序言2

　　
　　《超越時(shí)空》是克里希那穆提與大衛(wèi)·博姆的對(duì)談錄。兩位都是20世紀(jì)最具影響力的超級(jí)心智?？耸系暮?jiǎn)介及精神內(nèi)涵，讀者可以從《人生中不可不想的事》、《從已知中解脫》和《般若之旅》中略知一二。而大衛(wèi)?博姆的背景資料，臺(tái)灣的讀者知道的可能更為有限，以下就是他的簡(jiǎn)介。要特別一提的是，簡(jiǎn)介中有一首博姆心愛(ài)的小詩(shī)，應(yīng)該是他生命哲學(xué)的濃縮。我的譯詩(shī)能力不夠，只得向余光中先生求救，結(jié)果他在幾天之內(nèi)就寄來(lái)了回信，這首小詩(shī)才能以最完美的面貌呈現(xiàn)在讀者面前。在這里要鄭重感謝余先生的協(xié)助。
　　
　　大衛(wèi)?博姆是奧本海默（J?Robert Oppenheimer）的弟子、愛(ài)因斯坦的同事，又是克里希那穆提的對(duì)談伙伴。他不只是舉足輕重的科學(xué)家，同時(shí)也是20世紀(jì)主要的哲人。他的代表著作分別是:《量子力學(xué)》、《現(xiàn)代物理學(xué)的因果法則與或然率》、《相對(duì)論的特殊理論》、《秩序與創(chuàng)造力》、《整體性、暗含的秩序以及科學(xué)》。他的理論涵蓋了科學(xué)、哲學(xué)、宗教、藝術(shù)以及語(yǔ)言學(xué)等各種領(lǐng)域。
　　
　　以下是著名科學(xué)家及“新時(shí)代”刊物對(duì)他的評(píng)語(yǔ)：
　　
　　諾貝爾獎(jiǎng)得主貝爾（）——“博姆在1950年發(fā)表的量子力學(xué)論文，曾經(jīng)帶給我很大的啟示。”
　　
　　諾貝爾獎(jiǎng)得主普里戈金（Ilya Prigogine）——“科學(xué)界的人早已熟知大衛(wèi)?博姆對(duì)于現(xiàn)代理論物理學(xué)的貢獻(xiàn)。其實(shí)他在認(rèn)識(shí)論上的深入研究更為獨(dú)樹一格?！?br>　　
　　《大泛雜志》（Omni Magazine）——“1950年博姆發(fā)表的量子力學(xué)著作，是大部分物理學(xué)家心目中的范本。很諷刺的是，博姆本人卻從未真正接受過(guò)這個(gè)理論。他這份質(zhì)疑后來(lái)逐漸演變成了完全不同的觀點(diǎn)，為實(shí)相的觀察帶來(lái)了嶄新的視野?！?br>　　
　　《新時(shí)代月刊》（New Age Journal）——“博姆的關(guān)注焦點(diǎn)已經(jīng)轉(zhuǎn)向社會(huì)問(wèn)題。他透過(guò)整體性的小組討論，發(fā)展了一套革命性的解決社會(huì)沖突的方法，他稱這種方法為對(duì)談?！?br>　　
　　現(xiàn)代物理學(xué)的經(jīng)典之作《物理之舞》（The Dancing Wu Li Master）——“當(dāng)大部分的物理學(xué)家對(duì)博姆的理論仍然存疑時(shí)，我們的文化里卻有數(shù)以千計(jì)的人立即接受了他。這些人因?yàn)橐穼?shí)相的終極本質(zhì)，已經(jīng)開(kāi)始脫離科學(xué)。如果博姆的物理學(xué)或類似的物理學(xué)未來(lái)會(huì)異軍突起，成為物理學(xué)的主力，那么東西方的舞蹈將融合得十分協(xié)調(diào)。21世紀(jì)的物理學(xué)課程可能還包括靜坐冥想?！?br>　　
　　從旁觀者的口中我們已經(jīng)對(duì)大衛(wèi)?博姆有了一些認(rèn)識(shí)。現(xiàn)在應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)他自己的心聲了：“我在小學(xué)四年級(jí)時(shí)，老師給了我一本有關(guān)天文學(xué)的書，書里談的都是地球、太陽(yáng)及各種星球的事。它使我覺(jué)得除了我居住的那個(gè)狹隘混亂的小鎮(zhèn)之外，還有一個(gè)更超越的世界存在。這本書對(duì)我的影響非常之深，它促使我步上了科學(xué)研究的道路。書中的第一頁(yè)就是法蘭西斯?布爾迪榮的一首小詩(shī)：
　　
　　黑夜有一千只眼睛， The night has a thousand eyes，
　　
　　白晝啊只有一只； And the day but one；
　　
　　但亮麗世界的光輝 Yet the light of the bright world dies
　　
　　隨日落而消逝。 With the dying sun.
　　
　　頭腦有一千只眼睛，The mind has a thousand eyes,
　　
　　心靈啊只有一只； And the heart but one;
　　
　　但整個(gè)生命的光輝 Yet the light of a whole life dies
　　
　　隨情盡而消逝。 When love is done.
　　
　　這首詩(shī)像是預(yù)警，提醒著我們不該再過(guò)度強(qiáng)調(diào)知識(shí)的重要，因?yàn)樗赡苤皇俏⑷醯男枪舛?。這個(gè)觀點(diǎn)當(dāng)時(shí)看起來(lái)有點(diǎn)掃興，多年以后我才真正發(fā)現(xiàn)，無(wú)論我們?cè)诳茖W(xué)或其他領(lǐng)域里多么努力，如果不能建立生命之間更深刻的情誼，這些努力都將是白費(fèi)?！?br>