“原來(lái)你不過(guò)是那位邪惡律師放出來(lái)的誘餌?！彼а狼旋X地說(shuō)，又抓起一根我的煙。

“我不認(rèn)為他有那么壞，只是過(guò)于盡心了。但是這并不礙事，最多不過(guò)撈你點(diǎn)錢(qián)罷了。反而是牽涉到特權(quán)，這一點(diǎn)很麻煩。合法的私家偵探?jīng)]有特權(quán)，律師卻有。一旦他要維護(hù)客戶(hù)的利益，就會(huì)要用這一招。如果這位律師又聘請(qǐng)個(gè)私家偵探來(lái)調(diào)查，這個(gè)偵探也會(huì)因此而得以用特權(quán)作怪。這是偵探唯一能玩特權(quán)的途徑?！?/p>

“你倒是挺擅于此道的，”她說(shuō)，“特別是聘你的人正好是個(gè)律師?！?/p>

我從她手里拿過(guò)煙來(lái)，抽幾口又還給她。

“好吧，貝蒂。我反正是幫不上忙了，就當(dāng)我什么都沒(méi)做過(guò)吧?！?/p>

“說(shuō)得真好聽(tīng)，誰(shuí)看不出來(lái)你想從我這邊再撈一筆。你跟那些壞蛋沒(méi)什么兩樣，我不屑抽你的爛煙！”她把煙蒂丟出車(chē)窗外，“送我回旅館?！?/p>

我走出車(chē)，踩熄地上的煙。“在加州山區(qū)絕不可以這樣扔煙頭，”我告訴她，“即使現(xiàn)在天候并不干燥。”我上了車(chē)轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙，點(diǎn)火發(fā)動(dòng)。接著倒車(chē)、轉(zhuǎn)彎，開(kāi)過(guò)先前那一條岔路。白色實(shí)線(xiàn)轉(zhuǎn)過(guò)去的上坡處，停放著一輛小車(chē)，也許那部車(chē)是空的。

我將轉(zhuǎn)動(dòng)方向，逆著我們來(lái)的原路而行。并打開(kāi)遠(yuǎn)光燈，光束掃過(guò)那部車(chē)，司機(jī)試圖用帽子把臉遮上，可惜沒(méi)能來(lái)得及遮到眼鏡、那張寬大肥厚的臉以及一對(duì)招風(fēng)耳。他是堪薩斯市的羅斯·戈布爾先生。

車(chē)燈掃過(guò)后，我繼續(xù)在平緩起伏的山坡道上行駛，這條路通向哪里我并不清楚，反正附近的路最后都通達(dá)海邊。山下有一個(gè)T字形的岔路，我向右轉(zhuǎn)，經(jīng)過(guò)幾條窄巷，最后來(lái)到大路，再向右轉(zhuǎn)一次，便是往埃斯梅拉達(dá)市中心的要道。

在我開(kāi)進(jìn)旅館前，她一直不開(kāi)口。車(chē)一停，她便迅速下車(chē)。

“如果你不介意等一下，我上去拿錢(qián)給你。”

“我們被跟蹤了?！蔽艺f(shuō)。

“什么——？”她頓時(shí)僵住，頭微微向這邊轉(zhuǎn)。

“一部小車(chē)。你大概沒(méi)注意到，我在山頂那兒左轉(zhuǎn)時(shí)還用大燈照到車(chē)?yán)锏娜恕！?/p>

“會(huì)是誰(shuí)呢？”她問(wèn)話(huà)的聲音顯得很緊張。

“我怎么會(huì)知道？他大概從這里開(kāi)始跟蹤的，想必會(huì)跟回來(lái)。不知道會(huì)不會(huì)是警察？”

她瞪了我一眼，一動(dòng)也不動(dòng)，整個(gè)人好像僵了似的。然后她緩慢的向前踏出一步，朝我沖來(lái)，雙手伸長(zhǎng)幾乎抓到我的臉。結(jié)果她緊抓著我的臂膀，使勁地?fù)u。我可以聽(tīng)到她急促的呼吸聲。

“帶我走，帶我走?？丛谏系鄣姆稚希屛叶闫饋?lái)，讓我能夠一個(gè)人安安靜靜，待在一個(gè)沒(méi)有跟蹤、沒(méi)有監(jiān)視，不會(huì)受任何人威脅的地方！他發(fā)誓過(guò)他做得到，他會(huì)跟我到天涯海角，到任何荒郊僻壤?！?/p>

“到山之巔，海之深?！蔽医又f(shuō)，“看來(lái)有人古書(shū)讀多了。”

她松開(kāi)我，雙手向身體兩側(cè)垂下。

“你的同情心不比放高利貸的渾蛋多到哪兒去。”

“我哪里也不帶你去。”我說(shuō)，“不管是什么把你逼上絕路，你都要留下來(lái)面對(duì)它。

我轉(zhuǎn)身回車(chē)?yán)?，等我回頭時(shí)，她已經(jīng)在酒吧入口入了，且正步伐急促地往里走。