丹和諾爾伍的女人們都大吃了一驚。在她們的有生之年，還從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)有這樣的事。法院從來(lái)都是男人的地盤，下層的法庭要處理一系列案件……她們無(wú)法想象一個(gè)年輕的女子怎么會(huì)冒出這樣的想法……

萊西亞·羅利知道擺在她面前的是一項(xiàng)十分艱巨的任務(wù)，因?yàn)樗F(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣于史蒂夫自己拿主意處理問(wèn)題的模式。開(kāi)車去諾曼士丹之前她仔細(xì)梳洗了一番。戴上了她最好的軟帽，因?yàn)檫@次不再是去出席某人的葬禮。隨后她駛向了諾曼士丹，坐在客廳里，她一直想著她面臨的任務(wù)有多艱巨。她是如此喜愛(ài)史蒂夫，真誠(chéng)地欣賞她的可愛(ài)和善良，想要保護(hù)她不受一絲傷害?，F(xiàn)在史蒂夫有危險(xiǎn)，盡管她也不知道她能不能起到任何改變，她還是決定至少在她還有一口氣的時(shí)候，不能眼睜睜看著史蒂夫去受苦。

史蒂夫飛快跑進(jìn)來(lái)沖到她身旁。她很喜歡她的老姨媽，真誠(chéng)地愛(ài)著她。這也難怪，打她記事起，姨媽就給予了她最無(wú)私最真誠(chéng)的愛(ài)護(hù)。此外她還很敬重這位老太太，敬重她的真誠(chéng)、毅力、仁慈和知識(shí)。跟她在一起，史蒂夫感到無(wú)比安心。要是換作其他人在場(chǎng)，史蒂夫可能會(huì)有一絲疑慮或擔(dān)憂，但只要是跟她在一起就從來(lái)不會(huì)。她的愛(ài)冷靜而讓人欽佩，她對(duì)萊西亞的了解讓她感覺(jué)到了她的情緒變化，任何蛛絲馬跡都逃不過(guò)她的眼睛。她知道這軟帽代表什么，她也知道是什么讓姨媽如此煩惱，讓她來(lái)勸阻自己無(wú)疑是痛苦的——她已經(jīng)下定決心做新的嘗試了。她所能做的只有跟她分析事情的利益、保證這個(gè)決定不會(huì)錯(cuò)、跟她撒嬌讓她試著接受。于是她吻了姨媽后，坐到她身旁，握著她的雙手，看著這個(gè)若有所失的老太太，自己開(kāi)了口：“您看上去有心事，姨媽！很嚴(yán)重嗎？”