“你長(zhǎng)高了?！彼贝俚卣f(shuō)著，手臂緊緊摟住我，臉頰貼在我的臉上。

“我得到了那種高跟鞋呢，”我嗅著她熟悉的體香，那是從她溫暖皮膚上散發(fā)出來(lái)的香皂、玫瑰香水，以及她衣服上的薰衣草的芳香。

“你怎么樣？”

“挺好，你好嗎？”

“當(dāng)然！[原文為法語(yǔ)。]怎么樣？結(jié)婚？”

“不壞。禮服很漂亮。”

“他呢？”

“很高貴。他常在國(guó)王左右，是他的親信?！?/p>

“做那個(gè)了嗎？”

“當(dāng)然，早就做了?！?/p>

“疼嗎？”

“很疼?！?/p>

她把我拉開(kāi)，審視我的表情。

“也沒(méi)那么疼，”我緩和了語(yǔ)氣說(shuō)，“他努力表現(xiàn)得溫柔一些。他總會(huì)讓我喝點(diǎn)酒。只是這事太糟糕了，真的。”

安妮舒展了眉頭，咯咯地笑起來(lái)，神采飛揚(yáng)?！坝惺裁丛愀獾模俊?/p>

“他在我能看到的地方用夜壺撒尿！”

她一陣狂笑幾乎絕倒。“天??！”

“好了，姑娘們，”父親從安妮身后走上來(lái)說(shuō)，“瑪麗，你帶安妮去拜見(jiàn)王后?！?/p>

我立即轉(zhuǎn)過(guò)身，帶著安妮穿過(guò)眾多女侍從，走到王后的座位前，她筆直地坐在壁爐邊?！八莻€(gè)嚴(yán)肅的人，”我提醒安妮，“這里可不像法國(guó)。”

阿拉貢的凱瑟琳用她清澈的藍(lán)眼睛掃了安妮一眼。我突然有點(diǎn)害怕她會(huì)更喜歡我的姐姐。

安妮向王后行了個(gè)完美的法國(guó)式屈膝禮，她起身的樣子仿佛整座宮殿都是她的，她說(shuō)話的時(shí)候吐露出迷人的口音，她的每一個(gè)手勢(shì)都是法國(guó)宮廷式的。令我高興的是，王后對(duì)于安妮的時(shí)髦風(fēng)格反應(yīng)冷淡。我把她拉到窗邊椅上。

“她討厭法國(guó)人，”我說(shuō)，“你再這么做，她肯定不會(huì)把你留在身邊了。”

安妮聳聳肩?！胺▏?guó)人是最時(shí)尚的，管她喜不喜歡。不然還能有誰(shuí)？”

“西班牙人吧，”我提議，“如果你非要假裝成別的什么人?！?/p>

安妮發(fā)出一聲嗤笑?！翱此齻兇鞯亩得?！就像有人在她頭上貼了個(gè)屋頂似的?！?/p>

“噓！”我責(zé)怪她，“她是個(gè)美麗的女人，是全歐洲最出色的王后?！?/p>

“她是個(gè)老女人，”安妮粗魯?shù)卣f(shuō)，“打扮得像個(gè)老女人，穿著全歐洲最丑的衣服，來(lái)自全歐洲最蠢的國(guó)家。我們才不要和西班牙人浪費(fèi)時(shí)間呢?！?/p>

“誰(shuí)是我們，”我冷冷地說(shuō)，“別把英國(guó)人算上?！?/p>

“法國(guó)！[原文為法語(yǔ)。]”她故意刺激我說(shuō)，“當(dāng)然是！[原文為法語(yǔ)。]我現(xiàn)在是地道的法國(guó)人?！?/p>

“你生來(lái)就是英國(guó)人，像喬治和我一樣，”我生硬地說(shuō)，“我跟你一樣是在法國(guó)宮中長(zhǎng)大的，為什么你總是要裝出與眾不同的樣子?！?/p>

“因?yàn)槿烁饔兄尽！?/p>

“什么意思？”

“每個(gè)女人都要做些讓自己獨(dú)特的事、引人注意的事、眾所矚目的事。我的事就是做個(gè)法國(guó)人?！?/p>

“所以要裝成你并不是的那種人嗎？”我不以為然。

她笑了，一雙黑眼睛用安妮獨(dú)有的方式打量著我?！澳愫臀乙粯釉趥窝b，”她說(shuō)，“我的小妹妹，光彩奪目的妹妹，甜美動(dòng)人的妹妹?！?/p>

我看著她，用淺色的的眼睛盯著她黑色的眼睛，我知道臉上掛著和她同樣的微笑，她就是我的一面黑色的鏡子?！暗昧税?，”我拒絕承認(rèn)遭到了打擊，“得了吧。”

“確實(shí)如此，”她說(shuō)，“我來(lái)扮演深沉的、法國(guó)式的、時(shí)髦的、難搞的角色；你就做個(gè)甜美的、率真的、英格蘭金發(fā)美人。多么完美的一對(duì)，還有什么男人能拒絕我們？”

我開(kāi)懷了，她總有辦法讓我笑。我從鉛框窗望下去，看到國(guó)王的狩獵隊(duì)回到了馬廄院子。