18蹴 張岱,《陶庵夢憶》,卷四,篇七;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 53,頁七十八;張岱,《陶庵夢憶》,卷五,篇十二,提到彈箏、斗雞和蹴全都在清明時節(jié)進行;類似的描述,可見高德耀,《斗雞與中國文化》,頁十七、二十、九十九、一一三。
19吟詩 《陶庵夢憶》書里處處可見對這類活動的描述。崇禎十年的例子,見張岱,《陶庵夢憶》,卷一,篇十二;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 12,頁三十一至三十二。
20采牌與燕客 張岱,《陶庵夢憶》,卷八,篇十一;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 121,頁一五四。
21其他結(jié)社 詳見夏咸淳點校,《張岱詩文集》,頁二五三至二五六,有關(guān)祖父與父親的傳記。噱社,見張岱,《陶庵夢憶》,卷六,篇十一;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 88,頁一二○。
22蟹會 張岱,《陶庵夢憶》,卷八,篇八;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 118,頁一五一。另可見葉揚,《晚明小品文》,頁九十六至九十七,以及卡發(fā)拉斯(2007),頁三十一的譯文。
23天啟六年的那場雪 張岱,《陶庵夢憶》,卷七,篇八,《龍山雪》,以及夏咸淳編,《陶庵夢憶》,頁一一六,注三;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 101,頁一三三至一三四??òl(fā)拉斯(1995)的譯文,見頁一四五至一四六,及頁一○二至一○三(2007)。
24西湖雪景 宇文所安(Stephen Owen)編,《(諾頓)中國文學(xué)作品選》(An Anthology of Chinese Literature),頁八一八,及卡發(fā)拉斯(1995),頁一四三的出色譯文;坎貝爾(Duncan Campbell)(1998),頁三十六至三十七;葉揚,《晚明小品文》,頁九十。亦可參考張岱,《陶庵夢憶》,卷三,篇十五,《湖心亭看雪》;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 45,頁六十八至六十九;卡發(fā)拉斯(2007),頁一○○。
25船頭唱曲 張岱,《陶庵夢憶》,卷七,篇九;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 102,頁一三四;夏咸淳編,《陶庵夢憶》,頁一一七,注一。
19吟詩 《陶庵夢憶》書里處處可見對這類活動的描述。崇禎十年的例子,見張岱,《陶庵夢憶》,卷一,篇十二;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 12,頁三十一至三十二。
20采牌與燕客 張岱,《陶庵夢憶》,卷八,篇十一;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 121,頁一五四。
21其他結(jié)社 詳見夏咸淳點校,《張岱詩文集》,頁二五三至二五六,有關(guān)祖父與父親的傳記。噱社,見張岱,《陶庵夢憶》,卷六,篇十一;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 88,頁一二○。
22蟹會 張岱,《陶庵夢憶》,卷八,篇八;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 118,頁一五一。另可見葉揚,《晚明小品文》,頁九十六至九十七,以及卡發(fā)拉斯(2007),頁三十一的譯文。
23天啟六年的那場雪 張岱,《陶庵夢憶》,卷七,篇八,《龍山雪》,以及夏咸淳編,《陶庵夢憶》,頁一一六,注三;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 101,頁一三三至一三四??òl(fā)拉斯(1995)的譯文,見頁一四五至一四六,及頁一○二至一○三(2007)。
24西湖雪景 宇文所安(Stephen Owen)編,《(諾頓)中國文學(xué)作品選》(An Anthology of Chinese Literature),頁八一八,及卡發(fā)拉斯(1995),頁一四三的出色譯文;坎貝爾(Duncan Campbell)(1998),頁三十六至三十七;葉揚,《晚明小品文》,頁九十。亦可參考張岱,《陶庵夢憶》,卷三,篇十五,《湖心亭看雪》;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 45,頁六十八至六十九;卡發(fā)拉斯(2007),頁一○○。
25船頭唱曲 張岱,《陶庵夢憶》,卷七,篇九;Brigitte Teboul-Wang法譯,《陶庵夢憶》,# 102,頁一三四;夏咸淳編,《陶庵夢憶》,頁一一七,注一。