他小心地把煙灰彈在玻璃桌面上，很快地打量了我一眼，隨即又看往別處。

“我讓她空等，”他慢慢地說(shuō)，“這大概是她的報(bào)復(fù)。我應(yīng)該在周末到那里去，我沒(méi)去，我——煩她了。”

“哦，”我緊緊地盯著他，“這話我不太信。也許這樣說(shuō)更好：你確實(shí)跟克里斯特爾去了埃爾帕索，結(jié)果吵了架，然后分手。這樣說(shuō)對(duì)嗎？”

曬得黝黑的肌膚仍掩不住他的臉紅。

“媽的，我說(shuō)過(guò)，我沒(méi)跟她去過(guò)任何地方，哪里也沒(méi)去過(guò)。難道你不記得嗎？”

“如果我相信我會(huì)就記得?！?/p>

他身子往前傾，熄了煙。輕松地站起來(lái)，不慌不忙地緊了緊浴袍帶子，走向長(zhǎng)臥榻的另一頭。

“好了，”他干脆地說(shuō)，“你走吧。我聽(tīng)夠你的廢話了。你在浪費(fèi)我和你自己的時(shí)間——如果你的時(shí)間還有點(diǎn)價(jià)值的話。”

我站起身，笑了，“不值很多，但是我被雇用來(lái)，就值那么多。你們?cè)摬粫?huì)是在某家百貨公司遇到點(diǎn)兒不愉快吧？比如，襪子或珠寶部門(mén)。”

他審慎地看著我，皺起眉頭，嘴巴一癟。

“我聽(tīng)不懂。”他說(shuō)，但那聲音透露出他在想著什么。

“這就已?夠了，”我說(shuō)，“多謝你聽(tīng)我說(shuō)話。另外，你現(xiàn)在干哪行——自從離開(kāi)金斯利之后？”

“這跟你有什么相干？”

“沒(méi)什么相干。但我也能查得出來(lái)?！蔽艺f(shuō)著朝門(mén)口走去，沒(méi)走多遠(yuǎn)。

“現(xiàn)在我無(wú)所事事，”他冷冷地說(shuō)，“我在等著海軍陸戰(zhàn)隊(duì)下任職書(shū)?！?/p>

“你在那兒應(yīng)該會(huì)干得不錯(cuò)?！?/p>

“是的，再見(jiàn)偵探。別再來(lái)了，我不會(huì)在家的?！?/p>

我走到門(mén)口，去?門(mén)。海灘的潮氣使門(mén)與門(mén)檻卡得很緊。我?開(kāi)門(mén)后，回頭看看，見(jiàn)他瞇著眼站在那里，?氣沖沖的樣子。

“我說(shuō)不定會(huì)再來(lái)，”我說(shuō)，“但不只是來(lái)和你耍嘴皮子，而是因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)了什么，需要找你談?wù)??！?/p>

“這么說(shuō)你仍然認(rèn)為我在撒謊?！彼┰甑卣f(shuō)。

“我覺(jué)得你有事瞞著我，這種情況我見(jiàn)多了。也許那不關(guān)我的事，但如果是，你可能得再把我趕出去一次了?！?/p>

“我很榮幸。下次多帶個(gè)人來(lái)開(kāi)車(chē)送你回家。免得你屁股開(kāi)花，頭破血流，自己走不了。”

接著，他莫名其妙地吐了一口唾?在腳前的地毯上。

這個(gè)舉動(dòng)讓我很震驚，就像眼看著他虛偽的外衣被剝?nèi)?，露出猙獰的面目；或者像聽(tīng)到一個(gè)很優(yōu)雅的女人開(kāi)口說(shuō)粗話。

“再見(jiàn)，漂亮的大個(gè)子?！蔽艺f(shuō)著便走了，他還站在?地。我用力才關(guān)上了那扇門(mén)，然后走上通向街上的小路。出來(lái)后我站在人行道上，看著對(duì)面的那幢房子。