雖然在選區(qū)里有很多工作要做，但我還是會(huì)利用周末的時(shí)間收拾一下屋子，通常還會(huì)烤好多吃的東西，就像我們?cè)诟裉m瑟姆時(shí)那樣。夏天，丹尼斯、我和孩子們還會(huì)到花園里干活，而對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)則是邊干邊玩。但是，如果趕上橄欖球賽季，丹尼斯周六就很可能會(huì)去當(dāng)裁判或者觀看比賽——這是我們剛結(jié)婚時(shí)就嚴(yán)格約定好的。有時(shí)他去給一場(chǎng)重要的比賽當(dāng)裁判，我也會(huì)一起去看，不過(guò)我的注意力常常不能集中在比賽上，因?yàn)槔鲜锹?tīng)到一些批評(píng)裁判的話——英國(guó)觀眾喜歡對(duì)裁判的判罰品頭論足。星期天，我們會(huì)帶上兩個(gè)孩子到法恩伯勒的教區(qū)教堂去做禮拜。丹尼斯是一個(gè)圣公會(huì)教徒，但是我們都覺(jué)得，如果我們倆不去同一所教堂的話，那將會(huì)讓孩子們心里感到迷惑。好在我們當(dāng)?shù)氐慕烫脤俚徒虝?huì)派，這讓我這個(gè)衛(wèi)理公會(huì)的教徒轉(zhuǎn)變起來(lái)還比較容易。不管怎樣，就連約翰·衛(wèi)斯理在臨去世前都認(rèn)為自己是英國(guó)國(guó)教教徒，那我就不覺(jué)得自己在宗教信仰上有太大的轉(zhuǎn)變了。

所以，周末對(duì)我來(lái)說(shuō)就成了在繁忙工作之余的一種無(wú)價(jià)的滋補(bǔ)品了，全家外出度假也是如此。我還記得自己去斯凱格內(nèi)斯度假時(shí)那些高興和不高興的事。我得出的結(jié)論是，對(duì)小孩子們來(lái)說(shuō)，最好玩的莫過(guò)于小桶、小鏟子和豐富的活動(dòng)了。所以，我們通常是在蘇塞克斯郡的海邊緊靠海灘的地方租一所房子住上一個(gè)月，而在周?chē)部偰芤?jiàn)到其他帶小孩來(lái)度假的家庭。后來(lái)我們就定期去懷特島上度假了，有時(shí)是在西維找一家家庭旅館住，有時(shí)就在村子里租一套房子住。乘渡輪穿越索倫特海峽對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)就像一次歷險(xiǎn)一樣，和所有的雙胞胎一樣，他們也總愛(ài)互相比比看誰(shuí)玩得瘋。在開(kāi)車(chē)前往海邊去的路上，我們總要經(jīng)過(guò)一處叫“四個(gè)馬克”的地方，我永遠(yuǎn)也回答不出兒子馬克提出的問(wèn)題：這四個(gè)馬克到底都是誰(shuí)？同樣，我也沒(méi)能想出一個(gè)令卡羅爾滿意的答案來(lái)：她認(rèn)為這太不公平了，這兒還應(yīng)該有個(gè)名叫“四個(gè)卡羅爾”的地方。馬克也不甘示弱，指出圣誕頌歌沒(méi)有唱到一個(gè)男的，這同樣不公平。

１９６０年，我們?cè)蛩銕Ш⒆觽兂鰢?guó)到布列塔尼去過(guò)暑假。但臨行前馬克得了水痘，我們只好取消了旅行，大家都很失望。為了彌補(bǔ)一下，我們決定圣誕節(jié)期間去瑞士的倫策海德滑雪，這可是更加冒險(xiǎn)的事。以前我們誰(shuí)都沒(méi)有滑過(guò)雪，所以先參加了斯隆廣場(chǎng)的一個(gè)滑雪俱樂(lè)部，在出發(fā)前還到利里懷茨上了一堂滑雪課。那個(gè)假期玩得真是太好了，從那以后，我們每年都去那兒度假，并且還住同一個(gè)旅館。我喜歡那兒的風(fēng)景，也喜歡滑雪這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，后來(lái)還越來(lái)越愛(ài)吃那兒的熱巧克力和小點(diǎn)心。

對(duì)所有的人來(lái)說(shuō)，家庭生活中都是既有快樂(lè)又有煩心事，這話雖然是陳詞老調(diào)，但說(shuō)的卻一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)。對(duì)一個(gè)從政的人來(lái)說(shuō)，身后有個(gè)溫暖的家庭會(huì)讓其在工作時(shí)感到有一個(gè)強(qiáng)大的力量支持。但是另一方面，家人如果受到傷病等的折磨，也會(huì)使其感情變得脆弱。我總是擔(dān)心馬克，似乎所有的病菌他都容易感染。有一年冬天，我們?cè)趥惒吆５露燃贂r(shí)他還得了肺炎。后來(lái)有一次，他明顯是得了闌尾炎，我急忙把他送到了附近的醫(yī)院，那段時(shí)間是我生活中最糟糕的時(shí)期之一。在之后的幾周里，我花了很多時(shí)間陪他，還擔(dān)心這樣會(huì)讓卡羅爾感到被冷落了。于是，我給她買(mǎi)了一只非常漂亮可愛(ài)的玩具熊，并給它取名叫“漢弗萊”。不管卡羅爾喜不喜歡這個(gè)新朋友，我自己反正是非常喜歡他，后來(lái)甚至把它帶到了唐寧街。后來(lái)，我因?yàn)椴幌矚g它那臟兮兮的樣子，就想把它洗一洗，但結(jié)果它卻因此可憐地破裂了?！皾h弗萊的一世繁華轉(zhuǎn)眼即逝”。

很難說(shuō)孩子們?cè)谀姆N情況下更讓人操心：是近在身邊，還是遠(yuǎn)離家門(mén)呢？我覺(jué)得孩子還小的時(shí)候，最好還是呆在家里；但是當(dāng)他們大一點(diǎn)的時(shí)候，我還是想讓他們到寄宿學(xué)校去上學(xué)。遺憾的是，１９６１年馬克就讀的那所附近的非寄宿小學(xué)必須要停辦，于是丹尼斯說(shuō)服我最好讓他去貝爾蒙特預(yù)科學(xué)校就讀。因?yàn)橹辽儇悹柮商鼐驮诜移胬倪吷希@樣我可以常帶他出來(lái)吃午飯。而我也知道，萬(wàn)一有什么緊急情況，他離得并不太遠(yuǎn)?？_爾當(dāng)然也不甘落后，她也要上寄宿學(xué)校，兩年之后她終于如愿以償。孩子們一走，家里就顯得空空蕩蕩的。

這時(shí)，我的生活中出現(xiàn)了另一個(gè)空白，而且是永遠(yuǎn)無(wú)法填補(bǔ)的空白：１９６０年，我的母親去世了。她一直是全家穩(wěn)定的基石。她操持家務(wù)，必要時(shí)還幫著照看店面，另外還要招待客人，并在公眾生活中為父親提供支持。作為鎮(zhèn)長(zhǎng)夫人，她為教會(huì)做了大量志愿性的社會(huì)工作。另外，在操持家務(wù)的許多實(shí)用技能方面她都是天才，如自己縫制衣服等，而我們卻從沒(méi)聽(tīng)她抱怨過(guò)什么。就像許多只為他人而活著的人那樣，她使她的丈夫和女兒們能夠有所作為。她的一生很不容易。盡管后來(lái)我談到的更多的是父親在政治上對(duì)我的影響，但實(shí)際上，我是從母親那兒學(xué)到了如何把忙碌生活中的那么多職責(zé)很好地組織和結(jié)合起來(lái)的能力。雖然她的去世并不是出乎意料地突然來(lái)臨，但還是給了我很大的打擊。母親病倒時(shí)我們正好都在位于埃塞克斯的姐姐家里，丹尼斯和我立刻開(kāi)車(chē)把她送回格蘭瑟姆去做急救手術(shù)。但是此后她一直沒(méi)有真正地完全康復(fù)，幾個(gè)月之后便去世了。連年幼的孩子們也都沉浸在失去親人的悲痛中。舉行完母親的葬禮之后，父親來(lái)“多馬斯”和我們一起住了一段時(shí)間。一天晚上，當(dāng)我掀開(kāi)他的床罩時(shí)，我發(fā)現(xiàn)枕頭上有馬克寫(xiě)的一張小紙條：“親愛(ài)的姥爺，姥姥死了真讓我傷心。”我頓時(shí)覺(jué)得心都要碎了。