楊白勞:“不可告人”的秘密就是自慚形穢,有《明朝》珠玉在前,老楊實(shí)不敢班門(mén)弄斧。(楊白勞式招牌微笑)
這幾年,老楊和身邊的朋友也都開(kāi)始走出國(guó)門(mén),接觸外面的世界。不管是旅游還是經(jīng)商,文化上的隔閡感讓我們失去了很多樂(lè)趣。對(duì)一個(gè)開(kāi)放的中國(guó)來(lái)說(shuō),了解其他的國(guó)家,無(wú)疑是有益的,而這其中,最直接最好的辦法就是多少了解一下對(duì)方的歷史。
現(xiàn)在我們可以買(mǎi)到的世界歷史書(shū),大多過(guò)于學(xué)究學(xué)術(shù)了,那些被翻譯成中文的世界歷史書(shū)籍,為了保持原作的風(fēng)格和語(yǔ)言的準(zhǔn)確性,普遍比較謹(jǐn)慎,所以大多莊嚴(yán)凝重,令人仰視,對(duì)很多平時(shí)不太讀歷史書(shū)或者中學(xué)歷史課也沒(méi)好好聽(tīng)的讀者來(lái)說(shuō),這樣的閱讀經(jīng)歷可以媲美讀教科書(shū),很容易產(chǎn)生疲倦的感覺(jué)。所以老楊決定寫(xiě)一部能讓我身邊的朋友都能接受都能讀懂的世界歷史書(shū)。剛寫(xiě)完羅馬史的時(shí)候,我的好朋友驚喜地告訴我,她終于知道為啥羅馬城市里總能看到一匹狼和兩個(gè)小孩子的畫(huà)面了。從這以后,每遇到現(xiàn)在依然存在的名勝古跡,老楊都會(huì)重點(diǎn)介紹,希望老楊的歷史書(shū),勉強(qiáng)可以當(dāng)一本海外旅行導(dǎo)游手冊(cè)。
寫(xiě)世界史還有一個(gè)重要原因是,編排外國(guó)人不容易犯錯(cuò)誤。老楊是尊重主流價(jià)值觀的人,而且已經(jīng)過(guò)了憤青的年齡,我喜歡平靜如水的生活。
參考書(shū)目,就不能細(xì)數(shù)了,主要上面說(shuō)的那些翻譯的歷史書(shū)。寫(xiě)歷史的人比較占便宜,整合一下前人的資料能省不少事,而且還沒(méi)人告你剽竊或者是抄襲。老楊再次誠(chéng)摯感謝那些去世的健在的參考書(shū)作者和譯者們。(楊白勞式招牌微笑)
將歷史上外國(guó)人不開(kāi)心的事寫(xiě)出來(lái)給咱家的地主們開(kāi)心一下
五、你的作品傳播很廣,我們報(bào)社就有很多你的粉絲,社長(zhǎng)早上碰到我還特地提到你的書(shū),你有什么話想對(duì)你的讀者說(shuō)?我的理解是,你的作品很逗,讀了很提神,可以忘憂,笑讀的同時(shí)又不自覺(jué)地學(xué)到了歷史知識(shí),發(fā)現(xiàn)原來(lái)歷史真的很有趣。有趣有益是不是你的世界歷史的最大亮點(diǎn)?《世界歷史有一套》都有哪些亮點(diǎn)請(qǐng)談一談。讀你的作品有哪些抓手或者說(shuō)讀書(shū)竅門(mén)呢?這個(gè)問(wèn)題我是替我兒子和丈夫問(wèn)的。
楊白勞:老楊的讀者們自稱地主,而老楊則是他們的長(zhǎng)工,一直很喜歡這個(gè)關(guān)系模式,雖然是“剝削與被剝削”的關(guān)系,它更是互相需要的關(guān)系,沒(méi)有過(guò)去兩年地主們的剝削,就沒(méi)有這套世界史的出現(xiàn),老楊很感激。(楊白勞式招牌壞笑)