林語(yǔ)堂主編的教材《開(kāi)明英語(yǔ)讀本》由開(kāi)明書(shū)店出版后，銷(xiāo)量很好。世界書(shū)局請(qǐng)大學(xué)剛畢業(yè)的林漢達(dá)模仿林語(yǔ)堂的版本編了《標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)讀本》，《開(kāi)明英語(yǔ)讀本》遂銷(xiāo)?大減。開(kāi)明書(shū)店和林語(yǔ)堂請(qǐng)律師向世界書(shū)局和林漢達(dá)提出警告，世界書(shū)局讓林漢達(dá)去找林語(yǔ)堂解決。林漢達(dá)登門(mén)拜訪林語(yǔ)堂不遇，便留下便條，大意為表示歉意、竭誠(chéng)求教等等。開(kāi)明書(shū)店將林漢達(dá)留下的便條作為抄襲的證據(jù)，刊登在報(bào)紙上，轟動(dòng)一時(shí)。世界書(shū)局馬上聘請(qǐng)包打必勝官司的名律師鄭毓秀提起訴訟，稱(chēng)開(kāi)明書(shū)店誹謗。

世界書(shū)局資金雄厚，聘請(qǐng)的律師極有后臺(tái)，開(kāi)庭對(duì)開(kāi)明書(shū)店非常不利，開(kāi)明書(shū)店的律師在庭審結(jié)束后覺(jué)得勝訴無(wú)望，退出不干了。開(kāi)明書(shū)店于是直接上書(shū)南京教育部，將《標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)讀本》涉嫌抄襲《開(kāi)明英語(yǔ)讀本》之處逐條列出，請(qǐng)?育部裁定是否抄襲。教育部審查后認(rèn)定《標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)讀本》確有抄襲之處，禁止世界書(shū)局發(fā)行此書(shū)。開(kāi)明書(shū)店馬上把教育部的審查結(jié)果制成大幅廣告，刊登在各大報(bào)紙上。廣告刊出的第二天，法官迫于輿論壓力，又懼怕世界書(shū)局和其律師，作出了一個(gè)“折衷”判決，判開(kāi)明書(shū)店誹謗成立，罰30元。

世界書(shū)局聲譽(yù)因此大受影響，只能主動(dòng)向開(kāi)明書(shū)店求和，托人將《標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)讀本》的紙型送到開(kāi)明書(shū)店銷(xiāo)毀，才結(jié)束了這場(chǎng)糾紛。而林語(yǔ)堂因此家喻戶曉，教材大賣(mài)，每個(gè)月大約可以拿到700大洋的版稅，被稱(chēng)為“版稅大王”。

林漢達(dá)不服，親自跑到南京去申訴，結(jié)果被教育部次長(zhǎng)一陣數(shù)落：“人家是博士，你不過(guò)是個(gè)普通的大學(xué)畢業(yè)生……”氣得林漢達(dá)跑到美國(guó)去深造，誓雪此辱，但是等他博士學(xué)成回國(guó)后，林語(yǔ)堂卻已移居美國(guó)。

林太乙上小學(xué)時(shí)，學(xué)校的英文教材《開(kāi)明英文讀本》《開(kāi)明英文文法》等都是林語(yǔ)堂編寫(xiě)的。高年級(jí)的男生一旦英文考試不及格，就于課間休息時(shí)間圍著林太乙，跺著腳指著林罵道：“都是林玉如的阿爹勿好！都是林玉如的阿爹勿好！”

林語(yǔ)堂為三個(gè)女兒分別起名鳳如、玉如、相如，林語(yǔ)堂覺(jué)得一般女子的名字俗不可耐，在鼓勵(lì)女兒們向《西風(fēng)》雜志投稿時(shí)，為鳳如、玉如改名如斯、無(wú)雙（他認(rèn)為相如的名字不俗，所以未改），他還給妻子起名“凡”。但林太乙覺(jué)得自己喜歡叫玉如，無(wú)雙（繁體）的筆畫(huà)太多，不好寫(xiě)，林語(yǔ)堂于是從《呂氏春秋?大樂(lè)》“萬(wàn)物所出，造于太乙”為她起名太乙。林太乙說(shuō)：“父親是主觀的，他也許從未想到，我也許寧可叫做玉如?！?/p>

30年代在美國(guó)，由于版稅豐厚，林家生活優(yōu)渥。1939年，林語(yǔ)堂的收入為四萬(wàn)兩千美元，開(kāi)銷(xiāo)為一萬(wàn)七千五百美元，年底，他為廖翠鳳買(mǎi)了一枚價(jià)值一千美元的3.38克拉的鉆石戒指。

在美國(guó)時(shí)，林語(yǔ)堂唯一的運(yùn)動(dòng)是逛大街，還有就是在警察看不見(jiàn)的時(shí)候?在紐約中央公園的草地上躺一躺。

林語(yǔ)堂胃口好，食量大，愛(ài)吃愛(ài)喝，就是生病的時(shí)候，他也可以吃雙倍的東西。他自詡有驚人的消化力：“我的肚子里，除了橡皮以外，什么都能消化的?！庇终f(shuō)：“我會(huì)醫(yī)自己的病，就是多吃東西，那樣我的病就會(huì)好了。”

林語(yǔ)堂最?lèi)?ài)在半夜里吃東西。一天夜里，他覺(jué)得肚子餓了，起來(lái)一口氣吃了五只雞蛋和兩片脆餅。又有一次，他吃了四片餅干還覺(jué)得不夠。為此，他幽默地對(duì)家人說(shuō)：“昨天夜里我覺(jué)得很餓，不知道是起來(lái)的好，還是不起來(lái)的好。我又覺(jué)得很慚愧，僅僅為了吃東西，睡了還要起來(lái)。不過(guò)我若不?些東西，讓肚子空空的，那么，我便更不能入睡了?！睊暝胩?，他還是起來(lái)到廚房找了些東西填肚子，結(jié)果被夫人瞧見(jiàn)，在一旁忍俊不禁。