學生們是單純的、熱情的，他們不僅希望聽魯迅講一次，而且希望常常聽到魯迅的課。5月23日，北大國文系的學生還派了六名代表，請魯迅去教書。魯迅婉言謝絕之后，他們承認魯迅應當回上海，但又要求預定幾門功課，懇求魯迅再次來京時進行授課。魯迅了解青年們的心，然而他無法答應這種辦不到的事。

他是不愿意留在北京的，他在給許廣平的信中說明這一原因：我這次回來，正值暑假將近，所以很有幾處想送我飯碗，但我對于此種地位，總是毫無興趣。為安閑計，住北平是不壞的。但因為和南方太不相同了，所以幾乎有"世外桃源"之感。我來此雖已十天，都感不到什么刺戟，略不小心，確有"落伍"之懼的。上海雖煩憂，但也別有生氣。魯迅是不習慣于"世外桃源"的安閑生活的。他向來喜歡聳立于風沙中的大建筑，喜歡對于生的執(zhí)著和對于死的掙扎，而不喜歡玩賞琥珀扇墜，翡翠戒指，也不喜歡寧靜和幽雅的地方。那些迷戀于桃花源式的生活的人，固然沒有斗爭所必經(jīng)的苦痛，然而也決沒有勝利時的難言的歡樂。對于一個真正的戰(zhàn)士來說，沒有什么比與時代隔絕、落在隊伍后面，更使他感到不安的了。所以身在北方的魯迅，總是留戀著上海那種既有煩憂又有生氣的生活。

回到上海之后，魯迅照樣是終日伏案寫作，照樣是不停地看稿，翻譯，校對，生活是緊張的。然而，他依舊熱心地做著培植藝術(shù)花朵的工作。6月16日，他分別給白莽和孫用發(fā)了一信，鼓勵了他們的翻譯。

白莽就是年輕而有才華的革命詩人殷夫。魯迅辦《奔流》的時候，他投來了從德文翻譯出的《裴多菲傳》一稿，魯迅一看便覺得寶貴，于是立即發(fā)信去索取原文，殷夫便親自送來了。

殷夫那時才剛過二十歲，面貌很端正，臉色是黑黑的。他真是個詩人，一和魯迅見面，就抑制不住心中的興奮之情，滔滔不絕地說話。走了之后，又馬上給魯迅寫了一封信，說他對這次相見感到后悔，因為他說的話太多，而魯迅的話太少，又冷，好像受到一種威壓似的。魯迅讀了信，微微一笑，他喜歡這種爽直而率真的人。于是，他便立即寫了一封信去解釋，安慰這個感情豐富而容易波動的青年詩人，并且告訴他，作翻譯應該忠實于原文，不應當以自己的愛憎，將原文改變。原來，昨天魯迅收到《裴多菲傳》原文后，就連夜校對譯文和原文，除發(fā)現(xiàn)了幾處誤譯之外，還發(fā)現(xiàn)一個有意的曲譯，把"國民詩人"這個詞，譯成"民眾詩人"。魯迅是不贊成這樣做的。因此他把意見及時地告訴這位新結(jié)識的詩人氣質(zhì)很濃的年輕朋友。

魯迅自己是喜歡裴多菲的詩的，現(xiàn)在他發(fā)現(xiàn)一個也熱愛裴多菲詩的青年，心里感到喜悅。因此，在寫好這封信之后，他把自己藏在身邊的十分心愛的兩本裴多菲的書，也贈送給殷夫。這兩本書，一本是散文集，一本是詩集，都是德文的譯本。在裴多菲的祖國匈牙利，已經(jīng)沒有這么完全的本子了。這兩本書是魯迅珍藏的，這是三十年前他在日本留學的時候，托東京的丸善書店到德國去買來的。開始店員不肯經(jīng)手，而魯迅那時正當是酷愛裴多菲的時候，便懷著惴惴之情懇求，才最后得到的。幾次搬遷，這書總帶在身邊，只是情隨事遷，已沒有翻譯的意思。此次魯迅遇到能夠理解這書的價值的人，感到很高興，他決定送給也如他在日本時那樣熱愛著裴多菲的青年，這也正好可以給書找到一個好的著落。于是他鄭重其事地委托柔石親自把書送交殷夫。殷夫得到這本集子，自然如獲至寶，高興地閱讀，還譯出幾首詩來。后來他被捕犧牲后，魯迅翻翻他的遺物，發(fā)現(xiàn)其中一本《裴多菲詩集》還在，魯迅像捏著一把火，一頁一頁地翻看，見到在一首詩的旁邊，還有殷夫的譯文， "生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可拋！"然而魯迅傾注心血培育的幼苗，卻被兇殘的劊子手摧殘了。

與殷夫同時注重從德文翻譯詩文并注意裴多菲的詩的，還有一個當時在郵局工作的青年孫用。1929年1月，魯迅第一次接到這個青年的譯稿后，就親自給他回信，并把他的譯詩刊登在《奔流》上。他開始譯萊蒙托夫、海涅的詩，以后又譯裴多菲的《勇敢的約翰》。這部詩是孫用從世界語譯本中轉(zhuǎn)譯的，這一年9月初，魯迅接到這份難得的譯稿，非常高興，他一口氣讀下去，覺得譯文認真而流利，更是高興，感到得了一種珍奇，他馬上下了決心，一定要讓這部譯稿問世。