從早上起，佐愛(ài)就把整個(gè)套間交給一個(gè)大飯店的侍應(yīng)部的領(lǐng)班去布置，他是布雷邦飯店派來(lái)的，還帶來(lái)一班助手和侍者。由布雷邦飯店提供一切：夜宵，餐具，水晶玻璃杯，餐巾，臺(tái)布，鮮花，甚至還包括椅子和圓凳。娜娜的櫥子里，幾乎連一打餐巾也沒(méi)有，在她初次登臺(tái)演出成功后，還沒(méi)有來(lái)得及配齊各種用品，但她又不屑于到飯店去請(qǐng)客，寧愿把飯店搬到自己家里。這樣在她看來(lái)似乎顯得別具風(fēng)味。她想用夜宵來(lái)慶祝她作為明星的巨大成功，好讓世人今后傳為佳話。由于她的餐廳太小，侍應(yīng)部領(lǐng)班就把飯桌擺到客廳里，桌子上擺了二十五套餐具，未免顯得擠了一點(diǎn)。
“一切都準(zhǔn)備好了嗎？”娜娜半夜回到家里，問(wèn)道。
“啊！我不知道，”佐愛(ài)語(yǔ)氣似乎很惱火，生硬地回答，“謝天謝地，我什么也不管了。他們把廚房和整個(gè)房子搞得天翻地覆……見(jiàn)此情景，逼得我和他們吵了一架。另外，那兩個(gè)老家伙又來(lái)了。說(shuō)實(shí)話，我把他們攆走了?！?br/>
佐愛(ài)說(shuō)的老家伙是過(guò)去供養(yǎng)娜娜的兩位先生，一個(gè)是商人，另一個(gè)是瓦拉幾亞①人。娜娜早已決定把他們打發(fā)走，因?yàn)樗龑?duì)自己的未來(lái)已經(jīng)有了信心，又如她說(shuō)的，她想改邪歸正了。
--------
?、偻呃瓗讈啠侵府?dāng)時(shí)的瓦拉幾亞公國(guó)，即今羅馬尼亞。
“兩個(gè)厚臉皮家伙！”她嘟噥道，“如果他們?cè)賮?lái)，你要嚇唬嚇唬他們，就說(shuō)去報(bào)告警察局?！?br/>
接著，她去叫達(dá)蓋內(nèi)和喬治，他們落在兩個(gè)老家伙的后面，還在候見(jiàn)廳里掛外套。他們兩人都是在全景胡同的演員出口處被她碰見(jiàn)的，于是，她就叫出租馬車把他們一起帶來(lái)了。由于還沒(méi)有一個(gè)客人到，她便叫他們到梳妝室里，這會(huì)兒，佐愛(ài)正在準(zhǔn)備給她梳妝打扮。娜娜的連衣裙也沒(méi)換，便匆匆忙忙撩起頭發(fā)，把幾朵白玫瑰別在發(fā)髻上和胸衣上。梳妝室里塞滿了從客廳里搬過(guò)來(lái)的家具，那是不得已才搬過(guò)來(lái)的。幾張獨(dú)腳小圓桌，幾張長(zhǎng)沙發(fā)，幾把扶手椅，全都四腳朝天，堆在一起。她剛匆匆打扮完，裙子就鉤在一件家具的小腳輪上，撕了一道口子。于是，她發(fā)火了，破口罵起來(lái)；這倒霉事情偏偏都碰上她。她氣乎乎的，把連衣裙脫了，那是一件白綢緞裙，款式很簡(jiǎn)單，既軟又薄，穿在身上就像穿著一件長(zhǎng)襯衫?？墒牵R上她又穿上它，因?yàn)樗也怀銎渌纤谖兜娜棺印Ｋ龤獾脦缀蹩奁饋?lái)，說(shuō)自己像個(gè)撿破爛的女人。達(dá)蓋內(nèi)和喬治不得不用別針把那道口子別起來(lái)，佐愛(ài)則給她梳頭，他們?nèi)齻€(gè)人在她身邊忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，尤其是小家伙喬治，他跪在地上，把兩只手插在她的裙子里。達(dá)蓋內(nèi)安慰她說(shuō)，由于她省略了許多臺(tái)詞，跳過(guò)了一些唱段，草率演完了《金發(fā)愛(ài)神》的第三幕，所以現(xiàn)在時(shí)間最多才午夜過(guò)了一刻，這時(shí)她才平靜下來(lái)。
“對(duì)這一群群傻瓜來(lái)說(shuō)，演得算是太好了，”她說(shuō)道，“你看見(jiàn)了嗎？今天晚上這樣的人不算少！……佐愛(ài)，我的姑娘，你呆在這里，別去睡覺(jué)，我可能還需要你……哎喲！時(shí)間到了，已經(jīng)有人來(lái)了?！?br/>
她走了出去，喬治還跪在地上，他的衣服的底擺拖在地板上。他看見(jiàn)達(dá)蓋內(nèi)在注視著他，霎時(shí)臉變得通紅。不過(guò)，他們卻彼此生了友情。他們站在一面大穿衣鏡前，把領(lǐng)帶再結(jié)結(jié)好，互相刷掉對(duì)方從娜娜那里沾上的白粉。
“人家還會(huì)說(shuō)這是白糖哩?！眴讨梧洁斓?，笑得像個(gè)貪食的嬰兒。
那天晚上臨時(shí)雇來(lái)的聽(tīng)差，把客人們領(lǐng)到小客廳里，客廳很小，僅有四把扶手椅沒(méi)搬走，以便容納更多一些客人。從旁邊的大客廳里，傳來(lái)了擺放碗碟和銀餐具的聲音，門底下的縫里透出來(lái)一道強(qiáng)烈的光線。娜娜剛進(jìn)門，就發(fā)現(xiàn)克拉利瑟·貝尼已經(jīng)坐在一把扶手椅上，她是拉法盧瓦茲帶來(lái)的。
“喲，你是頭一個(gè)！”娜娜說(shuō)道，自從她演出獲得成功后，對(duì)克拉利瑟親熱起來(lái)。
“嘿！就怪他，”克拉利瑟回答，“他總是怕遲到……如果全聽(tīng)他的話，我不等卸裝就來(lái)了?！?br/>
拉法盧瓦茲是頭一次見(jiàn)到娜娜，他對(duì)她鞠個(gè)躬，并說(shuō)了一番客套話，接著，他談起自己的表哥，由于他十分彬彬有禮，內(nèi)心的不安絲毫沒(méi)有流露出來(lái)。但是，娜娜根本不聽(tīng)他講話，由于不認(rèn)識(shí)他，只同他握握手，就很快向羅絲·米尼翁走去。頓時(shí)她顯得高貴起來(lái)。
“??！親愛(ài)的太太，你真賞臉！……我多么盼望你光臨呀！”
“我跟你說(shuō)真話，高興的應(yīng)該是我。”羅絲說(shuō)道，態(tài)度也非常親熱。
“請(qǐng)坐吧……你需要什么嗎？”
“不需要什么，謝謝……?。∥野焉茸油浽谄ご笠吕锪?。
斯泰內(nèi)，你去看看右邊口袋里有沒(méi)有。”
斯泰內(nèi)和米尼翁是跟在羅絲后面進(jìn)來(lái)的。銀行家轉(zhuǎn)身出去，不一會(huì)兒，他拿著扇子回來(lái)了。此刻，米尼翁正親密地?fù)肀饶?，并一定要羅絲也去擁抱娜娜。說(shuō)到底，到了戲院里，大家還不都是一家人嗎？隨后，他眨眨眼睛，似乎在鼓勵(lì)斯泰內(nèi)也同他一樣做；但是羅絲用炯炯的目光瞟瞟斯泰內(nèi)，他心里有點(diǎn)發(fā)慌，只在娜娜的手上吻了一下。
就在這時(shí)，旺德夫爾伯爵與布朗瑟·德·西弗里來(lái)了。彼此都恭恭敬敬地行了禮。娜娜顯得非?？蜌猓巡祭噬獛У揭粡埛鍪忠文抢镒聛?lái)。與此同時(shí)，旺德夫爾笑著對(duì)大家說(shuō)，福什利正在樓下與人吵架，因?yàn)殚T房不讓呂西·斯圖華的馬車進(jìn)來(lái)。人們聽(tīng)見(jiàn)呂西在候見(jiàn)室里罵門房是個(gè)沒(méi)有教養(yǎng)的賤貨?？墒?，等到聽(tīng)差把門一打開(kāi)，她便笑瞇瞇地走進(jìn)來(lái)，一邊拉拉娜娜的手，一邊作自我介紹，說(shuō)她第一次見(jiàn)到娜娜就喜歡她了，并說(shuō)娜娜有值得自豪的天才。娜娜第一次充當(dāng)東道主，心里挺高興的，感謝他們光臨，但確實(shí)有些不好意思，福什利來(lái)到后，她仿佛有些惶惶不安。她一走到他面前，便悄悄問(wèn)道：
“他還來(lái)嗎？”
“不，他不愿來(lái)?！庇浾咛仆换卮鸬?，雖然他事先編了一段話，準(zhǔn)備解釋繆法伯爵不來(lái)的原因，但被她突如其來(lái)一問(wèn)，一時(shí)卻說(shuō)不出話來(lái)。
他見(jiàn)娜娜的臉色一下變得刷白，意識(shí)到自己說(shuō)了傻話，于是竭力想糾正剛才說(shuō)的話。
“他來(lái)不了啦，今晚他要帶伯爵夫人去參加內(nèi)務(wù)部舉辦的舞會(huì)?！?br/>
“好吧，”娜娜喃喃說(shuō)道，她懷疑福什利辦事不盡力，“我以后要跟你算這筆帳，我的小寶貝。”
“?。‰S你說(shuō)吧，”福什利接著說(shuō)，這種威脅刺傷了他的心，“我不喜歡于這類差使，你去找拉博德特干吧?！?br/>
他們兩個(gè)人都?xì)獾棉D(zhuǎn)過(guò)身子。就在這時(shí)候，米尼翁把斯泰內(nèi)推到娜娜旁邊。等到娜娜旁邊沒(méi)人時(shí)，米尼翁就悄悄對(duì)娜娜說(shuō)，他是在為朋友尋找樂(lè)趣，說(shuō)話時(shí)露出天真無(wú)邪、恬不知恥的神態(tài)。
“你知道，他快想死啦……不過(guò)，他怕我老婆。你會(huì)保護(hù)他的，不是嗎？”
娜娜的表情像沒(méi)有聽(tīng)懂他的話。她嘴角上掛著微笑，瞧著羅絲、她的丈夫和銀行家。接著，她對(duì)銀行家說(shuō)：
“斯泰內(nèi)先生，等會(huì)你坐到我身邊來(lái)?！?br/>
候見(jiàn)廳里傳來(lái)了笑聲、竊竊私語(yǔ)聲和一陣陣快樂(lè)談話聲，好像一所修道院女子寄宿學(xué)校的女生都逃到了那里。拉博德特來(lái)了，他的后邊跟著五個(gè)女人，用呂西·斯圖華的挖苦話來(lái)說(shuō)，就是他的全體寄宿女生都來(lái)了。她們當(dāng)中有加加，她穿著藍(lán)色天鵝絨長(zhǎng)裙，裙子緊緊裹在身上，神態(tài)很莊重；有卡羅利娜·埃凱，她總是穿著一件鑲著尚蒂伊網(wǎng)眼花邊的黑緞裙；有萊婭·德·霍恩，她像平常一樣，身上穿得怪模怪樣的；有胖子塔唐·內(nèi)內(nèi)，她是一個(gè)善良的金發(fā)女郎，胸部發(fā)達(dá)得像個(gè)奶娘，人們常常嘲笑她；最后是瑪麗亞·布隆，她是一個(gè)十五歲的女孩，長(zhǎng)得很瘦，脾氣很壞，像個(gè)小淘氣鬼，是游藝劇院初次登臺(tái)的明星。拉博德特讓她們同乘一輛馬車；她們還笑剛才在馬車?yán)飺頂D的那番情景，瑪麗亞·布隆被擠得坐在別人的腿上。但是她們見(jiàn)了娜娜，個(gè)個(gè)抿緊嘴唇，互相握手，互相行禮，大家都顯得舉止得體。加加裝作一副孩子模樣，由于她太矯揉造作，說(shuō)話連字都吐不清楚。只有塔唐·內(nèi)內(nèi)感到怏怏不樂(lè)，因?yàn)樵诼飞蠒r(shí)，有人告訴她，六個(gè)一絲不掛的黑人在為娜娜侍候夜宵，她要求見(jiàn)見(jiàn)這些黑人，但拉博德特說(shuō)她是笨蛋，叫她住嘴。
“博爾德納夫呢？”福什利問(wèn)道。
“唉！你想象得出我多么遺憾，”娜娜嚷道，“他不能來(lái)參加我們的活動(dòng)了。”
“是的，”羅絲·米尼翁說(shuō)道，“他的腳踩到舞臺(tái)地板上的一個(gè)活板門里，扭傷得很厲害……如果你們看見(jiàn)他那副樣子，一條腿綁著，伸在椅子上！嘴里罵這罵那！”
于是，大家為博爾德納夫的缺席而遺憾。他不來(lái)，夜宵就像少了什么。末了，大家盡量不談他了。大家換了話題，這時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)粗大的聲音叫道：
“什么！什么！你們就這樣把我埋葬掉！”
接著，聽(tīng)見(jiàn)一聲叫聲，大家掉頭一看，原來(lái)是身材魁梧的博爾德納夫。他臉色通紅，一條腿直挺挺的，站在門口，倚在西蒙娜·卡比羅什的肩上。現(xiàn)在，西蒙娜與他同居了。這個(gè)小女孩受過(guò)教育，會(huì)彈鋼琴，會(huì)講英語(yǔ)，頭發(fā)金黃，嬌小可愛(ài)，體質(zhì)十分嬌弱，博爾德納夫身體沉重，把她壓彎了腰，不過(guò)，她還是笑吟吟的，一副乖順的樣子。博爾德納夫覺(jué)得他倆成了大家欣賞的鏡頭，便擺開(kāi)姿勢(shì)在那里索性呆了一會(huì)兒。
“嗯？不管怎樣，還得喜歡你們，”他繼續(xù)說(shuō)道，“我怕悶得慌，便對(duì)自己說(shuō)：還是去吧……”
他說(shuō)到這里停下來(lái)，罵了一句：
“他媽的！”
西蒙娜一步邁得太快，不小心碰到他那只受傷的腳上。他把她猛一推。她仍然滿臉笑容，低下她那嬌美的臉龐，活像一頭挨打的牲口。她使出一個(gè)嬌小、胖乎乎的金發(fā)女郎的全部力量來(lái)攙扶他。在一片歡呼聲中，大伙都匆匆忙忙走過(guò)來(lái)幫忙。娜娜和米尼翁推來(lái)一張扶手椅，博爾德納夫一屁股坐下去，其他女人又推過(guò)來(lái)一張扶手椅，讓他擱腳。在場(chǎng)全體女演員自然都一個(gè)個(gè)過(guò)來(lái)吻他。他還在唉聲嘆氣，低聲埋怨。
“他媽的！他媽的！……不過(guò)，我的腸胃總還算好，你們等著瞧吧?！?br/>
其余客人也到了。屋子里擠得水泄不通。碗碟聲和銀刀叉的響聲已經(jīng)停止；現(xiàn)在，從大客廳里傳來(lái)一陣吵吵嚷嚷的聲音，侍應(yīng)部領(lǐng)班大動(dòng)肝火，在那里訓(xùn)斥人。娜娜沒(méi)有什么客人好等了，她覺(jué)得奇怪，為什么還不開(kāi)飯。她有些不耐煩了，便叫喬治去問(wèn)問(wèn)發(fā)生了什么事。這時(shí)候，她看到又有一些人進(jìn)來(lái)，有男客，也有女客，她感到很驚訝。這些人她一個(gè)也不認(rèn)識(shí)。這時(shí)，她很尷尬，就問(wèn)博爾德納夫、米尼翁和拉博德特是否認(rèn)識(shí)這些人。他們也不認(rèn)識(shí)。她又去問(wèn)旺德夫爾伯爵，他猛然回憶起來(lái)了，他們是他在繆法伯爵家里時(shí)拉來(lái)的年輕人。娜娜很感謝他們，連聲說(shuō)：很好，很好。不過(guò)，這樣一來(lái)，到用餐時(shí)就太擠了，她便請(qǐng)拉博德特去叫人再拿七套餐具來(lái)。她剛走，聽(tīng)差又帶來(lái)三個(gè)客人。這次可不行了，真有些可笑了，實(shí)在擠不下了。娜娜生氣了，她神色傲慢地說(shuō)，這真不像話了。但是當(dāng)她看見(jiàn)又來(lái)了兩個(gè)人時(shí)，卻笑起來(lái)，她覺(jué)得這太滑稽了?；钤摚∫獢D到什么樣子就擠到什么樣子吧。大家都站著，只有加加和羅絲·米尼翁兩人坐著，博爾德納夫一個(gè)人就占了兩把扶手椅。屋子里一片嗡嗡聲，大家都在低聲說(shuō)話，氣悶得輕輕打起呵欠來(lái)。
“你說(shuō)吧，姑娘，”博爾德納夫問(wèn)道，“該入席了吧……客人不是到齊了嗎？”
“呵！是的，客人終于到齊了?！彼χ卮鸬?。
她舉目四下張望，神色變得嚴(yán)肅起來(lái)，似乎還有一個(gè)人未到，她感到很奇怪。大概是缺了一位她根本沒(méi)有提到過(guò)的客人。還得再等一會(huì)兒。過(guò)了幾分鐘，客人們?cè)谒麄冎虚g，瞥見(jiàn)一位身材高大的先生，他面容莊重，蓄著漂亮的銀須，最令人蹊蹺的是誰(shuí)也沒(méi)有看見(jiàn)他進(jìn)來(lái)，他大概是從臥室的一扇門溜進(jìn)小客廳的，那扇門一直是半掩著的?？蛷d里先是鴉雀無(wú)聲，接著是一陣竊竊私語(yǔ)。旺德夫爾伯爵無(wú)疑知道他的名字，因?yàn)閯偛潘麄儍扇饲那奈樟耸?；不過(guò)，旺德夫爾對(duì)女士們問(wèn)他那人是誰(shuí)，都一笑了之。于是，卡羅利娜·埃凱低聲斷言道，那是一位英國(guó)爵士，第二天就要回倫敦去結(jié)婚，她對(duì)他很熟悉，她還曾經(jīng)把他弄到手。這種說(shuō)法在女客中間不脛而走；不過(guò)，瑪麗亞·布隆說(shuō)他是一位德國(guó)大使，根據(jù)是他經(jīng)常跟她的一個(gè)朋友睡覺(jué)。在男客當(dāng)中，寥寥數(shù)語(yǔ)，就對(duì)他作出了評(píng)價(jià)。看樣子他是一位嚴(yán)肅的人。今晚的夜宵可能是他付帳的。這很可能，看起來(lái)像，管它呢！只要夜宵豐盛就行！最后，大家仍然蒙在鼓里，等到侍應(yīng)部領(lǐng)班打開(kāi)大客廳的門時(shí)，人們已經(jīng)把白胡子老人忘了。
“太太，請(qǐng)入席。”
娜娜挽起斯泰內(nèi)伸過(guò)來(lái)的胳膊，她沒(méi)有理會(huì)老頭子伸胳膊的動(dòng)作，于是他就一個(gè)人走在娜娜的后面。而且，大家沒(méi)有排成行。男人們和女人們都亂糟糟地往大客廳里走，還以小市民那種天真對(duì)不拘禮儀的做法大開(kāi)玩笑。屋子里的家具都搬走了，大廳里只擺了一張長(zhǎng)桌，其長(zhǎng)度與大廳一樣長(zhǎng)，這樣大的桌子還顯得太小，因?yàn)楸P子擺得一只緊挨一只。桌子上放四盞枝形大燭臺(tái)，每盞上點(diǎn)十支蠟燭，照亮桌上的餐具，其中有一個(gè)燭臺(tái)是包金的，左右兩邊還飾有花束。這種奢華是飯店式的：瓷器上有金線作裝飾，沒(méi)有主人姓名起首字母組成的圖案，銀器由于不斷的洗刷，已經(jīng)用舊了，失去了光澤，水晶玻璃杯也是在任何市場(chǎng)上都可以買到配套的東西。這種情景使人聯(lián)想到一個(gè)暴發(fā)戶，一切還未安排就緒，就倉(cāng)促設(shè)宴歡慶喬遷之喜。屋子里缺少一盞枝形大吊燈；枝形大燭臺(tái)上的蠟燭太高，燭花幾乎沒(méi)有剪過(guò)，放射出淡黃色的光亮，照在對(duì)稱、間隔地?cái)[好的高腳盤、平底盤和缸子上，里邊分別裝著水果、蛋糕和蜜餞。
“請(qǐng)吧，”娜娜說(shuō)道，“諸位隨意入座……這樣更有意思。”
娜娜站在餐桌邊的正中間，在她正在安排斯泰內(nèi)在她的左邊就座時(shí)，那個(gè)大伙不認(rèn)識(shí)的老先生已經(jīng)在她的右邊坐下來(lái)。一些客人開(kāi)始入座了，這時(shí)聽(tīng)見(jiàn)小客廳里有人在罵人。原來(lái)人們把博爾德納夫忘了。他使盡全身力氣才從兩張扶手椅上站起來(lái)，一邊咒罵，一邊呼喚無(wú)用的西蒙娜，她居然不聲不響地與別人溜走了。于是女人們都跑過(guò)來(lái)，對(duì)他都很同情。博爾德納夫被卡羅利娜、克拉利瑟、塔唐·內(nèi)內(nèi)、瑪麗亞·布隆攙攙抬抬進(jìn)了客廳。大伙又花了不小的氣力才把他安頓下來(lái)。
“讓他坐在中間，坐在娜娜對(duì)面的位置上！”有人嚷道，“博爾德納夫坐在中間！請(qǐng)他來(lái)主持！”
于是，那幾個(gè)女人就把他安頓在中間。但是還需要一張椅子給他擱腳。兩個(gè)女人把他的一條腿抬起來(lái)，小心翼翼地把它平放在椅子上。這可沒(méi)有什么妨礙，他可以側(cè)著身子吃嘛。
“他媽的，”他埋怨道，“腳到底是不靈便啦！……?。∥业男∝堖鋫?，爸爸就全靠你們照顧啦！”
羅絲·米尼翁坐在他的右邊，呂西·斯圖華坐在他的左邊。他們兩人答應(yīng)很好照料他?，F(xiàn)在大伙都入座了。旺德夫爾伯爵坐在呂西和克拉利瑟的中間，福什利坐在羅絲·米尼翁和卡羅利娜·埃凱中間。桌子的對(duì)面，?？送袪枴さ隆だūR瓦茲不顧對(duì)面克拉利瑟的召喚，匆匆忙忙坐到加加旁邊；寸步不離斯泰內(nèi)的米尼翁與斯泰內(nèi)之間只隔著布朗瑟，他左邊是塔唐·內(nèi)內(nèi)，再過(guò)去一個(gè)位置上就是拉博德特。最后，在長(zhǎng)桌的兩頭，一些年輕男女亂糟糟地?cái)D在一起，他們當(dāng)中有西蒙娜，萊婭·德·霍恩，瑪麗亞·布隆。達(dá)蓋內(nèi)和喬治·于貢也在那里，他們?cè)絹?lái)越親密了，兩人都笑吟吟地瞧著娜娜。不過(guò)，還有兩個(gè)人沒(méi)有座位，站在那里。有人開(kāi)起玩笑來(lái)。男人們說(shuō)，他們的膝蓋可以作凳子?？死粩D得連胳膊肘都不能動(dòng)彈，她對(duì)旺德夫爾說(shuō)，她指望他給自己喂飯。而這個(gè)博爾德納夫，一個(gè)人就占了兩張椅子的位置，最后大家又盡量擠緊一些，這樣，大家才全坐下來(lái)；不過(guò)，米尼翁又打趣說(shuō)，大家活像裝在小木桶里的鯡魚(yú)。
“伯爵夫人式筍醬，德司里尼克清燉肉湯。”侍者一邊報(bào)菜名，一邊端著盛得滿滿的碟子在客人們的身后送菜。
博爾德納夫大聲建議喝清燉肉湯，這時(shí)候，門外傳來(lái)叫嚷聲，接著是抗議和發(fā)火的吵鬧聲。門打開(kāi)了，又進(jìn)來(lái)三個(gè)遲到的客人，一個(gè)女人和兩個(gè)男人。??！不行，這幾個(gè)人實(shí)在擠不下了！娜娜沒(méi)有離開(kāi)座位，瞇著眼睛打量他們，竭力想弄清自己是否認(rèn)識(shí)他們。那個(gè)女人名叫路易絲·維奧萊納。而那兩個(gè)男人，她卻從來(lái)不認(rèn)識(shí)。
“親愛(ài)的，”旺德夫爾說(shuō)，“這位是富卡蒙先生，他是海軍軍官，我的朋友，是我邀請(qǐng)他來(lái)的?！?br/>
富卡蒙落落大方地向大家施了禮，接著旺德夫爾的話說(shuō)道：
“我又冒昧地帶來(lái)我的一位朋友?！?br/>
“?。√美?，太好啦，”娜娜說(shuō)，“請(qǐng)坐……喂，克拉利瑟，你往后退一點(diǎn)，你們那里坐得太松了……那邊盡量擠一擠……”
大家又坐緊一些，富卡蒙和路易絲在桌子的一個(gè)小小邊角上坐下來(lái)，而富卡蒙的朋友只好坐得不緊靠自己的刀叉，吃東西時(shí)，伸長(zhǎng)胳膊，越過(guò)鄰座客人的肩膀去取菜。侍者把湯撤了，端來(lái)茭白燴小兔肉灌腸和巴馬乳酪拌通心粉。博爾德納夫煽動(dòng)性地說(shuō)，他曾一度想把普律利埃爾、豐唐和老博斯克也帶來(lái)。娜娜板起面孔，冷冰冰地說(shuō)，如果他們來(lái)了，她會(huì)不會(huì)好好接待他們，她還說(shuō)不準(zhǔn)。如果想請(qǐng)同事們，她會(huì)自己邀請(qǐng)的。不行，不行，不能請(qǐng)蹩腳演員來(lái)。老博斯克總是喝得半醉，普律利埃爾過(guò)于自命不凡；至于豐唐呢，他在社交場(chǎng)合，總是大聲嚷嚷，說(shuō)些蠢話，叫人受不了。再說(shuō)，你們也明白，那些蹩腳演員與這些先生在一起，總是不合適的。
“對(duì)，對(duì)，確實(shí)是這樣?！泵啄嵛陶f(shuō)道。
圍著餐桌而坐的先生們，個(gè)個(gè)身著禮服，打著白領(lǐng)帶，端莊得體，他們臉色蒼白，面帶倦容，顯得更高雅一些。那位老先生舉止慢條斯理，總是笑吟吟的，像在主持一個(gè)外交官會(huì)議。旺德夫爾像在繆法伯爵夫人家里似的，對(duì)他兩旁的女賓彬彬有禮。早上，娜娜還對(duì)姑媽說(shuō)，她的男客再理想不過(guò)了，他們都是貴族或富人，總之，他們都是有身份的人。至于女賓們呢，她們個(gè)個(gè)舉止文雅，衣著得體。只有布朗瑟、萊婭、路易絲幾人，是穿著袒胸露肩的衣服來(lái)的，而袒露得過(guò)分一點(diǎn)的，也許僅僅是加加一個(gè)人，因?yàn)樵谒@樣的年紀(jì)，還是一點(diǎn)不袒露出來(lái)為好。現(xiàn)在，終于每人都有位子了，笑聲和逗趣聲漸漸沉寂下來(lái)。喬治在想，他在奧爾良的一些市民家里，參加過(guò)的一些晚宴的歡樂(lè)氣氛比這里更濃。在這里，大家很少交談，男人們都互不相識(shí)，只是互相打量，女人們也寡言少語(yǔ)，這不能不令他詫異萬(wàn)分。他本來(lái)還以為他們一見(jiàn)面就會(huì)立即擁抱哩，他覺(jué)得他們太“規(guī)矩”了。
接著又端上兩道菜來(lái)，一道是尚波爾式萊茵河鯉魚(yú)和英國(guó)式麃?zhàn)永锛梗@時(shí)，布朗瑟大聲說(shuō)道：
“呂西，親愛(ài)的，星期天我遇見(jiàn)了你的奧利維埃，他長(zhǎng)高了！”
“當(dāng)然羅！他已經(jīng)十八歲了，”呂西回答道，“這可不能再讓我覺(jué)得自己年輕了……他昨天回學(xué)校去了?！?br/>
她一提到兒子就得意洋洋，他是海軍學(xué)校的學(xué)生。于是，大家便把話題轉(zhuǎn)到孩子身上。每個(gè)太太都動(dòng)了感情。娜娜說(shuō)孩子是她的最大快樂(lè)：他的寶貝小路易現(xiàn)在放在她的姑媽家里，每天上午快到十一點(diǎn)鐘時(shí)，姑媽就把他帶來(lái)，她把他抱到床上，讓他在上面與她的卷毛狗呂呂一起玩，看見(jiàn)他們兩個(gè)鉆在被窩里的樣子，簡(jiǎn)直笑死人了。真沒(méi)想到小路易會(huì)變得那么調(diào)皮逗人。
“啊！昨天我過(guò)得真愉快！”羅絲·米尼翁接著說(shuō)道，“你們想象一下吧，我到夏爾和亨利的寄宿學(xué)校去找他們，他們一定要我晚上帶他們到劇院看戲……他們跳著，拍著小手說(shuō)道：我們要看媽媽演戲嘍！我們要看媽媽演戲嘍！……??！那副快活樣子！那副快活樣子！”
米尼翁樂(lè)滋滋地微笑著，眼眶里噙著父愛(ài)的淚水。
“觀看演出的時(shí)候，”米尼翁接著妻子的話題說(shuō)道，“他們那副逗人的神態(tài)，嚴(yán)肅得像大人一樣，眼睛盯著羅絲不放，還問(wèn)我媽媽為什么要像這樣光著大腿?！?br/>
把全桌的客人都說(shuō)得笑起來(lái)，米尼翁感到樂(lè)不可支，當(dāng)父親的自豪感得到了滿足。他寵愛(ài)他的孩子，唯一使他操心的事情，就是用忠誠(chéng)管家人的嚴(yán)格辦法，管理好羅絲在劇院和別處掙來(lái)的錢，使他們的財(cái)富不斷增加。他娶她的時(shí)候，他是歌舞雜耍咖啡館里的樂(lè)隊(duì)指揮，她則是里面的一名女歌手，他倆熱烈地相愛(ài)著，現(xiàn)在他們一直還是相親相愛(ài)。他們之間商定：她呢，盡一切努力多干工作，充分施展她的才智和花容月貌的作用；他呢，則放棄小提琴手的職位，更好地幫助她，使她在演員和女人方面都做出成就來(lái)。哪里也找不到比這對(duì)夫妻更講實(shí)際、更和睦的夫妻了。
“大孩子幾歲啦？”旺德夫爾問(wèn)道。
“亨利九歲了，”米尼翁回答，“哦！他長(zhǎng)得可壯實(shí)哩！”
接著，他與斯泰內(nèi)開(kāi)起玩笑來(lái)，因?yàn)樗固﹥?nèi)不喜歡孩子，他大著膽子冷靜地對(duì)斯泰內(nèi)說(shuō)，他如果當(dāng)了父親，就不會(huì)這樣愚蠢地糟蹋自己的財(cái)產(chǎn)了。他一邊說(shuō)，一邊把目光從布朗瑟的肩膀上面投向銀行家，觀察他的反應(yīng)，看他是否與娜娜也是如膠似漆?？墒牵?jiàn)羅絲和福什利在交頭接耳談話，他惱火了。羅絲也許不會(huì)把時(shí)間用來(lái)干這樣的蠢事吧，如果發(fā)生這種情況，他要進(jìn)行干涉的。他用他那漂亮、戴著鉆戒的手叉了一塊麃脊肉吃起來(lái)。
他們繼續(xù)談孩子的事，拉法盧瓦茲坐在加加旁邊，感到坐立不安，他詢問(wèn)加加關(guān)于她女兒的情況，他還是在游藝劇院看戲時(shí)，有幸見(jiàn)到她的女兒。莉莉身體很好，不過(guò)，她還是孩子氣十足！他聽(tīng)說(shuō)莉莉已經(jīng)十九歲了，不禁大吃一驚，這時(shí)加加在他的心目中，變得更令人肅然起敬了。他問(wèn)她為什么不把莉莉帶來(lái)，她沉著臉回答道：
“?。〔荒?，不能，絕對(duì)不能！她拼命要從寄宿學(xué)校里出來(lái)，出來(lái)還不到三個(gè)月……我想馬上把她嫁出去……但是她是那么愛(ài)我，我只好再養(yǎng)著她，唉！這是違背我的意愿的。”
她一邊談她女兒的婚事，一邊眨著眼睛，藍(lán)藍(lán)的眼皮和焦黃的睫毛一閃一閃的。到了她這樣的年紀(jì)，還沒(méi)有積下一個(gè)子兒，總是不停地接待男客，尤其還要接待一些年輕男客，她簡(jiǎn)直能當(dāng)他們的祖母，確實(shí)，她如果嫁了一個(gè)好丈夫，要比現(xiàn)在強(qiáng)得多。說(shuō)著她把身子向拉法盧瓦茲側(cè)過(guò)去，她把裸露、搽了粉的寬厚肩膀向他壓過(guò)來(lái)，他的臉霎時(shí)羞得通紅。
“你知道，”她低聲說(shuō)，“如果她要步我的后塵，那可不是我的過(guò)錯(cuò)……一個(gè)人在年輕的時(shí)候，往往是很古怪的?！?br/>
餐桌周圍有不少人走動(dòng)。侍者們忙個(gè)不停。湯后的那道菜上過(guò)后，正菜端來(lái)了：元帥夫人母雞、酸辣鰨魚(yú)脊肉和鵝肝片，直到現(xiàn)在侍應(yīng)部領(lǐng)班叫人斟的都是默爾索酒，這時(shí)才叫侍者拿出尚伯坦酒和萊奧維爾酒來(lái)。在換菜的輕輕嘈雜聲中，喬治越來(lái)越感到驚訝，他問(wèn)達(dá)蓋內(nèi)，是不是這些太太都有孩子。達(dá)蓋內(nèi)覺(jué)得他問(wèn)得挺有意思的，便向他作詳細(xì)介紹。呂西·斯圖華是一個(gè)英國(guó)血統(tǒng)的加油站工人的女兒，父親在巴黎北火車站工作；女兒今年三十九歲，天生一張馬臉，但倒挺可愛(ài)的，患有肺結(jié)核，但總是死不了，她是這些女人中最風(fēng)流的一個(gè)，還接待過(guò)三位親王和一位公爵哩?？_利娜·埃凱，出生在波爾多，她的父親是小職員，他因女兒的行為羞愧而死；她很幸運(yùn)，有一個(gè)有頭腦的母親，她的母親開(kāi)始常罵她，但是經(jīng)過(guò)一年的考慮，最終還是與她言歸于好了，因?yàn)槟赣H想，這樣至少可以撈回一筆財(cái)產(chǎn)。當(dāng)年女兒二十五歲，冷若冰霜，以花容月貌而聞名遐邇，她的賣身價(jià)格不變；她的母親做事很有條理，負(fù)責(zé)帳務(wù)，管帳很嚴(yán)格，把收入和支出記得一清二楚。她還負(fù)責(zé)料理家務(wù)，她住的房子比她女兒的高兩層，房間很小，她還在那里設(shè)立了一個(gè)裁縫鋪，專做裙子和內(nèi)衣。至于布朗瑟·德·西弗里，她的真實(shí)姓名是雅克琳·博杜，她來(lái)自亞眠附近的一個(gè)村莊，她很美麗，但很蠢，愛(ài)扯謊，自稱是一個(gè)將軍的孫女，不承認(rèn)自己有三十二歲；她很受俄國(guó)人賞識(shí)，因?yàn)樗L(zhǎng)相富態(tài)。隨后，其余女人的情況達(dá)蓋內(nèi)就三言兩語(yǔ)地說(shuō)一下：克拉利瑟·貝尼，是被一個(gè)太太從海濱圣歐班帶來(lái)作女仆的，后來(lái)那個(gè)太太的丈夫把她送出來(lái)當(dāng)了煙花女；西蒙娜·卡比羅什是圣安托萬(wàn)郊區(qū)的一個(gè)家具商的女兒，在一所很大的培養(yǎng)小學(xué)教員的寄宿學(xué)校里長(zhǎng)大；瑪麗亞·布隆、路易絲·維奧萊納和萊婭·德·霍恩都是被迫走上巴黎街頭，淪為娼妓的。還沒(méi)有說(shuō)到塔唐·內(nèi)內(nèi)呢，直到二十歲，她還在窮鄉(xiāng)僻壤的香檳省放牛呢。喬治一邊聽(tīng)著，一邊瞧著這些女人，這些直接了當(dāng)、赤裸裸的介紹灌到他的耳朵里，不禁使他驚訝、興奮交集；這時(shí)，在他的背后，侍者們用恭恭敬敬的口氣連連說(shuō)道：
“元帥夫人式母雞……酸辣鰨魚(yú)脊肉……”
“親愛(ài)的，”達(dá)蓋內(nèi)根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)喬治說(shuō)，“不要吃這魚(yú)，在這樣的時(shí)候吃魚(yú)沒(méi)有意思……盡管喝萊奧維爾酒好了，這酒后勁不大?！?br/>
從幾盞大燭臺(tái)上，從遞送的菜盆上，從整個(gè)桌子上，升起一股熱氣，三十八個(gè)人簡(jiǎn)直感到窒息；侍者們忘記一切，只顧在地毯上跑來(lái)跑去，把油漬滴在地毯上。然而，這頓夜宵吃得并不開(kāi)心。女人們小口小口地吃，肉吃剩下一半。只有塔唐·內(nèi)內(nèi)一個(gè)人狼吞虎咽，什么都吃。在這深更半夜里，肚子餓只是神經(jīng)性的，是胃功能不正常的征兆。坐在娜娜旁邊的那位老先生，端給他什么菜他都不愿吃；他只喝了一匙肉湯，一聲不吭地坐在他的空盤子前，向四處張望。有人在暗暗打呵欠。不時(shí)有人耷拉著眼皮，面色變得灰白。用旺德夫爾的話來(lái)說(shuō)，這種夜宵總是把人搞得精疲力竭。這類夜宵要吃得有趣，就不應(yīng)該這樣正正規(guī)規(guī)地舉行。不然的話，都講禮節(jié)，都講派頭，到上流社會(huì)去吃也是一樣，在那里，倒不感到那么乏味。若不是博爾德納夫在那里大叫大罵，說(shuō)個(gè)不停，大家也許睡著了。博爾德納夫這個(gè)畜生，把腿伸得長(zhǎng)長(zhǎng)的，擺出一副蘇丹的架勢(shì)，讓他的鄰座呂西和羅絲兩人來(lái)侍候他。她們專門為他服務(wù)，照顧他，體貼他，注視著他的杯子和盤子。盡管這樣，還免不了受他的埋怨。
“誰(shuí)來(lái)替我切這塊肉？……我夠不著，桌子離我有一里遠(yuǎn)?！?br/>
西蒙娜隨即站起來(lái)，站到他的背后，替他切肉和面包。全體女人都關(guān)心他吃的東西。大家不時(shí)把侍者叫過(guò)來(lái)給他添菜，把他塞得喘不過(guò)氣來(lái)。西蒙娜給他揩嘴，而呂西和羅絲則給他換餐具，他覺(jué)得這樣做挺好，這才露出了高興的神色，說(shuō)道：“這樣很好！你做得對(duì)，我的姑娘……一個(gè)女人嘛，就該這個(gè)樣子。”
大家都稍微清醒了一些，每個(gè)人都談話了。吃完了桔子冰糕，端來(lái)一道熱菜是茭白燒里脊肉，一道冷菜是凍汁珠雞。娜娜見(jiàn)客人們都沒(méi)精打采，有些不高興，便開(kāi)始大聲說(shuō)話：
“你們知道吧，蘇格蘭王子已經(jīng)訂了一個(gè)包廂，他來(lái)參觀博覽會(huì)時(shí)，要來(lái)觀看《金發(fā)愛(ài)神》哩。”
“我很希望所有王子都來(lái)看戲。”博爾德納夫說(shuō)道，嘴里塞滿了食物。
“大家在等波斯沙赫星期天來(lái)看演出?！眳挝鳌に箞D華說(shuō)。
于是，羅絲·米尼翁談到了波斯沙赫的鉆石，他的一件衣服上綴滿了寶石，那真是奇觀，像閃閃發(fā)光的星星，價(jià)值幾百萬(wàn)。這些女人臉色蒼白，眸子里閃耀著貪婪的光芒，她們伸長(zhǎng)脖子，還提到要來(lái)看戲的其他國(guó)王、皇帝，她們都?jí)粝肽骋粐?guó)王心血來(lái)潮，與自己睡上一夜，給她們一大筆錢。
“喂，親愛(ài)的，”卡羅利娜·埃凱側(cè)過(guò)身子去問(wèn)旺德夫爾，“俄國(guó)皇帝有多大年紀(jì)？”
“?。】床怀鏊卸啻竽昙o(jì)，”伯爵微笑著回答道，“我告訴你，別在他身上打主意啦。”
娜娜裝作受到傷害的樣子。這句話似乎太刺耳了，大家都嘟嘟囔囔表示抗議。但是，布朗瑟還是詳細(xì)地介紹了意大利國(guó)王的情況，她在米蘭曾見(jiàn)過(guò)他一次；他的長(zhǎng)相并不漂亮，這倒沒(méi)關(guān)系，什么女人他都能弄得手。福什利明確告訴她，維克托·伊曼紐爾①不能來(lái)，她就感到忐忑不安起來(lái)，路易絲·維奧萊納和萊婭則喜歡奧地利皇帝。突然間，人們聽(tīng)見(jiàn)小瑪麗亞·布隆說(shuō)道：
“普魯士國(guó)王是個(gè)干癟的老頭子！……去年我在巴登時(shí)見(jiàn)到過(guò)他。人們總是見(jiàn)到他與俾斯麥伯爵在一起?！?br/>
--------
?、倬S克托·伊曼紐爾，意大利國(guó)王。
“??！俾斯麥，”西蒙娜截住道，“我認(rèn)識(shí)他，他是富有魅力的男人。”
“我昨天就是這么說(shuō)的，”旺德夫爾嚷道，“大家還不相信我的話呢?！?br/>
像那次在薩比娜伯爵夫人家里聚會(huì)一樣，大家長(zhǎng)時(shí)間地談?wù)撡滤果湶?。旺德夫爾反?fù)說(shuō)他說(shuō)過(guò)的那幾句話。好一陣子，大家仿佛又回到繆法家的客廳里，所不同的，僅僅是女客們是另外一些人而已。恰巧，有人把話題又轉(zhuǎn)到音樂(lè)上面。隨后，富卡蒙隨口說(shuō)出一句全巴黎人都在紛紛談?wù)摰娜胄薜涝寒?dāng)修女的事，娜娜很感興趣，很想知道德·福日雷小姐是怎樣進(jìn)修道院當(dāng)修女的詳細(xì)情況。?。】蓱z的小姑娘，就這樣活活地被葬送掉啦！可是，如果是上天召喚她，那又有什么辦法呢！桌旁的女人都為她惋惜。喬治又一次聽(tīng)到這些事情，感到很不耐煩，便向達(dá)蓋內(nèi)打聽(tīng)娜娜的私生活習(xí)慣，這時(shí)候，大家的談話很自然地又回到了俾斯麥伯爵問(wèn)題上。塔唐·內(nèi)內(nèi)湊到拉博德特的耳邊，說(shuō)她還不認(rèn)識(shí)這個(gè)俾斯麥，他究竟是何許人也？拉博德特便慢條斯理地向她介紹俾斯麥的一些聞所未聞的故事：這個(gè)俾斯麥專門吃生肉，他若在他的巢穴附近看見(jiàn)一個(gè)婦女，便把她背回去，正因?yàn)槿绱诉@般，所以他在四十歲時(shí)就有三十二個(gè)孩子了。
“四十歲就有三十二個(gè)孩子！”塔唐·內(nèi)內(nèi)聽(tīng)了信以為真，驚叫道，“那么，他看上去一定比實(shí)際年齡老得多嘍。”
大家哈哈大笑，她才知道人家在捉弄她。
“難道你們就不笨！原來(lái)你們是在開(kāi)玩笑！我怎么知道呢！”
這時(shí)候，加加還在想著博覽會(huì)的事。她同其他的女人一樣，興高采烈，等待博覽會(huì)舉行。這是商業(yè)旺季，外省人和外國(guó)人將云集巴黎?？傊?，如果生意做得好，博覽會(huì)后，也許她就退隱到儒維西去，買下她早就看好的一幢小樓。
“你是怎么想的？”她對(duì)拉法盧瓦茲說(shuō)道，“我到現(xiàn)在還一事無(wú)成……要是現(xiàn)在還有人愛(ài)我就好了！”
加加變得含情脈脈，因?yàn)樗杏X(jué)到年輕人的膝蓋貼近自己的膝蓋。他的臉變得通紅；她呢，一邊在吐字不清地說(shuō)話，一邊瞟了他一眼。他個(gè)兒不高，又不壯實(shí)；不過(guò)，她現(xiàn)在要求并不高，于是，她便把自己的住址告訴了拉法盧瓦茲。
“你瞧，”旺德夫爾對(duì)克拉利瑟喃喃說(shuō)道，“我看加加正在搶你的埃克托爾呢?！?br/>
“我才不在乎呢！”克拉利瑟回答道，“這個(gè)小伙子是個(gè)傻瓜……我已經(jīng)三次把他趕出門了……我嗎，你是知道的，我看見(jiàn)那些黃口小兒上老太婆的圈套，我就惡心。”
說(shuō)到這里她住口了，頭微微轉(zhuǎn)向布朗瑟，暗示他瞧瞧布朗瑟。布朗瑟從晚宴一開(kāi)始，就一直斜著身子，讓人看了很不入眼，一副神氣活現(xiàn)的樣子，想讓那位與她相隔三個(gè)座位的有身份的老先生看見(jiàn)她的肩膀。
“人家不是也不要你了嗎，親愛(ài)的?！笨死终f(shuō)道。
旺德夫爾狡黠地笑了，并做了一個(gè)滿不在乎的手勢(shì)。當(dāng)然，不可能是他去阻止布朗瑟獲得成功。斯泰內(nèi)在全桌人面前現(xiàn)出的丑態(tài)使他更感興趣。大家都知道這位銀行家的風(fēng)流韻事；這個(gè)可怕的德國(guó)猶太人，這個(gè)日理萬(wàn)機(jī)、雙手創(chuàng)造了幾百萬(wàn)財(cái)富的人，一旦迷戀上一個(gè)女人，就會(huì)變成一個(gè)傻瓜。只要是女人，他都要。凡是在舞臺(tái)上出現(xiàn)的女人，他都要弄得手，不管花多大代價(jià)也在所不惜。他花在弄女人上的錢，有人能一筆筆說(shuō)得出來(lái)，他曾兩次因?yàn)榭駸嶙分鹋远飘a(chǎn)。正如旺德夫爾所說(shuō)，那些女人用洗劫他的錢財(cái)?shù)姆绞絹?lái)為道德報(bào)仇。他在朗德鹽場(chǎng)做了一筆大生意，使他在交易所中恢復(fù)了勢(shì)力。所以六個(gè)星期以來(lái)，米尼翁夫婦死命抓住鹽場(chǎng)不放。不過(guò)，有人在打賭，說(shuō)最后吞下這塊肥肉的不是米尼翁夫婦，娜娜已經(jīng)露出了雪白的牙齒。斯泰內(nèi)又一次墜入情網(wǎng)，并且陷得那么深，以至他坐在娜娜旁邊，顯出一副神魂顛倒的樣子，連吃飯都沒(méi)有胃口，嘴唇耷拉著，臉上紅一塊白一塊。這時(shí)，只要娜娜說(shuō)出一個(gè)價(jià)錢就好了。然而，娜娜不慌不忙地逗著他玩，把笑聲送進(jìn)他的毛茸茸的耳朵里，看到他肥厚的臉上一陣陣打著戰(zhàn)栗，內(nèi)心很高興。要拴住這個(gè)家伙，什么時(shí)候都行，如果吝嗇鬼繆法伯爵肯定像約瑟①那樣不動(dòng)心的話。
--------
①據(jù)《舊約全書(shū)·約書(shū)亞記》所載，約瑟系雅各和拉吉之子，在異母兄弟十二人中排行第十一位，約瑟為人善良、賢能，深受其父寵愛(ài)，因此引起哥哥們的嫉妒；他們把他賣給駱駝商隊(duì)，后又被轉(zhuǎn)賣給埃及法老的內(nèi)臣護(hù)衛(wèi)長(zhǎng)波提乏，波提乏之妻時(shí)常勾引他，均遭他的拒絕。
“要萊奧維爾酒還是尚貝坦酒？”一個(gè)侍者把頭伸到娜娜和斯泰內(nèi)中間問(wèn)道，這時(shí)，斯泰內(nèi)正在悄悄與娜娜說(shuō)話。
“嗯？什么？”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，有點(diǎn)暈頭轉(zhuǎn)向，“隨便什么酒，我無(wú)所謂?！?br/>
旺德夫爾用胳膊肘輕輕推推呂西·斯圖華，這個(gè)女人一旦被人挑動(dòng)起來(lái)，便變得口毒心狠。那天晚上，米尼翁把她氣壞了。
“你知道米尼翁從中牽線搭橋嗎？”她對(duì)旺德夫爾伯爵說(shuō)道，“他希望再次耍弄對(duì)付小戎基埃的花招……你還記得吧，戎基埃是羅絲的顧客，同時(shí)又對(duì)大塊頭洛爾一見(jiàn)鐘情……米尼翁幫戎基埃把洛爾弄到手，然后又同戎基埃手挽手地回到羅絲家里，就像一個(gè)得到妻子允許剛剛干了一件荒唐事的丈夫一樣……可是，這次這個(gè)辦法可不靈了。娜娜不會(huì)把人家借給她的男人交還出來(lái)的?！?br/>
“米尼翁怎么啦？他為什么拼命盯著他的妻子？”旺德夫爾問(wèn)道。
他側(cè)過(guò)身子，只見(jiàn)羅絲對(duì)福什利含情脈脈。這下他才恍然大悟，明白他身旁的女人為什么那樣惱火。他笑著說(shuō)道：
“見(jiàn)鬼！你吃醋了嗎？”
“吃醋！”呂西憤憤地說(shuō)，“好呀！如果羅絲要萊昂，我很樂(lè)意給她。他也只配這樣！……每星期送一束花來(lái)而已，說(shuō)不定有時(shí)還沒(méi)有呢！……你瞧，親愛(ài)的，這些戲子都是一路貨色。羅絲讀了萊昂寫的那篇關(guān)于娜娜的文章，氣得哭了。這事我清楚。那么，你知道吧，她也想有一篇文章來(lái)寫她，現(xiàn)在也有人給她寫了……我呀，我要把萊昂趕出去，你等著瞧吧！”
她把話停下來(lái)，對(duì)站在她身后拿著兩瓶酒的侍者說(shuō)道：
“萊奧維爾酒?！?br/>
然后，她放低嗓門繼續(xù)說(shuō)道：
“我不愿大吵大嚷，我不是那種人……但是，她畢竟是個(gè)自鳴得意的臭婊子。我要是她的丈夫，就狠狠揍她一頓……哼！她這樣做不會(huì)給她帶來(lái)什么幸福的。她還不了解我的福什利，他是一個(gè)更卑鄙的男人，他和女人姘居，是為了謀取更高的地位……他們都是一丘之貉?！?br/>
旺德夫爾竭力讓她平靜下來(lái)。博爾德納夫呢，羅絲和呂西對(duì)他的照顧稍有疏忽，他就發(fā)火。他大吵大嚷，說(shuō)她們讓爸爸餓死了，渴死了。這下可使氣氛活躍起來(lái)。夜宵時(shí)間拖得很長(zhǎng)，誰(shuí)也不吃東西了；大家把盤子里的意大利式牛肝菌和篷巴杜脆皮菠蘿餡餅胡亂糟蹋了。但是，因?yàn)閺纳蠝珪r(shí)，大家就喝香檳酒，現(xiàn)在都有點(diǎn)醉意，慢慢興奮起來(lái)。最后，大家的舉止有點(diǎn)不雅觀了。女人們把胳膊肘支在桌子上，面前是一堆狼藉的餐具；男人們把椅子往后挪動(dòng)，以便透透氣，于是他們的黑色禮服隱沒(méi)在女人們的淺色的短上衣當(dāng)中，女人們側(cè)轉(zhuǎn)的半裸露的肩膀發(fā)出絲綢般的光亮。房間里太熱，桌子上空的蠟燭的光亮越發(fā)變黃，并漸漸昏暗下來(lái)。不時(shí)，一個(gè)頸背上披蓋著金色鬈發(fā)的脖子向前一彎，綴滿鉆石的發(fā)扣發(fā)出熠熠光芒，照亮著高高的發(fā)髻。大家愉快得熱情高漲，笑意浮現(xiàn)在每個(gè)人的眼睛里，潔白的牙齒時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，香檳酒杯里映出燃燒著的蠟燭。有人在高聲談笑，有人在指手畫腳，有人提出問(wèn)題，但無(wú)人回答，有人在屋子這一頭呼喚另一頭的人。叫得最厲害的還是侍者們，他們還以為是在他們自己餐館的走廊里，互相擠來(lái)擠去，一邊拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的喉音叫喊，一邊給客人們端來(lái)冰淇淋和甜食。
“孩子們，”博爾德納夫叫道，“你們知道我們明天還要演戲……要當(dāng)心點(diǎn)！香檳酒不要喝得過(guò)多！”
“我嗎！”富卡蒙說(shuō)，“世界五大洲的什么樣的酒我都喝過(guò)……哦！包括一些平時(shí)罕見(jiàn)的酒，當(dāng)場(chǎng)醉死人的烈性酒……嘿！我喝了一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有。我不會(huì)喝醉的，我嘗試過(guò)了，我是不會(huì)喝醉的?！?br/>
他的臉色變得異常蒼白，神態(tài)冷漠，倚在椅背上，不停地喝酒。
“不管怎樣，”路易絲·維奧萊納嘟囔道，“別喝，你喝得不少了……如果后半夜要我來(lái)照顧你，那就可笑了?！?br/>
呂西·斯圖華已經(jīng)喝得半醉，面頰上緋紅，像個(gè)肺結(jié)核患者；而羅絲·米尼翁眸子里水汪汪的，顯得更溫情了。塔唐·內(nèi)內(nèi)吃得太多，頭腦昏昏沉沉，臉上露出幾分傻笑。其他幾個(gè)女人，如布朗瑟，卡羅利娜，西蒙娜，瑪麗亞一起講話，每人都講自己的事情，比如馬車夫吵嘴啦，計(jì)劃到鄉(xiāng)下去啦，情郎被人劫走又被放回來(lái)之類情節(jié)復(fù)雜的故事。坐在喬治身旁的一個(gè)小伙子想去擁吻萊婭·德·霍恩，被她拍了一掌，她氣乎乎地說(shuō)道：“喂！你！放開(kāi)我！”喬治酒后醉醺醺的，他瞅著娜娜，興奮異常，他在仔細(xì)思量著一個(gè)計(jì)劃，不過(guò)是否付諸實(shí)現(xiàn)，他還遲疑不決。他想鉆到桌子下面，四“爪”著地，像只小狗蜷縮在她的腳邊，乖乖地呆在那兒，誰(shuí)也不會(huì)看見(jiàn)他?？墒牵瑧?yīng)萊婭的要求，達(dá)蓋內(nèi)叫那個(gè)呆在萊婭旁邊的小伙子安份些時(shí)，喬治頓時(shí)感到很傷心，仿佛達(dá)蓋內(nèi)剛才責(zé)備的就是他自己。在他看來(lái)，現(xiàn)在什么都是愚蠢的，什么都是悲哀的，一點(diǎn)開(kāi)心的事兒也沒(méi)有。達(dá)蓋內(nèi)仍然跟他開(kāi)玩笑，強(qiáng)迫他喝下一大杯水，還問(wèn)他，既然三杯香檳酒就把他醉倒在地，如果他同一個(gè)女人單獨(dú)在一起，他該怎么辦呢。
“聽(tīng)我說(shuō)，”富卡蒙又說(shuō)道，“在哈瓦那，人們用野漿果釀造燒酒；喝那種酒就像吞火似的……可是，一天晚上，我喝下一立升多，卻一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有……還有比這更厲害的酒哩！有一天，我在印度科羅曼德?tīng)柡０?，?dāng)?shù)赝林俗屛覀兒纫环N不知叫什么名字的酒，像是一種劣質(zhì)燒酒摻了胡椒；我喝了也一點(diǎn)沒(méi)有醉……我是不會(huì)醉的?！?br/>
有一陣子，坐在對(duì)面的拉法盧瓦茲的面孔令他反感。他冷笑著，說(shuō)了幾句令人刺耳的話。拉法盧瓦茲有點(diǎn)昏頭昏腦，身子不停地動(dòng)來(lái)動(dòng)去，并漸漸湊近加加。但是，他猝然不安起來(lái)：他發(fā)現(xiàn)手帕不見(jiàn)了。他使出醉漢的一股固執(zhí)勁兒，一定要把那塊手帕找回來(lái)，問(wèn)鄰座客人見(jiàn)到?jīng)]有，接著彎下身子，在客人們的椅子底下，腳下到處尋找，這時(shí)，加加竭力勸他冷靜下來(lái)。
“我真傻！”他嘟噥道，“手帕的一個(gè)角上，還繡著我的姓氏的第一個(gè)字母和我的冠冕……丟了我就糟啦?！?br/>
“喂，法拉盧莫茲，拉馬法瓦茲，馬法盧瓦茲！”富卡蒙嚷道，他覺(jué)得把年輕人的名字的字母顛來(lái)倒去亂排一通倒挺有趣呢。
拉法盧瓦茲惱火了。他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)起自己的祖先。他威脅富卡蒙，說(shuō)要把一只長(zhǎng)頸大肚玻璃瓶子扔到他的頭上。德·旺德夫爾伯爵不得不出來(lái)進(jìn)行調(diào)解，以肯定的口氣對(duì)他說(shuō)，富卡蒙一向是個(gè)滑稽可笑的人。經(jīng)他這么一說(shuō)，果然把大家都逗笑了。這樣，雙目瞪得圓圓的年輕人才軟了下來(lái)，重新坐下來(lái)。他的表哥福什利大吼一聲，責(zé)令他吃飯，他便像小孩一樣乖乖地吃飯了。加加把他拉得靠近自己；不過(guò)，他還不時(shí)地用陰郁、焦慮的目光掃視全桌客人，不停地尋找他的手帕。
這時(shí)，富卡蒙又靈機(jī)一動(dòng)，攻擊坐在桌子對(duì)面的拉博德特。路易絲·維奧萊納全力勸他住口，她說(shuō)，因?yàn)槊看嗡@樣捉弄?jiǎng)e人，到頭來(lái)總是她倒霉。富卡蒙又找出一種奚落人的方法，他稱拉博德特為“夫人”，開(kāi)這個(gè)玩笑他覺(jué)得很開(kāi)心，還顛三倒四說(shuō)個(gè)不停，拉博德特則不以為然，每次只聳聳肩膀了事，一邊說(shuō)：
“閉嘴吧，親愛(ài)的，你開(kāi)這種玩笑真愚蠢?！?br/>
但是富卡蒙還是繼續(xù)這樣奚落他，最后竟然莫名其妙以惡語(yǔ)傷人。拉博德特不再理睬他，他對(duì)旺德夫爾伯爵說(shuō)道：
“先生，叫你的朋友住嘴吧……我可不想發(fā)火?！?br/>
富卡蒙曾經(jīng)兩次同人打過(guò)架，但是他們不管在哪里，都還尊重他，有什么活動(dòng)都還邀請(qǐng)他?？墒沁@一次，大家都說(shuō)他不對(duì)。全桌人都被他逗樂(lè)了，覺(jué)得他很有趣，但是并不能因?yàn)橛腥ぞ妥屗堰@次宵夜的歡樂(lè)友好氣氛破壞掉，旺德夫爾漂亮的面孔現(xiàn)在變得鐵青，他強(qiáng)烈要求富卡蒙恢復(fù)拉博德特的真正性別。其他男人，如米尼翁，斯泰內(nèi)，博爾德納夫等幾個(gè)知名人士也都起來(lái)進(jìn)行干涉，他們大叫大嚷，把富卡蒙的聲音壓了下去。只有娜娜身旁的那位被人忘卻的老先生，依然保持著高傲的神態(tài)，臉上浮現(xiàn)著疲乏、靜靜的微笑，用無(wú)神的目光，注視著正餐結(jié)束后的這種亂哄哄的場(chǎng)面。
“我的小寶貝，我們就在這兒喝咖啡好嗎？”博爾德納夫說(shuō)道，“在這里倒挺愜意的?！?br/>
娜娜沒(méi)有立刻作答。自從夜宵一開(kāi)始，她就像不是在自己家里。這些客人把她弄得暈頭轉(zhuǎn)向，手足無(wú)措，他們呼喊侍者，大聲嚷嚷，隨隨便便，就像在酒店里一樣。她忘記了自己是女主人，只顧照料胖子斯泰內(nèi)，把他弄得幾乎中風(fēng)猝死在她身旁。她聽(tīng)著他說(shuō)話，還以搖頭來(lái)拒絕他提出的要求；不時(shí)發(fā)出胖金發(fā)女郎挑逗男人的笑聲。她喝下肚的香檳酒使她的面頰上泛起玫瑰紅，她的嘴唇濕潤(rùn)，目光炯炯；每當(dāng)她的肩膀撒嬌地一扭，轉(zhuǎn)頭時(shí)脖子肉感地微微鼓起，銀行家就增加一次價(jià)錢。他一看見(jiàn)她耳邊的一小塊嬌嫩、細(xì)膩的部位，心里就樂(lè)開(kāi)了花。有人跟她講話時(shí)，她才想到她的其他客人，盡量露出一副熱情的樣子，以顯示她待客有方。夜宵接近尾聲時(shí)，她已醉得很厲害；她很懊惱，喝了香檳酒，反應(yīng)真快。于是，她頭腦里產(chǎn)生一個(gè)想法，不禁惱怒起來(lái)。這伙女人在她家里這樣胡鬧，一定是想往她臉上抹黑。??！她現(xiàn)在看清楚了！呂西在向富卡蒙眨眼睛，慫恿他去攻擊拉博德特，而羅絲、卡羅利娜和其他幾個(gè)女人，則挑動(dòng)那些男人?，F(xiàn)在吵鬧得連說(shuō)話聲都聽(tīng)不清楚了，這豈不是讓人抓住把柄，說(shuō)在娜娜家里吃夜宵，可以為所欲為嗎？好吧！讓他們等著瞧吧。她盡管醉了，仍然是最漂亮、最得體的女人。
“我的小貓咪，”博爾德納夫接著說(shuō)道，“叫人端咖啡到這兒來(lái)吧……我喜歡在這里喝，因?yàn)槲业耐炔环奖?。?br/>
可是娜娜突然站起來(lái)，湊到愣在那兒的斯泰內(nèi)和那位老先生的耳邊，悄聲說(shuō)道：
“這樣也好，給了我一個(gè)教訓(xùn)，下次我還請(qǐng)這伙下流胚嗎？”
接著，娜娜用手指指飯廳的門，大聲說(shuō)道：
“你們知道，如果你們要喝咖啡，那兒有?！?br/>
大伙離開(kāi)餐桌，你推我搡地向著飯廳走去，卻未覺(jué)察出娜娜在慪氣。不一會(huì)兒，客廳里只剩下博爾德納夫一個(gè)人了，他用手扶著墻，小心翼翼地向前走動(dòng)，一邊嘴里咒罵那些該死的女人，現(xiàn)在她們撐飽了肚皮，就扔下他不管了。在他身后，侍應(yīng)部領(lǐng)班在大聲發(fā)號(hào)施令，侍者們開(kāi)始收拾桌子上的餐具。他們匆匆忙忙，推推搡搡，一眨眼工夫就把桌子抬走了，就像舞臺(tái)上的神奇布景，布景師哨子一吹，就被全部撤走了。喝完咖啡后，這些女士們和先生們還是要回到客廳里來(lái)的。
“哎喲！這里倒不怎么熱?！奔蛹幼哌M(jìn)餐廳，微微打了一個(gè)哆嗦，說(shuō)道。
這個(gè)房間的窗子是一直開(kāi)著的。兩盞燈照亮桌子，上面已經(jīng)擺好咖啡和飲料。屋子里沒(méi)有椅子，客人們就站著喝咖啡，這時(shí)隔壁侍者們的喧嘩聲越來(lái)越高。娜娜不見(jiàn)了，她不在場(chǎng)，大家并不愁，少了她完全可以，每人自己動(dòng)手，茶匙不夠，就自己到碗櫥的抽屜里去找?？腿藗?nèi)齻€(gè)一群，五個(gè)一組，聚在一起，吃夜宵時(shí)坐得分開(kāi)的人，現(xiàn)在又聚到一起了。大家互相交換眼色，彼此發(fā)出會(huì)心的微笑，三言兩語(yǔ)地?cái)⒄f(shuō)各方面的情況。
“奧古斯特，”羅絲·米尼翁對(duì)她丈夫說(shuō)道，“近日內(nèi)我們應(yīng)該請(qǐng)福什利先生來(lái)吃頓午飯，是嗎？”
米尼翁正在玩他的表鏈，聽(tīng)了這話，眼睛狠狠地瞪了記者一會(huì)兒。羅絲真是發(fā)瘋了。他是一個(gè)好管家，他得阻止這種浪費(fèi)行為。為了感謝他的那篇文章，這次就算了吧，但是以后可下不為例。不過(guò)，因?yàn)樗览掀牌鈮?，另外，必要時(shí)，他應(yīng)該像慈父一樣允許她干點(diǎn)傻事，他裝出一副和藹可親的樣子，回答道：
“當(dāng)然，我很高興……明天就來(lái)吧，福什利先生?！?br/>
呂西·斯圖華正在與斯泰內(nèi)和布朗瑟聊天，聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)邀請(qǐng)，她提高聲音，對(duì)銀行家說(shuō)道：
“她們?nèi)钳傋?。她們?dāng)中有一個(gè)人，甚至還偷了我的狗……喂，親愛(ài)的，你拋棄了她，難道這是我的過(guò)錯(cuò)嗎？”
羅絲轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。她啜著咖啡，臉色蒼白，目不轉(zhuǎn)睛地瞅著斯泰內(nèi)，她被他拋棄后，憋在內(nèi)心的怒火，霎時(shí)集中到眼里，猶如燃燒的烈火。她比米尼翁看得清楚，想把對(duì)付戎基埃的故伎重演，是很愚蠢的，這些把戲只能演一次，兩次就不靈了?；钤摚∷龑@得福什利，從夜宵一開(kāi)始，她就迷戀上他了；倘若米尼翁不開(kāi)心，就算是給他的一個(gè)教訓(xùn)吧?！?br/>
“你們不會(huì)打架吧？”旺德夫爾走過(guò)來(lái)對(duì)呂西·斯圖華說(shuō)道。
“不會(huì)的，別擔(dān)心。不過(guò)，她得放規(guī)矩些，否則，我非狠狠教訓(xùn)她一頓不可。”
說(shuō)完，她向福什利做了一個(gè)手勢(shì)，意思是叫他快過(guò)來(lái)，隨后她又接著說(shuō)道：
“我的小寶貝，你的拖鞋還在我家里哩。明天我叫人送到你的門房那里去。”
福什利想跟她開(kāi)開(kāi)玩笑，她卻帶著王后般的神態(tài)，轉(zhuǎn)身走了。克拉利瑟倚在墻上，想安安靜靜地喝杯櫻桃酒，見(jiàn)了這個(gè)場(chǎng)面，聳了聳肩。這就是為了一個(gè)男人而招來(lái)的麻煩事！當(dāng)兩個(gè)女人在她們的情郎面前，她們首先想到的難道不是把情郎搶過(guò)來(lái)嗎？這是規(guī)律。就以她來(lái)說(shuō)吧，如果她愿意，為了?？送袪枺苍S把加加的眼睛挖出來(lái)。?。∨?！她犯不著這樣做。
隨后，拉法盧瓦茲走過(guò)她旁邊時(shí)，她只對(duì)他說(shuō)：“你聽(tīng)著，你愛(ài)她們太早了！她們還沒(méi)成熟呢，你應(yīng)該愛(ài)那些熟過(guò)了的爛貨。”
拉法盧瓦茲聽(tīng)了顯得很惱火，他一直局促不安……見(jiàn)克拉利瑟奚落他，他開(kāi)始懷疑她了。
“甭開(kāi)玩笑了，”他嘀咕道，“你一定拿了我的手帕，把它還給我吧?！?br/>
“你為手帕把我們纏死了！”她大聲說(shuō)道，“喂，白癡，我為什么要拿你的手帕呢？”
“喲！”他疑慮未消，說(shuō)道：“把它寄到我家里，會(huì)敗壞我名譽(yù)的?！?br/>
這時(shí)候，富卡蒙正在一股勁兒地喝酒，他繼續(xù)冷笑著，一邊望著拉博德特，拉博德特混在女人中間喝咖啡。他信口雌黃，說(shuō)出一些沒(méi)頭腦的話來(lái)：一個(gè)馬販子的兒子，還聽(tīng)一些人說(shuō)是伯爵夫人的私生子，沒(méi)有任何收入，口袋里經(jīng)常只有二十五個(gè)路易，娼婦們的當(dāng)差，從來(lái)不睡覺(jué)的家伙。
“從來(lái)不睡覺(jué)！從來(lái)不睡覺(jué)！”他憤憤連聲說(shuō)道，“不，瞧吧，我要給他一記耳光?！?br/>
他把一小杯查爾特勒酒一飲而盡。這種酒他喝下去一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有，他自己也說(shuō)沒(méi)有反應(yīng)。他把大拇指的指甲放在牙齒邊上敲得咯咯響。然而，就在他向拉博德特走過(guò)去時(shí)，他的臉變得灰白，一下栽倒在碗櫥前面。他喝得酩酊大醉了。路易絲·維奧萊納看了很難過(guò)，她曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，這樣喝法是不會(huì)有好結(jié)果的，現(xiàn)在，這一夜剩下來(lái)的時(shí)間她就要來(lái)照料他了。加加安慰她，用她那富有經(jīng)驗(yàn)的女人的目光仔細(xì)瞅著醉倒的海軍軍官，說(shuō)沒(méi)有什么問(wèn)題，這位先生會(huì)這樣睡上十二到十五個(gè)小時(shí)，不會(huì)有危險(xiǎn)的。有人把富卡蒙抬走了。
“瞧！娜娜到哪兒去了？”旺德夫爾問(wèn)道。
是的，娜娜離開(kāi)飯桌以后，就不知道飛到哪里去了。這時(shí)，大家都想起了她，都嚷著要她回來(lái)。斯泰內(nèi)愁了一陣子，他問(wèn)旺德夫爾那位老先生到哪里去了，因?yàn)樗膊灰?jiàn)了。不過(guò)，伯爵安慰他說(shuō)，他剛把老先生送走，他是個(gè)外國(guó)人，名字就不必要說(shuō)了，他很有錢，他很樂(lè)意支付夜宵的全部費(fèi)用。爾后，娜娜又被大家忘記時(shí)，旺德夫爾瞥見(jiàn)達(dá)蓋內(nèi)打開(kāi)一扇門，探出頭來(lái)叫他進(jìn)去。他走進(jìn)臥室，發(fā)現(xiàn)東道女主人坐在那里，一動(dòng)也不動(dòng)，嘴唇發(fā)白，而達(dá)蓋內(nèi)和喬治則站在那里，神色沮喪地注視著她。
“你怎么啦？”旺德夫爾驚訝地問(wèn)道。
她不回答，連頭也不掉過(guò)來(lái)。他又重復(fù)問(wèn)一遍。
“我呀！”她終于嚷道，“我不愿意人家瞧不起我?！庇谑?，她脫口說(shuō)出了到了嘴邊的話。是的，是的，她并不是傻瓜，她看得很清楚，吃夜宵的時(shí)候，大家都瞧不起她。大家說(shuō)了一些粗俗不堪的話來(lái)蔑視她。那群下流女人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上她！她經(jīng)?；撕艽罅庾龊檬?，到頭來(lái)反而受到別人的指責(zé)！她真不知道是什么原因使自己不把這群下流貨趕出門。她憤怒極了，再也說(shuō)不下去了，終于嗚咽起來(lái)。
“瞧，姑娘，你喝醉啦，”旺德夫爾說(shuō)道，他開(kāi)始用親昵的人稱稱呼她，“你應(yīng)當(dāng)理智些?！?br/>
不，她開(kāi)始就不聽(tīng)他的勸說(shuō)，她要繼續(xù)坐在那里。
“我可能醉了，但是我要人家尊重我?！边_(dá)蓋內(nèi)和喬治懇求她回到飯廳去，白白勸說(shuō)了一刻鐘。但是她執(zhí)意不走，她的客人們愛(ài)怎么做就怎么做；她太瞧不起他們了，所以不愿跟他們回去。決不回去！決不回去！即使把她剁成一塊塊，她還是要呆在臥室里。
“我早該有所警惕，”她補(bǔ)充道，“這一定是羅絲這個(gè)潑婦搞的鬼。我今晚等候的那位正派女人之所以沒(méi)有來(lái)，準(zhǔn)是羅絲不讓她來(lái)。”
她說(shuō)的是羅貝爾夫人。旺德夫爾用榮譽(yù)向她擔(dān)保，是羅貝爾夫人自己不肯來(lái)的。他一邊聽(tīng)娜娜講話，一邊說(shuō)出自己的不同意見(jiàn)，臉上沒(méi)有一絲笑容，這樣的場(chǎng)面他見(jiàn)得很多，女人們處在這種情況下，他知道用什么方法來(lái)對(duì)付她們。然而，等他抓住她的手，把她從椅子上拉起來(lái)帶往飯廳時(shí)，她便火上加油了，拼命掙扎著。嘿！她怎么也不能相信繆法伯爵今晚不來(lái)，不是福什利從中作梗。這個(gè)福什利，真是條毒蛇，是個(gè)嫉妒心十足的男人，他會(huì)不擇手段地對(duì)付一個(gè)女人，毀掉她的幸福。因?yàn)檎f(shuō)到底，她知道繆法伯爵已經(jīng)迷戀上自己了。她本來(lái)可以得到他的。
“他呀，親愛(ài)的，你就甭想了?！蓖路驙柎舐曊f(shuō)道，得意忘形地笑了。
“為什么？”她嚴(yán)肅地問(wèn)道，她有點(diǎn)醒酒了。
“因?yàn)樗驯簧窀兝卫慰刂屏?，他如果用手指頭碰你一下，第二天他就會(huì)因這事而去懺悔……你聽(tīng)聽(tīng)我的忠告吧，別丟掉另一個(gè)男人?！?br/>
她沉默了一陣子，沉思著。隨后，她站起來(lái)，走過(guò)去洗眼睛。不過(guò)，當(dāng)旺德夫爾要把她帶往餐廳時(shí)，她還是拼命地叫喊“不去”。旺德夫爾便不再堅(jiān)持要她走了，笑著離開(kāi)了臥室。而旺德夫爾剛走，娜娜就大發(fā)柔情，一頭撲到達(dá)蓋內(nèi)的懷里，連聲說(shuō)道：
“啊！我的咪咪，世界上只有你……我愛(ài)你，我打心底里愛(ài)你！……如果我們能夠永遠(yuǎn)生活在一起，那就太好啦。我的天！
女人是多么不幸呀！”
接著，她見(jiàn)喬治見(jiàn)到他們擁抱，漲紅了臉，于是，她也擁抱了喬治。咪咪不會(huì)對(duì)一個(gè)孩子吃醋的。她希望保爾和喬治永遠(yuǎn)和睦相處，如果三個(gè)人都知道彼此相愛(ài)，并且一直保持下去，那該多好呀。
這時(shí)，一個(gè)奇怪的聲音干擾了他們，有一個(gè)人在臥室里打鼾。于是，他們尋找了一會(huì)，發(fā)現(xiàn)是博爾德納夫，他喝過(guò)咖啡后，就舒舒服服地躺在那里了。他睡在兩張椅子上，頭枕在床沿上，腿伸得筆直，張著嘴巴，打一個(gè)呼嚕鼻子就動(dòng)一下。娜娜覺(jué)得他那樣子很滑稽，不禁大笑起來(lái)。她走出臥室，身后跟著達(dá)蓋內(nèi)和喬治，他們穿過(guò)餐廳，進(jìn)入客廳，笑得越來(lái)越厲害。
“哦！親愛(ài)的，”她一邊說(shuō)，一邊向羅絲走過(guò)去，差點(diǎn)撲到她的懷里，“你們真想不到，跟我過(guò)來(lái)看看吧?！?br/>
在場(chǎng)女人只好同意跟她一道去。她親熱地拉拉每個(gè)人的手，拼命拖她們走；她是那樣開(kāi)心，那樣真心誠(chéng)意，所以大家都相信她的話，跟著她笑起來(lái)。接著，這伙人離開(kāi)了客廳，進(jìn)了臥室，發(fā)現(xiàn)博爾德納夫大模大樣地躺著。她們?cè)谒磉吰磷『粑?，呆了一?huì)兒就回來(lái)了，這時(shí)大家才大笑起來(lái)。接著，她們當(dāng)中一個(gè)人叫大家安靜下來(lái)，這時(shí)，她們又聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處傳來(lái)的博爾德納夫的鼾聲。
快到四點(diǎn)鐘了。餐廳里擺好了一張賭桌，旺德夫爾、斯泰內(nèi)、米尼翁和拉博德特已經(jīng)坐在桌子旁，呂西和卡羅利娜站在他們后面押注；布朗瑟很困倦，覺(jué)得這一夜過(guò)得很窩囊，每隔五分鐘，就催問(wèn)旺德夫爾一次，問(wèn)他們是不是馬上就回家。呆在客廳里的人都想跳舞。達(dá)蓋內(nèi)已經(jīng)坐到鋼琴前面，娜娜叫它“五斗柜”，她不想讓蹩腳鋼琴手來(lái)彈，只要大家要咪咪彈，他就能彈出華爾茲舞曲和波爾卡舞曲來(lái)。但是，舞跳得沒(méi)精打采，婦女們都深深地躺在長(zhǎng)沙發(fā)上閑聊，個(gè)個(gè)精神不振。突然間，聽(tīng)見(jiàn)一陣嘈雜聲。有十一個(gè)青年人結(jié)伴而來(lái)，他們到候見(jiàn)廳時(shí)就放聲大笑，到了客廳門口時(shí)又互相推推搡搡；他們剛剛參加了內(nèi)務(wù)部的舞會(huì)，每人穿著晚禮服，戴著白領(lǐng)帶，衣服上佩戴著一串大家都不認(rèn)識(shí)的十字勛章。他們這樣吵吵鬧鬧的進(jìn)來(lái)，娜娜很生氣。她呼喚呆在廚房里的侍者，叫他們把那群人趕出去；她發(fā)誓說(shuō)，這幫人她從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。福什利、拉博德特、達(dá)蓋內(nèi)等所有男人一起走上去，叫他們要尊重女主人。霎時(shí)間，他們破口大罵粗話，拳頭也伸出來(lái)了。那一刻，大家真擔(dān)心會(huì)大打一場(chǎng)。然而，就在這當(dāng)口，一個(gè)面帶病容、金發(fā)、矮個(gè)子的小伙子連聲說(shuō)道：
“你知道，娜娜，那天晚上在彼得斯家的紅色大客廳里……你還記得吧！你不是邀請(qǐng)我們的嗎？”
一天晚上，在彼得斯家里？她怎么一點(diǎn)也回憶不起來(lái)了。首先，得知道是哪一天晚上？金發(fā)小伙子告訴她，那一天是星期三。這下她可回憶起來(lái)了，星期三她確實(shí)在彼得斯家吃過(guò)夜宵，可是她卻沒(méi)有邀請(qǐng)任何人呀，這一點(diǎn)她幾乎完全可以肯定。
“不過(guò)，姑娘，如果你真邀請(qǐng)過(guò)他們呢，”拉博德特喃喃說(shuō)道，他開(kāi)始有點(diǎn)懷疑了，“也許當(dāng)時(shí)你有點(diǎn)高興了吧?！?br/>
于是娜娜笑了起來(lái)。這倒也可能，但是她卻沒(méi)有一點(diǎn)印象?？傊?，既然這些先生已經(jīng)來(lái)了，就讓他們進(jìn)來(lái)吧。問(wèn)題都解決了，好幾個(gè)新來(lái)者在客廳里還見(jiàn)到了自己的朋友，這場(chǎng)風(fēng)波最后以握手而告終。那個(gè)面帶病容的金發(fā)小個(gè)子是法蘭西的一個(gè)名門望族的后代。新來(lái)的一幫人還聲稱，還有一些人要來(lái)；果然不錯(cuò)，門不時(shí)被打開(kāi)，又進(jìn)來(lái)一些先生，他們戴著白手套，身著禮服。這批人也是從內(nèi)務(wù)部的舞會(huì)上來(lái)的。福什利開(kāi)玩笑說(shuō)，內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)是不是也要來(lái)。娜娜很惱火，說(shuō)部長(zhǎng)要去的人家肯定都比不上她家。她只字不提的事情，是埋在她心底的一個(gè)希望，她希望在這群進(jìn)來(lái)的人中，有一個(gè)人是繆法伯爵?？姺ú艨赡芨淖兞酥饕獍?。她一邊同羅絲談話，一邊注視著門口。
五點(diǎn)鐘敲響了。大家不跳舞了。只有打牌的人還在堅(jiān)持打牌。拉博德特把他的位置讓給了別人，女人們又回到了客廳里。燈光朦朦朧朧，客廳里長(zhǎng)時(shí)間熬夜的困倦氣氛越發(fā)變濃，燃燒的燈芯映紅了燈罩。此時(shí)此刻，她們不禁觸景生情，隱隱憂傷之感油然而生，感到需要講講自己的身世。布朗瑟·德·西弗里談起她的祖父，他是一位將軍；克拉利瑟?jiǎng)t胡謅了一則故事，說(shuō)她在她的伯父家里時(shí)，有一位公爵去獵野豬，如何引誘她。她們兩人都把背朝著對(duì)方，聽(tīng)了對(duì)方的話，一邊聳著肩膀，一邊思量著：天啦！她怎么能編造出這樣的謊言呢。至于呂西·斯圖華，則平心靜氣地講了自己的出身，她很樂(lè)意談自己的青年時(shí)代，那時(shí)候，她的父親是巴黎北火車站的加油工人，每逢星期天都讓她吃上蘋果醬餡餅。
“啊！讓我來(lái)說(shuō)吧！”小瑪麗亞·布隆突然叫道，“我家對(duì)面住著一位先生，他是俄國(guó)人，是位富翁。昨天，我收到一籃子水果！可是一籃子水果呀！有碩大的桃子，有這么大的葡萄，還有這樣的季節(jié)里罕見(jiàn)的東西……在水果中間，放了六張一千法郎的鈔票……這是那個(gè)俄國(guó)人……當(dāng)然啦，我都退還給他了。不過(guò)，那一籃水果，我心里倒有些舍不得！”
太太們都抿著嘴唇，你瞧著我，我瞧著你。在她這樣小的年齡，居然能厚著臉皮說(shuō)出這番話來(lái)，正是憑著這樣的臉皮，所以那么多的類似事情才發(fā)生在這類賤貨身上！她們之間都恨之入骨。她們特別嫉恨呂西，她們慪氣她勾上了三個(gè)親王。自從呂西每天早上騎馬到布洛涅樹(shù)林兜風(fēng)，大出風(fēng)頭以來(lái)，她們也都騎起馬來(lái)，像得了瘋病似的。
天快亮了。娜娜的希望破滅了，便不再盯著大門口張望。大家無(wú)聊得要命。羅絲·米尼翁不愿意唱那首《拖鞋歌》，蜷縮在一張長(zhǎng)沙發(fā)里，一邊同福什利低聲交談，一邊等候米尼翁，他贏了旺德夫爾五十來(lái)個(gè)路易。一位肥肥胖胖的先生，神態(tài)嚴(yán)肅，身掛勛章，剛剛用阿爾薩斯方言朗誦了《亞伯拉罕的犧牲》①。當(dāng)朗讀到上帝發(fā)誓時(shí)，他朗讀的是“以我的圣名”，而以撒總是回答：“是的，爸爸！”因?yàn)檎l(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)懂，所以這故事未免顯得荒謬。大家不知道怎樣才能快樂(lè)起來(lái)，怎樣才能盡情歡樂(lè)地度過(guò)這一宵。拉博德特想出一個(gè)主意，他湊到拉法盧瓦茲的耳邊，說(shuō)是女人們拿了他的手帕。拉法盧瓦茲就跑到每個(gè)女人身邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看她們是否有人拿了他的手帕，把它系在脖子上。隨后，有人發(fā)現(xiàn)碗櫥里還剩幾瓶香檳酒，那伙年輕人又大喝起來(lái)。他們相互呼喚，興奮異常；可是，那種醉得無(wú)精打采，醉得無(wú)聊得令人落淚的氣氛仍然籠罩著整個(gè)客廳，無(wú)法改變。這時(shí)，那個(gè)金發(fā)小個(gè)子，就是那個(gè)法國(guó)一個(gè)名門望族的后代，由于缺乏靈機(jī)，想不出任何逗人的方法，有些氣餒，便突發(fā)奇想，抓起他那瓶正在喝的香檳酒，一下子全部倒在鋼琴里，逗得大伙捧腹大笑。
--------
?、賮啿笔窍２R人的祖先；猶太教、基督教、伊斯蘭教這三種一神教所推崇的古代圣人。據(jù)《圣經(jīng)》記載，在亞伯拉罕一百歲時(shí)，其妻撒拉又生一子名以撒。上帝為了試驗(yàn)亞伯拉罕的信心，命令他把以撒當(dāng)作犧牲獻(xiàn)給上帝；亞伯拉罕準(zhǔn)備遵命，但是上帝賜給他一只羊羔代替以撒。
“瞧！”塔唐·內(nèi)內(nèi)見(jiàn)此情景，驚訝地問(wèn)道，“他為什么把香檳酒倒在鋼琴里呢？”
“怎么！姑娘，你連這個(gè)都不知道？”拉博德特一本正經(jīng)地回答道，“對(duì)鋼琴來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比香檳酒再好的東西了。香檳酒可以使鋼琴的音質(zhì)更好。”
“哦?！彼啤?nèi)內(nèi)低聲說(shuō)，她還信以為真呢。
隨后，大家都笑起來(lái)，她生氣了。她怎么知道呢？人家總是捉弄她。
情況顯然不妙。這一夜看樣子到結(jié)束時(shí)還是亂糟糟的。瑪麗亞·布隆呆在一個(gè)角落里，同萊婭·德·霍恩斗嘴?，旣悂喼肛?zé)她盡跟一些不富有的男人睡覺(jué)，她們竟然罵出一些粗話，就連對(duì)方長(zhǎng)相好壞也不放過(guò)。丑陋無(wú)比的呂西勸她們住嘴。面孔長(zhǎng)相并不要緊，身材漂亮才算得上漂亮。再過(guò)去一點(diǎn)，在一張長(zhǎng)沙發(fā)上，一位大使館的隨員用一只胳膊摟住西蒙娜的腰，硬要吻她的脖子。西蒙娜疲憊不堪，心情又不好，每次總把他胳膊推開(kāi)，一邊說(shuō)道：“你真討厭！”并用扇子在他臉上猛打幾下。沒(méi)有一個(gè)女人想讓男人來(lái)碰自己一下。誰(shuí)愿意讓人家把自己當(dāng)成婊子呢？不過(guò)，加加卻抓住拉法盧瓦茲不放，幾乎把他拉到自己的膝蓋上；而克拉利瑟?jiǎng)t夾在兩個(gè)男人中間，大家?guī)缀蹩床灰?jiàn)她，她神經(jīng)質(zhì)般地笑得身子直動(dòng)，像一個(gè)被人胳肢的女人。在鋼琴旁邊，惡作劇還在繼續(xù)進(jìn)行，簡(jiǎn)直達(dá)到了瘋狂的程度；那伙年輕人互相推推搡搡，每個(gè)人都想把自己瓶里喝剩下來(lái)的香檳酒倒在鋼琴里。這樣玩法既簡(jiǎn)單又逗人。
“喂！老朋友，喝一口吧……喔唷！這鋼琴渴了！……注意！這兒還有一瓶；一滴也不能漏掉?！?br/>
娜娜背朝鋼琴，沒(méi)有看見(jiàn)這幫人在胡鬧。她現(xiàn)在只好打定主意，選擇胖子斯泰內(nèi)了，他就坐在她的旁邊?；钤?！這是繆法的過(guò)錯(cuò)，是他不愿意來(lái)的。她穿一條白綢裙，又輕又縐，像件睡衣。她已有幾分醉意，臉色發(fā)白，眼睛周圍發(fā)青，帶著一副淳厚姑娘的神態(tài)，委身于斯泰內(nèi)了。她戴在發(fā)髻上和上衣上的玫瑰花的花瓣已經(jīng)凋謝了，只剩下花梗。斯泰內(nèi)突然把一只手從她的裙子里縮回來(lái)，因?yàn)槭謩倓傆|到喬治別的別針上，還流了幾滴血呢，有一滴血滴在裙子上，上面染了一個(gè)紅點(diǎn)。
“現(xiàn)在，就算簽約了吧?！蹦饶纫槐菊?jīng)地說(shuō)。
天漸漸亮了。朦朧而凄清的光線從窗戶射進(jìn)來(lái)。于是，大家開(kāi)始分手，分別時(shí)大家心里很不痛快，滿肚子氣。卡羅利娜·埃凱非常惱火，覺(jué)得這一夜是白白度過(guò)了，說(shuō)如果誰(shuí)不想看那些胡鬧的事，就該走了。羅絲撅著嘴，因?yàn)樗呐说臉s譽(yù)受到了損害。跟這班婊子在一起，總是這個(gè)樣子；她們不知道怎樣的言談舉止才算得體，所以一開(kāi)始與人接觸就令人討厭。米尼翁大贏旺德夫爾，他輸?shù)每诖镞B一個(gè)子兒也沒(méi)有了。米尼翁夫婦臨走前再次邀請(qǐng)福什利第二天到他們家里吃午飯，壓根兒不把斯泰內(nèi)放在眼里。呂西拒絕新聞?dòng)浾咚妥约夯丶遥€大聲把他打發(fā)到那個(gè)蹩腳女演員那邊去。羅絲回過(guò)頭來(lái)，低聲罵了一句：“臭婊子”。但是米尼翁把她推到門外，勸她不要再罵了。每當(dāng)女人吵嘴，他總是像父親一樣，表現(xiàn)得很有經(jīng)驗(yàn)又比她們有見(jiàn)識(shí)。呂西獨(dú)自一人走在他們后邊，神態(tài)莊重地走下樓梯。在她后面，是拉法盧瓦茲，他生病了，抽抽噎噎，像個(gè)小孩，他呼喚克拉利瑟，原來(lái)她早就跟兩個(gè)先生溜了，加加不得不把他帶回家。西蒙娜也早就不見(jiàn)了?，F(xiàn)在只剩下塔唐、萊婭和瑪麗亞，拉博德特自告奮勇送她們回家。
“我一點(diǎn)也不想睡覺(jué)，”娜娜連聲說(shuō)道，“現(xiàn)在應(yīng)該找點(diǎn)事情干干才好。”
她透過(guò)窗子仰望天空。天空灰蒙蒙的，烏云滾滾。已經(jīng)六點(diǎn)鐘了。對(duì)面奧斯曼大街上，一座座房屋還在沉睡，晨曦中，潮濕的屋頂清晰地顯露出來(lái)。這時(shí)，在空蕩蕩的便道上，走著一群清潔工，他們腳上的木鞋嘎吱嘎吱作響。面對(duì)巴黎這幅清晨的凄愴景色，娜娜心頭不禁頓生柔情，她向往鄉(xiāng)村、田園，以及賞心悅目和潔白無(wú)瑕的東西。
“啊！你不知道嗎？”她回到斯泰內(nèi)身邊說(shuō)道，“你馬上帶我到布洛涅森林去，我們?cè)谀抢锖扰Ｄ?。?br/>
她像孩子一樣，高興得拍起手來(lái)。還沒(méi)等到銀行家回答，就跑去拿了一件皮大衣，往肩上一披。斯泰內(nèi)當(dāng)然會(huì)同意去的，其實(shí)，這時(shí)銀行家感到無(wú)聊，正想干點(diǎn)別的事情。在客廳里，與斯泰內(nèi)在一起的，只有那幫年輕人了。他們把杯子里的酒全倒在鋼琴里，一滴也不剩，他們正在談到要走的時(shí)候，他們當(dāng)中的一個(gè)年輕人拿著一瓶酒，得意洋洋地跑過(guò)來(lái)，那瓶酒是從廚房里找到的。
“等一等！等一等！”他喊道，“還有一瓶查爾特勒酒！……鋼琴需要喝查爾特勒酒呢；喝下去它就恢復(fù)健康啦……現(xiàn)在，孩子們，我們快溜吧。我們都是傻瓜?！?br/>
佐愛(ài)在梳洗間的一張椅子上睡著了，娜娜不得不把她喚醒。煤氣燈還亮著，佐愛(ài)打了一下哆嗦，幫助娜娜戴上帽子，穿上皮大衣。
“總算完了一件事啦，我做的正合你的意，”娜娜用親昵的人稱稱佐愛(ài)，她高興極了，因?yàn)樗涯枚酥饕?，這下可松了口氣，“你說(shuō)得對(duì)，找銀行家與找別人都一樣。”
女仆睡意未消，心里不大痛快。她埋怨娜娜，說(shuō)太太頭天晚上就該拿定主意了。隨后，她跟著娜娜進(jìn)了臥室，問(wèn)她還有兩個(gè)人該怎么辦。博爾德納夫一直在那里打鼾。喬治是悄悄進(jìn)來(lái)的，把頭埋在一個(gè)枕頭里，已經(jīng)睡著了，像小天使一樣輕輕打著呼嚕。娜娜回答道，就讓他們睡吧。但是，當(dāng)她看見(jiàn)達(dá)蓋內(nèi)來(lái)時(shí)，又動(dòng)感情了。他一直在廚房里窺視著她，他看上去很納悶。
“喂！我的咪咪，理智一些吧，”她一邊說(shuō)，一邊把他摟在懷里，用種種溫存的方法吻他，“我一點(diǎn)沒(méi)有變心，你知道，我鐘愛(ài)的總是我的咪咪，不是嗎？我是不得已這樣做的……我向你發(fā)誓，我倆今后會(huì)更親熱的。你明天就來(lái)吧，我們?cè)谝粔K呆上幾小時(shí)……快，就像你愛(ài)我那樣擁抱我吧……啊！抱得緊一點(diǎn)，再緊一點(diǎn)！”
她從他的懷里掙脫出來(lái)，跑到斯泰內(nèi)身邊，她又想到去喝牛奶，心里很高興。在那套空蕩的房子里，只有旺德夫爾和那個(gè)掛勛章朗誦《亞伯拉罕的犧牲》的人。他們兩人死呆在賭桌邊，他們既不知道自己是在哪里，也未看見(jiàn)天已大亮。而布朗瑟已經(jīng)打定主意躺在一張長(zhǎng)沙發(fā)上了，她想睡一會(huì)兒。
“??！布朗瑟還在這里！”娜娜大聲說(shuō)道，“咱們?nèi)ズ扰Ｄ蹋H愛(ài)的……跟咱們一道去吧，回頭你再來(lái)找旺德夫爾吧?！?br/>
布朗瑟懶洋洋地爬起來(lái)。這一次，銀行家的通紅的臉一下子氣得發(fā)白，他帶這個(gè)胖姑娘一起去，一定會(huì)礙手礙腳的。但是，兩個(gè)女人已經(jīng)抓住他，連連說(shuō)道：
“你知道，我們要喝當(dāng)著我們面擠的牛奶。”
“一切都準(zhǔn)備好了嗎？”娜娜半夜回到家里，問(wèn)道。
“啊！我不知道，”佐愛(ài)語(yǔ)氣似乎很惱火，生硬地回答，“謝天謝地，我什么也不管了。他們把廚房和整個(gè)房子搞得天翻地覆……見(jiàn)此情景，逼得我和他們吵了一架。另外，那兩個(gè)老家伙又來(lái)了。說(shuō)實(shí)話，我把他們攆走了?！?br/>
佐愛(ài)說(shuō)的老家伙是過(guò)去供養(yǎng)娜娜的兩位先生，一個(gè)是商人，另一個(gè)是瓦拉幾亞①人。娜娜早已決定把他們打發(fā)走，因?yàn)樗龑?duì)自己的未來(lái)已經(jīng)有了信心，又如她說(shuō)的，她想改邪歸正了。
--------
?、偻呃瓗讈啠侵府?dāng)時(shí)的瓦拉幾亞公國(guó)，即今羅馬尼亞。
“兩個(gè)厚臉皮家伙！”她嘟噥道，“如果他們?cè)賮?lái)，你要嚇唬嚇唬他們，就說(shuō)去報(bào)告警察局?！?br/>
接著，她去叫達(dá)蓋內(nèi)和喬治，他們落在兩個(gè)老家伙的后面，還在候見(jiàn)廳里掛外套。他們兩人都是在全景胡同的演員出口處被她碰見(jiàn)的，于是，她就叫出租馬車把他們一起帶來(lái)了。由于還沒(méi)有一個(gè)客人到，她便叫他們到梳妝室里，這會(huì)兒，佐愛(ài)正在準(zhǔn)備給她梳妝打扮。娜娜的連衣裙也沒(méi)換，便匆匆忙忙撩起頭發(fā)，把幾朵白玫瑰別在發(fā)髻上和胸衣上。梳妝室里塞滿了從客廳里搬過(guò)來(lái)的家具，那是不得已才搬過(guò)來(lái)的。幾張獨(dú)腳小圓桌，幾張長(zhǎng)沙發(fā)，幾把扶手椅，全都四腳朝天，堆在一起。她剛匆匆打扮完，裙子就鉤在一件家具的小腳輪上，撕了一道口子。于是，她發(fā)火了，破口罵起來(lái)；這倒霉事情偏偏都碰上她。她氣乎乎的，把連衣裙脫了，那是一件白綢緞裙，款式很簡(jiǎn)單，既軟又薄，穿在身上就像穿著一件長(zhǎng)襯衫?？墒牵R上她又穿上它，因?yàn)樗也怀銎渌纤谖兜娜棺印Ｋ龤獾脦缀蹩奁饋?lái)，說(shuō)自己像個(gè)撿破爛的女人。達(dá)蓋內(nèi)和喬治不得不用別針把那道口子別起來(lái)，佐愛(ài)則給她梳頭，他們?nèi)齻€(gè)人在她身邊忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，尤其是小家伙喬治，他跪在地上，把兩只手插在她的裙子里。達(dá)蓋內(nèi)安慰她說(shuō)，由于她省略了許多臺(tái)詞，跳過(guò)了一些唱段，草率演完了《金發(fā)愛(ài)神》的第三幕，所以現(xiàn)在時(shí)間最多才午夜過(guò)了一刻，這時(shí)她才平靜下來(lái)。
“對(duì)這一群群傻瓜來(lái)說(shuō)，演得算是太好了，”她說(shuō)道，“你看見(jiàn)了嗎？今天晚上這樣的人不算少！……佐愛(ài)，我的姑娘，你呆在這里，別去睡覺(jué)，我可能還需要你……哎喲！時(shí)間到了，已經(jīng)有人來(lái)了?！?br/>
她走了出去，喬治還跪在地上，他的衣服的底擺拖在地板上。他看見(jiàn)達(dá)蓋內(nèi)在注視著他，霎時(shí)臉變得通紅。不過(guò)，他們卻彼此生了友情。他們站在一面大穿衣鏡前，把領(lǐng)帶再結(jié)結(jié)好，互相刷掉對(duì)方從娜娜那里沾上的白粉。
“人家還會(huì)說(shuō)這是白糖哩?！眴讨梧洁斓?，笑得像個(gè)貪食的嬰兒。
那天晚上臨時(shí)雇來(lái)的聽(tīng)差，把客人們領(lǐng)到小客廳里，客廳很小，僅有四把扶手椅沒(méi)搬走，以便容納更多一些客人。從旁邊的大客廳里，傳來(lái)了擺放碗碟和銀餐具的聲音，門底下的縫里透出來(lái)一道強(qiáng)烈的光線。娜娜剛進(jìn)門，就發(fā)現(xiàn)克拉利瑟·貝尼已經(jīng)坐在一把扶手椅上，她是拉法盧瓦茲帶來(lái)的。
“喲，你是頭一個(gè)！”娜娜說(shuō)道，自從她演出獲得成功后，對(duì)克拉利瑟親熱起來(lái)。
“嘿！就怪他，”克拉利瑟回答，“他總是怕遲到……如果全聽(tīng)他的話，我不等卸裝就來(lái)了?！?br/>
拉法盧瓦茲是頭一次見(jiàn)到娜娜，他對(duì)她鞠個(gè)躬，并說(shuō)了一番客套話，接著，他談起自己的表哥，由于他十分彬彬有禮，內(nèi)心的不安絲毫沒(méi)有流露出來(lái)。但是，娜娜根本不聽(tīng)他講話，由于不認(rèn)識(shí)他，只同他握握手，就很快向羅絲·米尼翁走去。頓時(shí)她顯得高貴起來(lái)。
“??！親愛(ài)的太太，你真賞臉！……我多么盼望你光臨呀！”
“我跟你說(shuō)真話，高興的應(yīng)該是我。”羅絲說(shuō)道，態(tài)度也非常親熱。
“請(qǐng)坐吧……你需要什么嗎？”
“不需要什么，謝謝……?。∥野焉茸油浽谄ご笠吕锪?。
斯泰內(nèi)，你去看看右邊口袋里有沒(méi)有。”
斯泰內(nèi)和米尼翁是跟在羅絲后面進(jìn)來(lái)的。銀行家轉(zhuǎn)身出去，不一會(huì)兒，他拿著扇子回來(lái)了。此刻，米尼翁正親密地?fù)肀饶?，并一定要羅絲也去擁抱娜娜。說(shuō)到底，到了戲院里，大家還不都是一家人嗎？隨后，他眨眨眼睛，似乎在鼓勵(lì)斯泰內(nèi)也同他一樣做；但是羅絲用炯炯的目光瞟瞟斯泰內(nèi)，他心里有點(diǎn)發(fā)慌，只在娜娜的手上吻了一下。
就在這時(shí)，旺德夫爾伯爵與布朗瑟·德·西弗里來(lái)了。彼此都恭恭敬敬地行了禮。娜娜顯得非?？蜌猓巡祭噬獛У揭粡埛鍪忠文抢镒聛?lái)。與此同時(shí)，旺德夫爾笑著對(duì)大家說(shuō)，福什利正在樓下與人吵架，因?yàn)殚T房不讓呂西·斯圖華的馬車進(jìn)來(lái)。人們聽(tīng)見(jiàn)呂西在候見(jiàn)室里罵門房是個(gè)沒(méi)有教養(yǎng)的賤貨?？墒?，等到聽(tīng)差把門一打開(kāi)，她便笑瞇瞇地走進(jìn)來(lái)，一邊拉拉娜娜的手，一邊作自我介紹，說(shuō)她第一次見(jiàn)到娜娜就喜歡她了，并說(shuō)娜娜有值得自豪的天才。娜娜第一次充當(dāng)東道主，心里挺高興的，感謝他們光臨，但確實(shí)有些不好意思，福什利來(lái)到后，她仿佛有些惶惶不安。她一走到他面前，便悄悄問(wèn)道：
“他還來(lái)嗎？”
“不，他不愿來(lái)?！庇浾咛仆换卮鸬?，雖然他事先編了一段話，準(zhǔn)備解釋繆法伯爵不來(lái)的原因，但被她突如其來(lái)一問(wèn)，一時(shí)卻說(shuō)不出話來(lái)。
他見(jiàn)娜娜的臉色一下變得刷白，意識(shí)到自己說(shuō)了傻話，于是竭力想糾正剛才說(shuō)的話。
“他來(lái)不了啦，今晚他要帶伯爵夫人去參加內(nèi)務(wù)部舉辦的舞會(huì)?！?br/>
“好吧，”娜娜喃喃說(shuō)道，她懷疑福什利辦事不盡力，“我以后要跟你算這筆帳，我的小寶貝。”
“?。‰S你說(shuō)吧，”福什利接著說(shuō)，這種威脅刺傷了他的心，“我不喜歡于這類差使，你去找拉博德特干吧?！?br/>
他們兩個(gè)人都?xì)獾棉D(zhuǎn)過(guò)身子。就在這時(shí)候，米尼翁把斯泰內(nèi)推到娜娜旁邊。等到娜娜旁邊沒(méi)人時(shí)，米尼翁就悄悄對(duì)娜娜說(shuō)，他是在為朋友尋找樂(lè)趣，說(shuō)話時(shí)露出天真無(wú)邪、恬不知恥的神態(tài)。
“你知道，他快想死啦……不過(guò)，他怕我老婆。你會(huì)保護(hù)他的，不是嗎？”
娜娜的表情像沒(méi)有聽(tīng)懂他的話。她嘴角上掛著微笑，瞧著羅絲、她的丈夫和銀行家。接著，她對(duì)銀行家說(shuō)：
“斯泰內(nèi)先生，等會(huì)你坐到我身邊來(lái)?！?br/>
候見(jiàn)廳里傳來(lái)了笑聲、竊竊私語(yǔ)聲和一陣陣快樂(lè)談話聲，好像一所修道院女子寄宿學(xué)校的女生都逃到了那里。拉博德特來(lái)了，他的后邊跟著五個(gè)女人，用呂西·斯圖華的挖苦話來(lái)說(shuō)，就是他的全體寄宿女生都來(lái)了。她們當(dāng)中有加加，她穿著藍(lán)色天鵝絨長(zhǎng)裙，裙子緊緊裹在身上，神態(tài)很莊重；有卡羅利娜·埃凱，她總是穿著一件鑲著尚蒂伊網(wǎng)眼花邊的黑緞裙；有萊婭·德·霍恩，她像平常一樣，身上穿得怪模怪樣的；有胖子塔唐·內(nèi)內(nèi)，她是一個(gè)善良的金發(fā)女郎，胸部發(fā)達(dá)得像個(gè)奶娘，人們常常嘲笑她；最后是瑪麗亞·布隆，她是一個(gè)十五歲的女孩，長(zhǎng)得很瘦，脾氣很壞，像個(gè)小淘氣鬼，是游藝劇院初次登臺(tái)的明星。拉博德特讓她們同乘一輛馬車；她們還笑剛才在馬車?yán)飺頂D的那番情景，瑪麗亞·布隆被擠得坐在別人的腿上。但是她們見(jiàn)了娜娜，個(gè)個(gè)抿緊嘴唇，互相握手，互相行禮，大家都顯得舉止得體。加加裝作一副孩子模樣，由于她太矯揉造作，說(shuō)話連字都吐不清楚。只有塔唐·內(nèi)內(nèi)感到怏怏不樂(lè)，因?yàn)樵诼飞蠒r(shí)，有人告訴她，六個(gè)一絲不掛的黑人在為娜娜侍候夜宵，她要求見(jiàn)見(jiàn)這些黑人，但拉博德特說(shuō)她是笨蛋，叫她住嘴。
“博爾德納夫呢？”福什利問(wèn)道。
“唉！你想象得出我多么遺憾，”娜娜嚷道，“他不能來(lái)參加我們的活動(dòng)了。”
“是的，”羅絲·米尼翁說(shuō)道，“他的腳踩到舞臺(tái)地板上的一個(gè)活板門里，扭傷得很厲害……如果你們看見(jiàn)他那副樣子，一條腿綁著，伸在椅子上！嘴里罵這罵那！”
于是，大家為博爾德納夫的缺席而遺憾。他不來(lái)，夜宵就像少了什么。末了，大家盡量不談他了。大家換了話題，這時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)粗大的聲音叫道：
“什么！什么！你們就這樣把我埋葬掉！”
接著，聽(tīng)見(jiàn)一聲叫聲，大家掉頭一看，原來(lái)是身材魁梧的博爾德納夫。他臉色通紅，一條腿直挺挺的，站在門口，倚在西蒙娜·卡比羅什的肩上。現(xiàn)在，西蒙娜與他同居了。這個(gè)小女孩受過(guò)教育，會(huì)彈鋼琴，會(huì)講英語(yǔ)，頭發(fā)金黃，嬌小可愛(ài)，體質(zhì)十分嬌弱，博爾德納夫身體沉重，把她壓彎了腰，不過(guò)，她還是笑吟吟的，一副乖順的樣子。博爾德納夫覺(jué)得他倆成了大家欣賞的鏡頭，便擺開(kāi)姿勢(shì)在那里索性呆了一會(huì)兒。
“嗯？不管怎樣，還得喜歡你們，”他繼續(xù)說(shuō)道，“我怕悶得慌，便對(duì)自己說(shuō)：還是去吧……”
他說(shuō)到這里停下來(lái)，罵了一句：
“他媽的！”
西蒙娜一步邁得太快，不小心碰到他那只受傷的腳上。他把她猛一推。她仍然滿臉笑容，低下她那嬌美的臉龐，活像一頭挨打的牲口。她使出一個(gè)嬌小、胖乎乎的金發(fā)女郎的全部力量來(lái)攙扶他。在一片歡呼聲中，大伙都匆匆忙忙走過(guò)來(lái)幫忙。娜娜和米尼翁推來(lái)一張扶手椅，博爾德納夫一屁股坐下去，其他女人又推過(guò)來(lái)一張扶手椅，讓他擱腳。在場(chǎng)全體女演員自然都一個(gè)個(gè)過(guò)來(lái)吻他。他還在唉聲嘆氣，低聲埋怨。
“他媽的！他媽的！……不過(guò)，我的腸胃總還算好，你們等著瞧吧?！?br/>
其余客人也到了。屋子里擠得水泄不通。碗碟聲和銀刀叉的響聲已經(jīng)停止；現(xiàn)在，從大客廳里傳來(lái)一陣吵吵嚷嚷的聲音，侍應(yīng)部領(lǐng)班大動(dòng)肝火，在那里訓(xùn)斥人。娜娜沒(méi)有什么客人好等了，她覺(jué)得奇怪，為什么還不開(kāi)飯。她有些不耐煩了，便叫喬治去問(wèn)問(wèn)發(fā)生了什么事。這時(shí)候，她看到又有一些人進(jìn)來(lái)，有男客，也有女客，她感到很驚訝。這些人她一個(gè)也不認(rèn)識(shí)。這時(shí)，她很尷尬，就問(wèn)博爾德納夫、米尼翁和拉博德特是否認(rèn)識(shí)這些人。他們也不認(rèn)識(shí)。她又去問(wèn)旺德夫爾伯爵，他猛然回憶起來(lái)了，他們是他在繆法伯爵家里時(shí)拉來(lái)的年輕人。娜娜很感謝他們，連聲說(shuō)：很好，很好。不過(guò)，這樣一來(lái)，到用餐時(shí)就太擠了，她便請(qǐng)拉博德特去叫人再拿七套餐具來(lái)。她剛走，聽(tīng)差又帶來(lái)三個(gè)客人。這次可不行了，真有些可笑了，實(shí)在擠不下了。娜娜生氣了，她神色傲慢地說(shuō)，這真不像話了。但是當(dāng)她看見(jiàn)又來(lái)了兩個(gè)人時(shí)，卻笑起來(lái)，她覺(jué)得這太滑稽了?；钤摚∫獢D到什么樣子就擠到什么樣子吧。大家都站著，只有加加和羅絲·米尼翁兩人坐著，博爾德納夫一個(gè)人就占了兩把扶手椅。屋子里一片嗡嗡聲，大家都在低聲說(shuō)話，氣悶得輕輕打起呵欠來(lái)。
“你說(shuō)吧，姑娘，”博爾德納夫問(wèn)道，“該入席了吧……客人不是到齊了嗎？”
“呵！是的，客人終于到齊了?！彼χ卮鸬?。
她舉目四下張望，神色變得嚴(yán)肅起來(lái)，似乎還有一個(gè)人未到，她感到很奇怪。大概是缺了一位她根本沒(méi)有提到過(guò)的客人。還得再等一會(huì)兒。過(guò)了幾分鐘，客人們?cè)谒麄冎虚g，瞥見(jiàn)一位身材高大的先生，他面容莊重，蓄著漂亮的銀須，最令人蹊蹺的是誰(shuí)也沒(méi)有看見(jiàn)他進(jìn)來(lái)，他大概是從臥室的一扇門溜進(jìn)小客廳的，那扇門一直是半掩著的?？蛷d里先是鴉雀無(wú)聲，接著是一陣竊竊私語(yǔ)。旺德夫爾伯爵無(wú)疑知道他的名字，因?yàn)閯偛潘麄儍扇饲那奈樟耸?；不過(guò)，旺德夫爾對(duì)女士們問(wèn)他那人是誰(shuí)，都一笑了之。于是，卡羅利娜·埃凱低聲斷言道，那是一位英國(guó)爵士，第二天就要回倫敦去結(jié)婚，她對(duì)他很熟悉，她還曾經(jīng)把他弄到手。這種說(shuō)法在女客中間不脛而走；不過(guò)，瑪麗亞·布隆說(shuō)他是一位德國(guó)大使，根據(jù)是他經(jīng)常跟她的一個(gè)朋友睡覺(jué)。在男客當(dāng)中，寥寥數(shù)語(yǔ)，就對(duì)他作出了評(píng)價(jià)。看樣子他是一位嚴(yán)肅的人。今晚的夜宵可能是他付帳的。這很可能，看起來(lái)像，管它呢！只要夜宵豐盛就行！最后，大家仍然蒙在鼓里，等到侍應(yīng)部領(lǐng)班打開(kāi)大客廳的門時(shí)，人們已經(jīng)把白胡子老人忘了。
“太太，請(qǐng)入席。”
娜娜挽起斯泰內(nèi)伸過(guò)來(lái)的胳膊，她沒(méi)有理會(huì)老頭子伸胳膊的動(dòng)作，于是他就一個(gè)人走在娜娜的后面。而且，大家沒(méi)有排成行。男人們和女人們都亂糟糟地往大客廳里走，還以小市民那種天真對(duì)不拘禮儀的做法大開(kāi)玩笑。屋子里的家具都搬走了，大廳里只擺了一張長(zhǎng)桌，其長(zhǎng)度與大廳一樣長(zhǎng)，這樣大的桌子還顯得太小，因?yàn)楸P子擺得一只緊挨一只。桌子上放四盞枝形大燭臺(tái)，每盞上點(diǎn)十支蠟燭，照亮桌上的餐具，其中有一個(gè)燭臺(tái)是包金的，左右兩邊還飾有花束。這種奢華是飯店式的：瓷器上有金線作裝飾，沒(méi)有主人姓名起首字母組成的圖案，銀器由于不斷的洗刷，已經(jīng)用舊了，失去了光澤，水晶玻璃杯也是在任何市場(chǎng)上都可以買到配套的東西。這種情景使人聯(lián)想到一個(gè)暴發(fā)戶，一切還未安排就緒，就倉(cāng)促設(shè)宴歡慶喬遷之喜。屋子里缺少一盞枝形大吊燈；枝形大燭臺(tái)上的蠟燭太高，燭花幾乎沒(méi)有剪過(guò)，放射出淡黃色的光亮，照在對(duì)稱、間隔地?cái)[好的高腳盤、平底盤和缸子上，里邊分別裝著水果、蛋糕和蜜餞。
“請(qǐng)吧，”娜娜說(shuō)道，“諸位隨意入座……這樣更有意思。”
娜娜站在餐桌邊的正中間，在她正在安排斯泰內(nèi)在她的左邊就座時(shí)，那個(gè)大伙不認(rèn)識(shí)的老先生已經(jīng)在她的右邊坐下來(lái)。一些客人開(kāi)始入座了，這時(shí)聽(tīng)見(jiàn)小客廳里有人在罵人。原來(lái)人們把博爾德納夫忘了。他使盡全身力氣才從兩張扶手椅上站起來(lái)，一邊咒罵，一邊呼喚無(wú)用的西蒙娜，她居然不聲不響地與別人溜走了。于是女人們都跑過(guò)來(lái)，對(duì)他都很同情。博爾德納夫被卡羅利娜、克拉利瑟、塔唐·內(nèi)內(nèi)、瑪麗亞·布隆攙攙抬抬進(jìn)了客廳。大伙又花了不小的氣力才把他安頓下來(lái)。
“讓他坐在中間，坐在娜娜對(duì)面的位置上！”有人嚷道，“博爾德納夫坐在中間！請(qǐng)他來(lái)主持！”
于是，那幾個(gè)女人就把他安頓在中間。但是還需要一張椅子給他擱腳。兩個(gè)女人把他的一條腿抬起來(lái)，小心翼翼地把它平放在椅子上。這可沒(méi)有什么妨礙，他可以側(cè)著身子吃嘛。
“他媽的，”他埋怨道，“腳到底是不靈便啦！……?。∥业男∝堖鋫?，爸爸就全靠你們照顧啦！”
羅絲·米尼翁坐在他的右邊，呂西·斯圖華坐在他的左邊。他們兩人答應(yīng)很好照料他?，F(xiàn)在大伙都入座了。旺德夫爾伯爵坐在呂西和克拉利瑟的中間，福什利坐在羅絲·米尼翁和卡羅利娜·埃凱中間。桌子的對(duì)面，?？送袪枴さ隆だūR瓦茲不顧對(duì)面克拉利瑟的召喚，匆匆忙忙坐到加加旁邊；寸步不離斯泰內(nèi)的米尼翁與斯泰內(nèi)之間只隔著布朗瑟，他左邊是塔唐·內(nèi)內(nèi)，再過(guò)去一個(gè)位置上就是拉博德特。最后，在長(zhǎng)桌的兩頭，一些年輕男女亂糟糟地?cái)D在一起，他們當(dāng)中有西蒙娜，萊婭·德·霍恩，瑪麗亞·布隆。達(dá)蓋內(nèi)和喬治·于貢也在那里，他們?cè)絹?lái)越親密了，兩人都笑吟吟地瞧著娜娜。不過(guò)，還有兩個(gè)人沒(méi)有座位，站在那里。有人開(kāi)起玩笑來(lái)。男人們說(shuō)，他們的膝蓋可以作凳子?？死粩D得連胳膊肘都不能動(dòng)彈，她對(duì)旺德夫爾說(shuō)，她指望他給自己喂飯。而這個(gè)博爾德納夫，一個(gè)人就占了兩張椅子的位置，最后大家又盡量擠緊一些，這樣，大家才全坐下來(lái)；不過(guò)，米尼翁又打趣說(shuō)，大家活像裝在小木桶里的鯡魚(yú)。
“伯爵夫人式筍醬，德司里尼克清燉肉湯。”侍者一邊報(bào)菜名，一邊端著盛得滿滿的碟子在客人們的身后送菜。
博爾德納夫大聲建議喝清燉肉湯，這時(shí)候，門外傳來(lái)叫嚷聲，接著是抗議和發(fā)火的吵鬧聲。門打開(kāi)了，又進(jìn)來(lái)三個(gè)遲到的客人，一個(gè)女人和兩個(gè)男人。??！不行，這幾個(gè)人實(shí)在擠不下了！娜娜沒(méi)有離開(kāi)座位，瞇著眼睛打量他們，竭力想弄清自己是否認(rèn)識(shí)他們。那個(gè)女人名叫路易絲·維奧萊納。而那兩個(gè)男人，她卻從來(lái)不認(rèn)識(shí)。
“親愛(ài)的，”旺德夫爾說(shuō)，“這位是富卡蒙先生，他是海軍軍官，我的朋友，是我邀請(qǐng)他來(lái)的?！?br/>
富卡蒙落落大方地向大家施了禮，接著旺德夫爾的話說(shuō)道：
“我又冒昧地帶來(lái)我的一位朋友?！?br/>
“?。√美?，太好啦，”娜娜說(shuō)，“請(qǐng)坐……喂，克拉利瑟，你往后退一點(diǎn)，你們那里坐得太松了……那邊盡量擠一擠……”
大家又坐緊一些，富卡蒙和路易絲在桌子的一個(gè)小小邊角上坐下來(lái)，而富卡蒙的朋友只好坐得不緊靠自己的刀叉，吃東西時(shí)，伸長(zhǎng)胳膊，越過(guò)鄰座客人的肩膀去取菜。侍者把湯撤了，端來(lái)茭白燴小兔肉灌腸和巴馬乳酪拌通心粉。博爾德納夫煽動(dòng)性地說(shuō)，他曾一度想把普律利埃爾、豐唐和老博斯克也帶來(lái)。娜娜板起面孔，冷冰冰地說(shuō)，如果他們來(lái)了，她會(huì)不會(huì)好好接待他們，她還說(shuō)不準(zhǔn)。如果想請(qǐng)同事們，她會(huì)自己邀請(qǐng)的。不行，不行，不能請(qǐng)蹩腳演員來(lái)。老博斯克總是喝得半醉，普律利埃爾過(guò)于自命不凡；至于豐唐呢，他在社交場(chǎng)合，總是大聲嚷嚷，說(shuō)些蠢話，叫人受不了。再說(shuō)，你們也明白，那些蹩腳演員與這些先生在一起，總是不合適的。
“對(duì)，對(duì)，確實(shí)是這樣?！泵啄嵛陶f(shuō)道。
圍著餐桌而坐的先生們，個(gè)個(gè)身著禮服，打著白領(lǐng)帶，端莊得體，他們臉色蒼白，面帶倦容，顯得更高雅一些。那位老先生舉止慢條斯理，總是笑吟吟的，像在主持一個(gè)外交官會(huì)議。旺德夫爾像在繆法伯爵夫人家里似的，對(duì)他兩旁的女賓彬彬有禮。早上，娜娜還對(duì)姑媽說(shuō)，她的男客再理想不過(guò)了，他們都是貴族或富人，總之，他們都是有身份的人。至于女賓們呢，她們個(gè)個(gè)舉止文雅，衣著得體。只有布朗瑟、萊婭、路易絲幾人，是穿著袒胸露肩的衣服來(lái)的，而袒露得過(guò)分一點(diǎn)的，也許僅僅是加加一個(gè)人，因?yàn)樵谒@樣的年紀(jì)，還是一點(diǎn)不袒露出來(lái)為好。現(xiàn)在，終于每人都有位子了，笑聲和逗趣聲漸漸沉寂下來(lái)。喬治在想，他在奧爾良的一些市民家里，參加過(guò)的一些晚宴的歡樂(lè)氣氛比這里更濃。在這里，大家很少交談，男人們都互不相識(shí)，只是互相打量，女人們也寡言少語(yǔ)，這不能不令他詫異萬(wàn)分。他本來(lái)還以為他們一見(jiàn)面就會(huì)立即擁抱哩，他覺(jué)得他們太“規(guī)矩”了。
接著又端上兩道菜來(lái)，一道是尚波爾式萊茵河鯉魚(yú)和英國(guó)式麃?zhàn)永锛梗@時(shí)，布朗瑟大聲說(shuō)道：
“呂西，親愛(ài)的，星期天我遇見(jiàn)了你的奧利維埃，他長(zhǎng)高了！”
“當(dāng)然羅！他已經(jīng)十八歲了，”呂西回答道，“這可不能再讓我覺(jué)得自己年輕了……他昨天回學(xué)校去了?！?br/>
她一提到兒子就得意洋洋，他是海軍學(xué)校的學(xué)生。于是，大家便把話題轉(zhuǎn)到孩子身上。每個(gè)太太都動(dòng)了感情。娜娜說(shuō)孩子是她的最大快樂(lè)：他的寶貝小路易現(xiàn)在放在她的姑媽家里，每天上午快到十一點(diǎn)鐘時(shí)，姑媽就把他帶來(lái)，她把他抱到床上，讓他在上面與她的卷毛狗呂呂一起玩，看見(jiàn)他們兩個(gè)鉆在被窩里的樣子，簡(jiǎn)直笑死人了。真沒(méi)想到小路易會(huì)變得那么調(diào)皮逗人。
“啊！昨天我過(guò)得真愉快！”羅絲·米尼翁接著說(shuō)道，“你們想象一下吧，我到夏爾和亨利的寄宿學(xué)校去找他們，他們一定要我晚上帶他們到劇院看戲……他們跳著，拍著小手說(shuō)道：我們要看媽媽演戲嘍！我們要看媽媽演戲嘍！……??！那副快活樣子！那副快活樣子！”
米尼翁樂(lè)滋滋地微笑著，眼眶里噙著父愛(ài)的淚水。
“觀看演出的時(shí)候，”米尼翁接著妻子的話題說(shuō)道，“他們那副逗人的神態(tài)，嚴(yán)肅得像大人一樣，眼睛盯著羅絲不放，還問(wèn)我媽媽為什么要像這樣光著大腿?！?br/>
把全桌的客人都說(shuō)得笑起來(lái)，米尼翁感到樂(lè)不可支，當(dāng)父親的自豪感得到了滿足。他寵愛(ài)他的孩子，唯一使他操心的事情，就是用忠誠(chéng)管家人的嚴(yán)格辦法，管理好羅絲在劇院和別處掙來(lái)的錢，使他們的財(cái)富不斷增加。他娶她的時(shí)候，他是歌舞雜耍咖啡館里的樂(lè)隊(duì)指揮，她則是里面的一名女歌手，他倆熱烈地相愛(ài)著，現(xiàn)在他們一直還是相親相愛(ài)。他們之間商定：她呢，盡一切努力多干工作，充分施展她的才智和花容月貌的作用；他呢，則放棄小提琴手的職位，更好地幫助她，使她在演員和女人方面都做出成就來(lái)。哪里也找不到比這對(duì)夫妻更講實(shí)際、更和睦的夫妻了。
“大孩子幾歲啦？”旺德夫爾問(wèn)道。
“亨利九歲了，”米尼翁回答，“哦！他長(zhǎng)得可壯實(shí)哩！”
接著，他與斯泰內(nèi)開(kāi)起玩笑來(lái)，因?yàn)樗固﹥?nèi)不喜歡孩子，他大著膽子冷靜地對(duì)斯泰內(nèi)說(shuō)，他如果當(dāng)了父親，就不會(huì)這樣愚蠢地糟蹋自己的財(cái)產(chǎn)了。他一邊說(shuō)，一邊把目光從布朗瑟的肩膀上面投向銀行家，觀察他的反應(yīng)，看他是否與娜娜也是如膠似漆?？墒牵?jiàn)羅絲和福什利在交頭接耳談話，他惱火了。羅絲也許不會(huì)把時(shí)間用來(lái)干這樣的蠢事吧，如果發(fā)生這種情況，他要進(jìn)行干涉的。他用他那漂亮、戴著鉆戒的手叉了一塊麃脊肉吃起來(lái)。
他們繼續(xù)談孩子的事，拉法盧瓦茲坐在加加旁邊，感到坐立不安，他詢問(wèn)加加關(guān)于她女兒的情況，他還是在游藝劇院看戲時(shí)，有幸見(jiàn)到她的女兒。莉莉身體很好，不過(guò)，她還是孩子氣十足！他聽(tīng)說(shuō)莉莉已經(jīng)十九歲了，不禁大吃一驚，這時(shí)加加在他的心目中，變得更令人肅然起敬了。他問(wèn)她為什么不把莉莉帶來(lái)，她沉著臉回答道：
“?。〔荒?，不能，絕對(duì)不能！她拼命要從寄宿學(xué)校里出來(lái)，出來(lái)還不到三個(gè)月……我想馬上把她嫁出去……但是她是那么愛(ài)我，我只好再養(yǎng)著她，唉！這是違背我的意愿的。”
她一邊談她女兒的婚事，一邊眨著眼睛，藍(lán)藍(lán)的眼皮和焦黃的睫毛一閃一閃的。到了她這樣的年紀(jì)，還沒(méi)有積下一個(gè)子兒，總是不停地接待男客，尤其還要接待一些年輕男客，她簡(jiǎn)直能當(dāng)他們的祖母，確實(shí)，她如果嫁了一個(gè)好丈夫，要比現(xiàn)在強(qiáng)得多。說(shuō)著她把身子向拉法盧瓦茲側(cè)過(guò)去，她把裸露、搽了粉的寬厚肩膀向他壓過(guò)來(lái)，他的臉霎時(shí)羞得通紅。
“你知道，”她低聲說(shuō)，“如果她要步我的后塵，那可不是我的過(guò)錯(cuò)……一個(gè)人在年輕的時(shí)候，往往是很古怪的?！?br/>
餐桌周圍有不少人走動(dòng)。侍者們忙個(gè)不停。湯后的那道菜上過(guò)后，正菜端來(lái)了：元帥夫人母雞、酸辣鰨魚(yú)脊肉和鵝肝片，直到現(xiàn)在侍應(yīng)部領(lǐng)班叫人斟的都是默爾索酒，這時(shí)才叫侍者拿出尚伯坦酒和萊奧維爾酒來(lái)。在換菜的輕輕嘈雜聲中，喬治越來(lái)越感到驚訝，他問(wèn)達(dá)蓋內(nèi)，是不是這些太太都有孩子。達(dá)蓋內(nèi)覺(jué)得他問(wèn)得挺有意思的，便向他作詳細(xì)介紹。呂西·斯圖華是一個(gè)英國(guó)血統(tǒng)的加油站工人的女兒，父親在巴黎北火車站工作；女兒今年三十九歲，天生一張馬臉，但倒挺可愛(ài)的，患有肺結(jié)核，但總是死不了，她是這些女人中最風(fēng)流的一個(gè)，還接待過(guò)三位親王和一位公爵哩?？_利娜·埃凱，出生在波爾多，她的父親是小職員，他因女兒的行為羞愧而死；她很幸運(yùn)，有一個(gè)有頭腦的母親，她的母親開(kāi)始常罵她，但是經(jīng)過(guò)一年的考慮，最終還是與她言歸于好了，因?yàn)槟赣H想，這樣至少可以撈回一筆財(cái)產(chǎn)。當(dāng)年女兒二十五歲，冷若冰霜，以花容月貌而聞名遐邇，她的賣身價(jià)格不變；她的母親做事很有條理，負(fù)責(zé)帳務(wù)，管帳很嚴(yán)格，把收入和支出記得一清二楚。她還負(fù)責(zé)料理家務(wù)，她住的房子比她女兒的高兩層，房間很小，她還在那里設(shè)立了一個(gè)裁縫鋪，專做裙子和內(nèi)衣。至于布朗瑟·德·西弗里，她的真實(shí)姓名是雅克琳·博杜，她來(lái)自亞眠附近的一個(gè)村莊，她很美麗，但很蠢，愛(ài)扯謊，自稱是一個(gè)將軍的孫女，不承認(rèn)自己有三十二歲；她很受俄國(guó)人賞識(shí)，因?yàn)樗L(zhǎng)相富態(tài)。隨后，其余女人的情況達(dá)蓋內(nèi)就三言兩語(yǔ)地說(shuō)一下：克拉利瑟·貝尼，是被一個(gè)太太從海濱圣歐班帶來(lái)作女仆的，后來(lái)那個(gè)太太的丈夫把她送出來(lái)當(dāng)了煙花女；西蒙娜·卡比羅什是圣安托萬(wàn)郊區(qū)的一個(gè)家具商的女兒，在一所很大的培養(yǎng)小學(xué)教員的寄宿學(xué)校里長(zhǎng)大；瑪麗亞·布隆、路易絲·維奧萊納和萊婭·德·霍恩都是被迫走上巴黎街頭，淪為娼妓的。還沒(méi)有說(shuō)到塔唐·內(nèi)內(nèi)呢，直到二十歲，她還在窮鄉(xiāng)僻壤的香檳省放牛呢。喬治一邊聽(tīng)著，一邊瞧著這些女人，這些直接了當(dāng)、赤裸裸的介紹灌到他的耳朵里，不禁使他驚訝、興奮交集；這時(shí)，在他的背后，侍者們用恭恭敬敬的口氣連連說(shuō)道：
“元帥夫人式母雞……酸辣鰨魚(yú)脊肉……”
“親愛(ài)的，”達(dá)蓋內(nèi)根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)喬治說(shuō)，“不要吃這魚(yú)，在這樣的時(shí)候吃魚(yú)沒(méi)有意思……盡管喝萊奧維爾酒好了，這酒后勁不大?！?br/>
從幾盞大燭臺(tái)上，從遞送的菜盆上，從整個(gè)桌子上，升起一股熱氣，三十八個(gè)人簡(jiǎn)直感到窒息；侍者們忘記一切，只顧在地毯上跑來(lái)跑去，把油漬滴在地毯上。然而，這頓夜宵吃得并不開(kāi)心。女人們小口小口地吃，肉吃剩下一半。只有塔唐·內(nèi)內(nèi)一個(gè)人狼吞虎咽，什么都吃。在這深更半夜里，肚子餓只是神經(jīng)性的，是胃功能不正常的征兆。坐在娜娜旁邊的那位老先生，端給他什么菜他都不愿吃；他只喝了一匙肉湯，一聲不吭地坐在他的空盤子前，向四處張望。有人在暗暗打呵欠。不時(shí)有人耷拉著眼皮，面色變得灰白。用旺德夫爾的話來(lái)說(shuō)，這種夜宵總是把人搞得精疲力竭。這類夜宵要吃得有趣，就不應(yīng)該這樣正正規(guī)規(guī)地舉行。不然的話，都講禮節(jié)，都講派頭，到上流社會(huì)去吃也是一樣，在那里，倒不感到那么乏味。若不是博爾德納夫在那里大叫大罵，說(shuō)個(gè)不停，大家也許睡著了。博爾德納夫這個(gè)畜生，把腿伸得長(zhǎng)長(zhǎng)的，擺出一副蘇丹的架勢(shì)，讓他的鄰座呂西和羅絲兩人來(lái)侍候他。她們專門為他服務(wù)，照顧他，體貼他，注視著他的杯子和盤子。盡管這樣，還免不了受他的埋怨。
“誰(shuí)來(lái)替我切這塊肉？……我夠不著，桌子離我有一里遠(yuǎn)?！?br/>
西蒙娜隨即站起來(lái)，站到他的背后，替他切肉和面包。全體女人都關(guān)心他吃的東西。大家不時(shí)把侍者叫過(guò)來(lái)給他添菜，把他塞得喘不過(guò)氣來(lái)。西蒙娜給他揩嘴，而呂西和羅絲則給他換餐具，他覺(jué)得這樣做挺好，這才露出了高興的神色，說(shuō)道：“這樣很好！你做得對(duì)，我的姑娘……一個(gè)女人嘛，就該這個(gè)樣子。”
大家都稍微清醒了一些，每個(gè)人都談話了。吃完了桔子冰糕，端來(lái)一道熱菜是茭白燒里脊肉，一道冷菜是凍汁珠雞。娜娜見(jiàn)客人們都沒(méi)精打采，有些不高興，便開(kāi)始大聲說(shuō)話：
“你們知道吧，蘇格蘭王子已經(jīng)訂了一個(gè)包廂，他來(lái)參觀博覽會(huì)時(shí)，要來(lái)觀看《金發(fā)愛(ài)神》哩。”
“我很希望所有王子都來(lái)看戲。”博爾德納夫說(shuō)道，嘴里塞滿了食物。
“大家在等波斯沙赫星期天來(lái)看演出?！眳挝鳌に箞D華說(shuō)。
于是，羅絲·米尼翁談到了波斯沙赫的鉆石，他的一件衣服上綴滿了寶石，那真是奇觀，像閃閃發(fā)光的星星，價(jià)值幾百萬(wàn)。這些女人臉色蒼白，眸子里閃耀著貪婪的光芒，她們伸長(zhǎng)脖子，還提到要來(lái)看戲的其他國(guó)王、皇帝，她們都?jí)粝肽骋粐?guó)王心血來(lái)潮，與自己睡上一夜，給她們一大筆錢。
“喂，親愛(ài)的，”卡羅利娜·埃凱側(cè)過(guò)身子去問(wèn)旺德夫爾，“俄國(guó)皇帝有多大年紀(jì)？”
“?。】床怀鏊卸啻竽昙o(jì)，”伯爵微笑著回答道，“我告訴你，別在他身上打主意啦。”
娜娜裝作受到傷害的樣子。這句話似乎太刺耳了，大家都嘟嘟囔囔表示抗議。但是，布朗瑟還是詳細(xì)地介紹了意大利國(guó)王的情況，她在米蘭曾見(jiàn)過(guò)他一次；他的長(zhǎng)相并不漂亮，這倒沒(méi)關(guān)系，什么女人他都能弄得手。福什利明確告訴她，維克托·伊曼紐爾①不能來(lái)，她就感到忐忑不安起來(lái)，路易絲·維奧萊納和萊婭則喜歡奧地利皇帝。突然間，人們聽(tīng)見(jiàn)小瑪麗亞·布隆說(shuō)道：
“普魯士國(guó)王是個(gè)干癟的老頭子！……去年我在巴登時(shí)見(jiàn)到過(guò)他。人們總是見(jiàn)到他與俾斯麥伯爵在一起?！?br/>
--------
?、倬S克托·伊曼紐爾，意大利國(guó)王。
“??！俾斯麥，”西蒙娜截住道，“我認(rèn)識(shí)他，他是富有魅力的男人。”
“我昨天就是這么說(shuō)的，”旺德夫爾嚷道，“大家還不相信我的話呢?！?br/>
像那次在薩比娜伯爵夫人家里聚會(huì)一樣，大家長(zhǎng)時(shí)間地談?wù)撡滤果湶?。旺德夫爾反?fù)說(shuō)他說(shuō)過(guò)的那幾句話。好一陣子，大家仿佛又回到繆法家的客廳里，所不同的，僅僅是女客們是另外一些人而已。恰巧，有人把話題又轉(zhuǎn)到音樂(lè)上面。隨后，富卡蒙隨口說(shuō)出一句全巴黎人都在紛紛談?wù)摰娜胄薜涝寒?dāng)修女的事，娜娜很感興趣，很想知道德·福日雷小姐是怎樣進(jìn)修道院當(dāng)修女的詳細(xì)情況。?。】蓱z的小姑娘，就這樣活活地被葬送掉啦！可是，如果是上天召喚她，那又有什么辦法呢！桌旁的女人都為她惋惜。喬治又一次聽(tīng)到這些事情，感到很不耐煩，便向達(dá)蓋內(nèi)打聽(tīng)娜娜的私生活習(xí)慣，這時(shí)候，大家的談話很自然地又回到了俾斯麥伯爵問(wèn)題上。塔唐·內(nèi)內(nèi)湊到拉博德特的耳邊，說(shuō)她還不認(rèn)識(shí)這個(gè)俾斯麥，他究竟是何許人也？拉博德特便慢條斯理地向她介紹俾斯麥的一些聞所未聞的故事：這個(gè)俾斯麥專門吃生肉，他若在他的巢穴附近看見(jiàn)一個(gè)婦女，便把她背回去，正因?yàn)槿绱诉@般，所以他在四十歲時(shí)就有三十二個(gè)孩子了。
“四十歲就有三十二個(gè)孩子！”塔唐·內(nèi)內(nèi)聽(tīng)了信以為真，驚叫道，“那么，他看上去一定比實(shí)際年齡老得多嘍。”
大家哈哈大笑，她才知道人家在捉弄她。
“難道你們就不笨！原來(lái)你們是在開(kāi)玩笑！我怎么知道呢！”
這時(shí)候，加加還在想著博覽會(huì)的事。她同其他的女人一樣，興高采烈，等待博覽會(huì)舉行。這是商業(yè)旺季，外省人和外國(guó)人將云集巴黎?？傊?，如果生意做得好，博覽會(huì)后，也許她就退隱到儒維西去，買下她早就看好的一幢小樓。
“你是怎么想的？”她對(duì)拉法盧瓦茲說(shuō)道，“我到現(xiàn)在還一事無(wú)成……要是現(xiàn)在還有人愛(ài)我就好了！”
加加變得含情脈脈，因?yàn)樗杏X(jué)到年輕人的膝蓋貼近自己的膝蓋。他的臉變得通紅；她呢，一邊在吐字不清地說(shuō)話，一邊瞟了他一眼。他個(gè)兒不高，又不壯實(shí)；不過(guò)，她現(xiàn)在要求并不高，于是，她便把自己的住址告訴了拉法盧瓦茲。
“你瞧，”旺德夫爾對(duì)克拉利瑟喃喃說(shuō)道，“我看加加正在搶你的埃克托爾呢?！?br/>
“我才不在乎呢！”克拉利瑟回答道，“這個(gè)小伙子是個(gè)傻瓜……我已經(jīng)三次把他趕出門了……我嗎，你是知道的，我看見(jiàn)那些黃口小兒上老太婆的圈套，我就惡心。”
說(shuō)到這里她住口了，頭微微轉(zhuǎn)向布朗瑟，暗示他瞧瞧布朗瑟。布朗瑟從晚宴一開(kāi)始，就一直斜著身子，讓人看了很不入眼，一副神氣活現(xiàn)的樣子，想讓那位與她相隔三個(gè)座位的有身份的老先生看見(jiàn)她的肩膀。
“人家不是也不要你了嗎，親愛(ài)的?！笨死终f(shuō)道。
旺德夫爾狡黠地笑了，并做了一個(gè)滿不在乎的手勢(shì)。當(dāng)然，不可能是他去阻止布朗瑟獲得成功。斯泰內(nèi)在全桌人面前現(xiàn)出的丑態(tài)使他更感興趣。大家都知道這位銀行家的風(fēng)流韻事；這個(gè)可怕的德國(guó)猶太人，這個(gè)日理萬(wàn)機(jī)、雙手創(chuàng)造了幾百萬(wàn)財(cái)富的人，一旦迷戀上一個(gè)女人，就會(huì)變成一個(gè)傻瓜。只要是女人，他都要。凡是在舞臺(tái)上出現(xiàn)的女人，他都要弄得手，不管花多大代價(jià)也在所不惜。他花在弄女人上的錢，有人能一筆筆說(shuō)得出來(lái)，他曾兩次因?yàn)榭駸嶙分鹋远飘a(chǎn)。正如旺德夫爾所說(shuō)，那些女人用洗劫他的錢財(cái)?shù)姆绞絹?lái)為道德報(bào)仇。他在朗德鹽場(chǎng)做了一筆大生意，使他在交易所中恢復(fù)了勢(shì)力。所以六個(gè)星期以來(lái)，米尼翁夫婦死命抓住鹽場(chǎng)不放。不過(guò)，有人在打賭，說(shuō)最后吞下這塊肥肉的不是米尼翁夫婦，娜娜已經(jīng)露出了雪白的牙齒。斯泰內(nèi)又一次墜入情網(wǎng)，并且陷得那么深，以至他坐在娜娜旁邊，顯出一副神魂顛倒的樣子，連吃飯都沒(méi)有胃口，嘴唇耷拉著，臉上紅一塊白一塊。這時(shí)，只要娜娜說(shuō)出一個(gè)價(jià)錢就好了。然而，娜娜不慌不忙地逗著他玩，把笑聲送進(jìn)他的毛茸茸的耳朵里，看到他肥厚的臉上一陣陣打著戰(zhàn)栗，內(nèi)心很高興。要拴住這個(gè)家伙，什么時(shí)候都行，如果吝嗇鬼繆法伯爵肯定像約瑟①那樣不動(dòng)心的話。
--------
①據(jù)《舊約全書(shū)·約書(shū)亞記》所載，約瑟系雅各和拉吉之子，在異母兄弟十二人中排行第十一位，約瑟為人善良、賢能，深受其父寵愛(ài)，因此引起哥哥們的嫉妒；他們把他賣給駱駝商隊(duì)，后又被轉(zhuǎn)賣給埃及法老的內(nèi)臣護(hù)衛(wèi)長(zhǎng)波提乏，波提乏之妻時(shí)常勾引他，均遭他的拒絕。
“要萊奧維爾酒還是尚貝坦酒？”一個(gè)侍者把頭伸到娜娜和斯泰內(nèi)中間問(wèn)道，這時(shí)，斯泰內(nèi)正在悄悄與娜娜說(shuō)話。
“嗯？什么？”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，有點(diǎn)暈頭轉(zhuǎn)向，“隨便什么酒，我無(wú)所謂?！?br/>
旺德夫爾用胳膊肘輕輕推推呂西·斯圖華，這個(gè)女人一旦被人挑動(dòng)起來(lái)，便變得口毒心狠。那天晚上，米尼翁把她氣壞了。
“你知道米尼翁從中牽線搭橋嗎？”她對(duì)旺德夫爾伯爵說(shuō)道，“他希望再次耍弄對(duì)付小戎基埃的花招……你還記得吧，戎基埃是羅絲的顧客，同時(shí)又對(duì)大塊頭洛爾一見(jiàn)鐘情……米尼翁幫戎基埃把洛爾弄到手，然后又同戎基埃手挽手地回到羅絲家里，就像一個(gè)得到妻子允許剛剛干了一件荒唐事的丈夫一樣……可是，這次這個(gè)辦法可不靈了。娜娜不會(huì)把人家借給她的男人交還出來(lái)的?！?br/>
“米尼翁怎么啦？他為什么拼命盯著他的妻子？”旺德夫爾問(wèn)道。
他側(cè)過(guò)身子，只見(jiàn)羅絲對(duì)福什利含情脈脈。這下他才恍然大悟，明白他身旁的女人為什么那樣惱火。他笑著說(shuō)道：
“見(jiàn)鬼！你吃醋了嗎？”
“吃醋！”呂西憤憤地說(shuō)，“好呀！如果羅絲要萊昂，我很樂(lè)意給她。他也只配這樣！……每星期送一束花來(lái)而已，說(shuō)不定有時(shí)還沒(méi)有呢！……你瞧，親愛(ài)的，這些戲子都是一路貨色。羅絲讀了萊昂寫的那篇關(guān)于娜娜的文章，氣得哭了。這事我清楚。那么，你知道吧，她也想有一篇文章來(lái)寫她，現(xiàn)在也有人給她寫了……我呀，我要把萊昂趕出去，你等著瞧吧！”
她把話停下來(lái)，對(duì)站在她身后拿著兩瓶酒的侍者說(shuō)道：
“萊奧維爾酒?！?br/>
然后，她放低嗓門繼續(xù)說(shuō)道：
“我不愿大吵大嚷，我不是那種人……但是，她畢竟是個(gè)自鳴得意的臭婊子。我要是她的丈夫，就狠狠揍她一頓……哼！她這樣做不會(huì)給她帶來(lái)什么幸福的。她還不了解我的福什利，他是一個(gè)更卑鄙的男人，他和女人姘居，是為了謀取更高的地位……他們都是一丘之貉?！?br/>
旺德夫爾竭力讓她平靜下來(lái)。博爾德納夫呢，羅絲和呂西對(duì)他的照顧稍有疏忽，他就發(fā)火。他大吵大嚷，說(shuō)她們讓爸爸餓死了，渴死了。這下可使氣氛活躍起來(lái)。夜宵時(shí)間拖得很長(zhǎng)，誰(shuí)也不吃東西了；大家把盤子里的意大利式牛肝菌和篷巴杜脆皮菠蘿餡餅胡亂糟蹋了。但是，因?yàn)閺纳蠝珪r(shí)，大家就喝香檳酒，現(xiàn)在都有點(diǎn)醉意，慢慢興奮起來(lái)。最后，大家的舉止有點(diǎn)不雅觀了。女人們把胳膊肘支在桌子上，面前是一堆狼藉的餐具；男人們把椅子往后挪動(dòng)，以便透透氣，于是他們的黑色禮服隱沒(méi)在女人們的淺色的短上衣當(dāng)中，女人們側(cè)轉(zhuǎn)的半裸露的肩膀發(fā)出絲綢般的光亮。房間里太熱，桌子上空的蠟燭的光亮越發(fā)變黃，并漸漸昏暗下來(lái)。不時(shí)，一個(gè)頸背上披蓋著金色鬈發(fā)的脖子向前一彎，綴滿鉆石的發(fā)扣發(fā)出熠熠光芒，照亮著高高的發(fā)髻。大家愉快得熱情高漲，笑意浮現(xiàn)在每個(gè)人的眼睛里，潔白的牙齒時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，香檳酒杯里映出燃燒著的蠟燭。有人在高聲談笑，有人在指手畫腳，有人提出問(wèn)題，但無(wú)人回答，有人在屋子這一頭呼喚另一頭的人。叫得最厲害的還是侍者們，他們還以為是在他們自己餐館的走廊里，互相擠來(lái)擠去，一邊拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的喉音叫喊，一邊給客人們端來(lái)冰淇淋和甜食。
“孩子們，”博爾德納夫叫道，“你們知道我們明天還要演戲……要當(dāng)心點(diǎn)！香檳酒不要喝得過(guò)多！”
“我嗎！”富卡蒙說(shuō)，“世界五大洲的什么樣的酒我都喝過(guò)……哦！包括一些平時(shí)罕見(jiàn)的酒，當(dāng)場(chǎng)醉死人的烈性酒……嘿！我喝了一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有。我不會(huì)喝醉的，我嘗試過(guò)了，我是不會(huì)喝醉的?！?br/>
他的臉色變得異常蒼白，神態(tài)冷漠，倚在椅背上，不停地喝酒。
“不管怎樣，”路易絲·維奧萊納嘟囔道，“別喝，你喝得不少了……如果后半夜要我來(lái)照顧你，那就可笑了?！?br/>
呂西·斯圖華已經(jīng)喝得半醉，面頰上緋紅，像個(gè)肺結(jié)核患者；而羅絲·米尼翁眸子里水汪汪的，顯得更溫情了。塔唐·內(nèi)內(nèi)吃得太多，頭腦昏昏沉沉，臉上露出幾分傻笑。其他幾個(gè)女人，如布朗瑟，卡羅利娜，西蒙娜，瑪麗亞一起講話，每人都講自己的事情，比如馬車夫吵嘴啦，計(jì)劃到鄉(xiāng)下去啦，情郎被人劫走又被放回來(lái)之類情節(jié)復(fù)雜的故事。坐在喬治身旁的一個(gè)小伙子想去擁吻萊婭·德·霍恩，被她拍了一掌，她氣乎乎地說(shuō)道：“喂！你！放開(kāi)我！”喬治酒后醉醺醺的，他瞅著娜娜，興奮異常，他在仔細(xì)思量著一個(gè)計(jì)劃，不過(guò)是否付諸實(shí)現(xiàn)，他還遲疑不決。他想鉆到桌子下面，四“爪”著地，像只小狗蜷縮在她的腳邊，乖乖地呆在那兒，誰(shuí)也不會(huì)看見(jiàn)他?？墒牵瑧?yīng)萊婭的要求，達(dá)蓋內(nèi)叫那個(gè)呆在萊婭旁邊的小伙子安份些時(shí)，喬治頓時(shí)感到很傷心，仿佛達(dá)蓋內(nèi)剛才責(zé)備的就是他自己。在他看來(lái)，現(xiàn)在什么都是愚蠢的，什么都是悲哀的，一點(diǎn)開(kāi)心的事兒也沒(méi)有。達(dá)蓋內(nèi)仍然跟他開(kāi)玩笑，強(qiáng)迫他喝下一大杯水，還問(wèn)他，既然三杯香檳酒就把他醉倒在地，如果他同一個(gè)女人單獨(dú)在一起，他該怎么辦呢。
“聽(tīng)我說(shuō)，”富卡蒙又說(shuō)道，“在哈瓦那，人們用野漿果釀造燒酒；喝那種酒就像吞火似的……可是，一天晚上，我喝下一立升多，卻一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有……還有比這更厲害的酒哩！有一天，我在印度科羅曼德?tīng)柡０?，?dāng)?shù)赝林俗屛覀兒纫环N不知叫什么名字的酒，像是一種劣質(zhì)燒酒摻了胡椒；我喝了也一點(diǎn)沒(méi)有醉……我是不會(huì)醉的?！?br/>
有一陣子，坐在對(duì)面的拉法盧瓦茲的面孔令他反感。他冷笑著，說(shuō)了幾句令人刺耳的話。拉法盧瓦茲有點(diǎn)昏頭昏腦，身子不停地動(dòng)來(lái)動(dòng)去，并漸漸湊近加加。但是，他猝然不安起來(lái)：他發(fā)現(xiàn)手帕不見(jiàn)了。他使出醉漢的一股固執(zhí)勁兒，一定要把那塊手帕找回來(lái)，問(wèn)鄰座客人見(jiàn)到?jīng)]有，接著彎下身子，在客人們的椅子底下，腳下到處尋找，這時(shí)，加加竭力勸他冷靜下來(lái)。
“我真傻！”他嘟噥道，“手帕的一個(gè)角上，還繡著我的姓氏的第一個(gè)字母和我的冠冕……丟了我就糟啦?！?br/>
“喂，法拉盧莫茲，拉馬法瓦茲，馬法盧瓦茲！”富卡蒙嚷道，他覺(jué)得把年輕人的名字的字母顛來(lái)倒去亂排一通倒挺有趣呢。
拉法盧瓦茲惱火了。他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)起自己的祖先。他威脅富卡蒙，說(shuō)要把一只長(zhǎng)頸大肚玻璃瓶子扔到他的頭上。德·旺德夫爾伯爵不得不出來(lái)進(jìn)行調(diào)解，以肯定的口氣對(duì)他說(shuō)，富卡蒙一向是個(gè)滑稽可笑的人。經(jīng)他這么一說(shuō)，果然把大家都逗笑了。這樣，雙目瞪得圓圓的年輕人才軟了下來(lái)，重新坐下來(lái)。他的表哥福什利大吼一聲，責(zé)令他吃飯，他便像小孩一樣乖乖地吃飯了。加加把他拉得靠近自己；不過(guò)，他還不時(shí)地用陰郁、焦慮的目光掃視全桌客人，不停地尋找他的手帕。
這時(shí)，富卡蒙又靈機(jī)一動(dòng)，攻擊坐在桌子對(duì)面的拉博德特。路易絲·維奧萊納全力勸他住口，她說(shuō)，因?yàn)槊看嗡@樣捉弄?jiǎng)e人，到頭來(lái)總是她倒霉。富卡蒙又找出一種奚落人的方法，他稱拉博德特為“夫人”，開(kāi)這個(gè)玩笑他覺(jué)得很開(kāi)心，還顛三倒四說(shuō)個(gè)不停，拉博德特則不以為然，每次只聳聳肩膀了事，一邊說(shuō)：
“閉嘴吧，親愛(ài)的，你開(kāi)這種玩笑真愚蠢?！?br/>
但是富卡蒙還是繼續(xù)這樣奚落他，最后竟然莫名其妙以惡語(yǔ)傷人。拉博德特不再理睬他，他對(duì)旺德夫爾伯爵說(shuō)道：
“先生，叫你的朋友住嘴吧……我可不想發(fā)火?！?br/>
富卡蒙曾經(jīng)兩次同人打過(guò)架，但是他們不管在哪里，都還尊重他，有什么活動(dòng)都還邀請(qǐng)他?？墒沁@一次，大家都說(shuō)他不對(duì)。全桌人都被他逗樂(lè)了，覺(jué)得他很有趣，但是并不能因?yàn)橛腥ぞ妥屗堰@次宵夜的歡樂(lè)友好氣氛破壞掉，旺德夫爾漂亮的面孔現(xiàn)在變得鐵青，他強(qiáng)烈要求富卡蒙恢復(fù)拉博德特的真正性別。其他男人，如米尼翁，斯泰內(nèi)，博爾德納夫等幾個(gè)知名人士也都起來(lái)進(jìn)行干涉，他們大叫大嚷，把富卡蒙的聲音壓了下去。只有娜娜身旁的那位被人忘卻的老先生，依然保持著高傲的神態(tài)，臉上浮現(xiàn)著疲乏、靜靜的微笑，用無(wú)神的目光，注視著正餐結(jié)束后的這種亂哄哄的場(chǎng)面。
“我的小寶貝，我們就在這兒喝咖啡好嗎？”博爾德納夫說(shuō)道，“在這里倒挺愜意的?！?br/>
娜娜沒(méi)有立刻作答。自從夜宵一開(kāi)始，她就像不是在自己家里。這些客人把她弄得暈頭轉(zhuǎn)向，手足無(wú)措，他們呼喊侍者，大聲嚷嚷，隨隨便便，就像在酒店里一樣。她忘記了自己是女主人，只顧照料胖子斯泰內(nèi)，把他弄得幾乎中風(fēng)猝死在她身旁。她聽(tīng)著他說(shuō)話，還以搖頭來(lái)拒絕他提出的要求；不時(shí)發(fā)出胖金發(fā)女郎挑逗男人的笑聲。她喝下肚的香檳酒使她的面頰上泛起玫瑰紅，她的嘴唇濕潤(rùn)，目光炯炯；每當(dāng)她的肩膀撒嬌地一扭，轉(zhuǎn)頭時(shí)脖子肉感地微微鼓起，銀行家就增加一次價(jià)錢。他一看見(jiàn)她耳邊的一小塊嬌嫩、細(xì)膩的部位，心里就樂(lè)開(kāi)了花。有人跟她講話時(shí)，她才想到她的其他客人，盡量露出一副熱情的樣子，以顯示她待客有方。夜宵接近尾聲時(shí)，她已醉得很厲害；她很懊惱，喝了香檳酒，反應(yīng)真快。于是，她頭腦里產(chǎn)生一個(gè)想法，不禁惱怒起來(lái)。這伙女人在她家里這樣胡鬧，一定是想往她臉上抹黑。??！她現(xiàn)在看清楚了！呂西在向富卡蒙眨眼睛，慫恿他去攻擊拉博德特，而羅絲、卡羅利娜和其他幾個(gè)女人，則挑動(dòng)那些男人?，F(xiàn)在吵鬧得連說(shuō)話聲都聽(tīng)不清楚了，這豈不是讓人抓住把柄，說(shuō)在娜娜家里吃夜宵，可以為所欲為嗎？好吧！讓他們等著瞧吧。她盡管醉了，仍然是最漂亮、最得體的女人。
“我的小貓咪，”博爾德納夫接著說(shuō)道，“叫人端咖啡到這兒來(lái)吧……我喜歡在這里喝，因?yàn)槲业耐炔环奖?。?br/>
可是娜娜突然站起來(lái)，湊到愣在那兒的斯泰內(nèi)和那位老先生的耳邊，悄聲說(shuō)道：
“這樣也好，給了我一個(gè)教訓(xùn)，下次我還請(qǐng)這伙下流胚嗎？”
接著，娜娜用手指指飯廳的門，大聲說(shuō)道：
“你們知道，如果你們要喝咖啡，那兒有?！?br/>
大伙離開(kāi)餐桌，你推我搡地向著飯廳走去，卻未覺(jué)察出娜娜在慪氣。不一會(huì)兒，客廳里只剩下博爾德納夫一個(gè)人了，他用手扶著墻，小心翼翼地向前走動(dòng)，一邊嘴里咒罵那些該死的女人，現(xiàn)在她們撐飽了肚皮，就扔下他不管了。在他身后，侍應(yīng)部領(lǐng)班在大聲發(fā)號(hào)施令，侍者們開(kāi)始收拾桌子上的餐具。他們匆匆忙忙，推推搡搡，一眨眼工夫就把桌子抬走了，就像舞臺(tái)上的神奇布景，布景師哨子一吹，就被全部撤走了。喝完咖啡后，這些女士們和先生們還是要回到客廳里來(lái)的。
“哎喲！這里倒不怎么熱?！奔蛹幼哌M(jìn)餐廳，微微打了一個(gè)哆嗦，說(shuō)道。
這個(gè)房間的窗子是一直開(kāi)著的。兩盞燈照亮桌子，上面已經(jīng)擺好咖啡和飲料。屋子里沒(méi)有椅子，客人們就站著喝咖啡，這時(shí)隔壁侍者們的喧嘩聲越來(lái)越高。娜娜不見(jiàn)了，她不在場(chǎng)，大家并不愁，少了她完全可以，每人自己動(dòng)手，茶匙不夠，就自己到碗櫥的抽屜里去找?？腿藗?nèi)齻€(gè)一群，五個(gè)一組，聚在一起，吃夜宵時(shí)坐得分開(kāi)的人，現(xiàn)在又聚到一起了。大家互相交換眼色，彼此發(fā)出會(huì)心的微笑，三言兩語(yǔ)地?cái)⒄f(shuō)各方面的情況。
“奧古斯特，”羅絲·米尼翁對(duì)她丈夫說(shuō)道，“近日內(nèi)我們應(yīng)該請(qǐng)福什利先生來(lái)吃頓午飯，是嗎？”
米尼翁正在玩他的表鏈，聽(tīng)了這話，眼睛狠狠地瞪了記者一會(huì)兒。羅絲真是發(fā)瘋了。他是一個(gè)好管家，他得阻止這種浪費(fèi)行為。為了感謝他的那篇文章，這次就算了吧，但是以后可下不為例。不過(guò)，因?yàn)樗览掀牌鈮?，另外，必要時(shí)，他應(yīng)該像慈父一樣允許她干點(diǎn)傻事，他裝出一副和藹可親的樣子，回答道：
“當(dāng)然，我很高興……明天就來(lái)吧，福什利先生?！?br/>
呂西·斯圖華正在與斯泰內(nèi)和布朗瑟聊天，聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)邀請(qǐng)，她提高聲音，對(duì)銀行家說(shuō)道：
“她們?nèi)钳傋?。她們?dāng)中有一個(gè)人，甚至還偷了我的狗……喂，親愛(ài)的，你拋棄了她，難道這是我的過(guò)錯(cuò)嗎？”
羅絲轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。她啜著咖啡，臉色蒼白，目不轉(zhuǎn)睛地瞅著斯泰內(nèi)，她被他拋棄后，憋在內(nèi)心的怒火，霎時(shí)集中到眼里，猶如燃燒的烈火。她比米尼翁看得清楚，想把對(duì)付戎基埃的故伎重演，是很愚蠢的，這些把戲只能演一次，兩次就不靈了?；钤摚∷龑@得福什利，從夜宵一開(kāi)始，她就迷戀上他了；倘若米尼翁不開(kāi)心，就算是給他的一個(gè)教訓(xùn)吧?！?br/>
“你們不會(huì)打架吧？”旺德夫爾走過(guò)來(lái)對(duì)呂西·斯圖華說(shuō)道。
“不會(huì)的，別擔(dān)心。不過(guò)，她得放規(guī)矩些，否則，我非狠狠教訓(xùn)她一頓不可。”
說(shuō)完，她向福什利做了一個(gè)手勢(shì)，意思是叫他快過(guò)來(lái)，隨后她又接著說(shuō)道：
“我的小寶貝，你的拖鞋還在我家里哩。明天我叫人送到你的門房那里去。”
福什利想跟她開(kāi)開(kāi)玩笑，她卻帶著王后般的神態(tài)，轉(zhuǎn)身走了。克拉利瑟倚在墻上，想安安靜靜地喝杯櫻桃酒，見(jiàn)了這個(gè)場(chǎng)面，聳了聳肩。這就是為了一個(gè)男人而招來(lái)的麻煩事！當(dāng)兩個(gè)女人在她們的情郎面前，她們首先想到的難道不是把情郎搶過(guò)來(lái)嗎？這是規(guī)律。就以她來(lái)說(shuō)吧，如果她愿意，為了?？送袪枺苍S把加加的眼睛挖出來(lái)。?。∨?！她犯不著這樣做。
隨后，拉法盧瓦茲走過(guò)她旁邊時(shí)，她只對(duì)他說(shuō)：“你聽(tīng)著，你愛(ài)她們太早了！她們還沒(méi)成熟呢，你應(yīng)該愛(ài)那些熟過(guò)了的爛貨。”
拉法盧瓦茲聽(tīng)了顯得很惱火，他一直局促不安……見(jiàn)克拉利瑟奚落他，他開(kāi)始懷疑她了。
“甭開(kāi)玩笑了，”他嘀咕道，“你一定拿了我的手帕，把它還給我吧?！?br/>
“你為手帕把我們纏死了！”她大聲說(shuō)道，“喂，白癡，我為什么要拿你的手帕呢？”
“喲！”他疑慮未消，說(shuō)道：“把它寄到我家里，會(huì)敗壞我名譽(yù)的?！?br/>
這時(shí)候，富卡蒙正在一股勁兒地喝酒，他繼續(xù)冷笑著，一邊望著拉博德特，拉博德特混在女人中間喝咖啡。他信口雌黃，說(shuō)出一些沒(méi)頭腦的話來(lái)：一個(gè)馬販子的兒子，還聽(tīng)一些人說(shuō)是伯爵夫人的私生子，沒(méi)有任何收入，口袋里經(jīng)常只有二十五個(gè)路易，娼婦們的當(dāng)差，從來(lái)不睡覺(jué)的家伙。
“從來(lái)不睡覺(jué)！從來(lái)不睡覺(jué)！”他憤憤連聲說(shuō)道，“不，瞧吧，我要給他一記耳光?！?br/>
他把一小杯查爾特勒酒一飲而盡。這種酒他喝下去一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有，他自己也說(shuō)沒(méi)有反應(yīng)。他把大拇指的指甲放在牙齒邊上敲得咯咯響。然而，就在他向拉博德特走過(guò)去時(shí)，他的臉變得灰白，一下栽倒在碗櫥前面。他喝得酩酊大醉了。路易絲·維奧萊納看了很難過(guò)，她曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，這樣喝法是不會(huì)有好結(jié)果的，現(xiàn)在，這一夜剩下來(lái)的時(shí)間她就要來(lái)照料他了。加加安慰她，用她那富有經(jīng)驗(yàn)的女人的目光仔細(xì)瞅著醉倒的海軍軍官，說(shuō)沒(méi)有什么問(wèn)題，這位先生會(huì)這樣睡上十二到十五個(gè)小時(shí)，不會(huì)有危險(xiǎn)的。有人把富卡蒙抬走了。
“瞧！娜娜到哪兒去了？”旺德夫爾問(wèn)道。
是的，娜娜離開(kāi)飯桌以后，就不知道飛到哪里去了。這時(shí)，大家都想起了她，都嚷著要她回來(lái)。斯泰內(nèi)愁了一陣子，他問(wèn)旺德夫爾那位老先生到哪里去了，因?yàn)樗膊灰?jiàn)了。不過(guò)，伯爵安慰他說(shuō)，他剛把老先生送走，他是個(gè)外國(guó)人，名字就不必要說(shuō)了，他很有錢，他很樂(lè)意支付夜宵的全部費(fèi)用。爾后，娜娜又被大家忘記時(shí)，旺德夫爾瞥見(jiàn)達(dá)蓋內(nèi)打開(kāi)一扇門，探出頭來(lái)叫他進(jìn)去。他走進(jìn)臥室，發(fā)現(xiàn)東道女主人坐在那里，一動(dòng)也不動(dòng)，嘴唇發(fā)白，而達(dá)蓋內(nèi)和喬治則站在那里，神色沮喪地注視著她。
“你怎么啦？”旺德夫爾驚訝地問(wèn)道。
她不回答，連頭也不掉過(guò)來(lái)。他又重復(fù)問(wèn)一遍。
“我呀！”她終于嚷道，“我不愿意人家瞧不起我?！庇谑?，她脫口說(shuō)出了到了嘴邊的話。是的，是的，她并不是傻瓜，她看得很清楚，吃夜宵的時(shí)候，大家都瞧不起她。大家說(shuō)了一些粗俗不堪的話來(lái)蔑視她。那群下流女人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上她！她經(jīng)?；撕艽罅庾龊檬?，到頭來(lái)反而受到別人的指責(zé)！她真不知道是什么原因使自己不把這群下流貨趕出門。她憤怒極了，再也說(shuō)不下去了，終于嗚咽起來(lái)。
“瞧，姑娘，你喝醉啦，”旺德夫爾說(shuō)道，他開(kāi)始用親昵的人稱稱呼她，“你應(yīng)當(dāng)理智些?！?br/>
不，她開(kāi)始就不聽(tīng)他的勸說(shuō)，她要繼續(xù)坐在那里。
“我可能醉了，但是我要人家尊重我?！边_(dá)蓋內(nèi)和喬治懇求她回到飯廳去，白白勸說(shuō)了一刻鐘。但是她執(zhí)意不走，她的客人們愛(ài)怎么做就怎么做；她太瞧不起他們了，所以不愿跟他們回去。決不回去！決不回去！即使把她剁成一塊塊，她還是要呆在臥室里。
“我早該有所警惕，”她補(bǔ)充道，“這一定是羅絲這個(gè)潑婦搞的鬼。我今晚等候的那位正派女人之所以沒(méi)有來(lái)，準(zhǔn)是羅絲不讓她來(lái)。”
她說(shuō)的是羅貝爾夫人。旺德夫爾用榮譽(yù)向她擔(dān)保，是羅貝爾夫人自己不肯來(lái)的。他一邊聽(tīng)娜娜講話，一邊說(shuō)出自己的不同意見(jiàn)，臉上沒(méi)有一絲笑容，這樣的場(chǎng)面他見(jiàn)得很多，女人們處在這種情況下，他知道用什么方法來(lái)對(duì)付她們。然而，等他抓住她的手，把她從椅子上拉起來(lái)帶往飯廳時(shí)，她便火上加油了，拼命掙扎著。嘿！她怎么也不能相信繆法伯爵今晚不來(lái)，不是福什利從中作梗。這個(gè)福什利，真是條毒蛇，是個(gè)嫉妒心十足的男人，他會(huì)不擇手段地對(duì)付一個(gè)女人，毀掉她的幸福。因?yàn)檎f(shuō)到底，她知道繆法伯爵已經(jīng)迷戀上自己了。她本來(lái)可以得到他的。
“他呀，親愛(ài)的，你就甭想了?！蓖路驙柎舐曊f(shuō)道，得意忘形地笑了。
“為什么？”她嚴(yán)肅地問(wèn)道，她有點(diǎn)醒酒了。
“因?yàn)樗驯簧窀兝卫慰刂屏?，他如果用手指頭碰你一下，第二天他就會(huì)因這事而去懺悔……你聽(tīng)聽(tīng)我的忠告吧，別丟掉另一個(gè)男人?！?br/>
她沉默了一陣子，沉思著。隨后，她站起來(lái)，走過(guò)去洗眼睛。不過(guò)，當(dāng)旺德夫爾要把她帶往餐廳時(shí)，她還是拼命地叫喊“不去”。旺德夫爾便不再堅(jiān)持要她走了，笑著離開(kāi)了臥室。而旺德夫爾剛走，娜娜就大發(fā)柔情，一頭撲到達(dá)蓋內(nèi)的懷里，連聲說(shuō)道：
“啊！我的咪咪，世界上只有你……我愛(ài)你，我打心底里愛(ài)你！……如果我們能夠永遠(yuǎn)生活在一起，那就太好啦。我的天！
女人是多么不幸呀！”
接著，她見(jiàn)喬治見(jiàn)到他們擁抱，漲紅了臉，于是，她也擁抱了喬治。咪咪不會(huì)對(duì)一個(gè)孩子吃醋的。她希望保爾和喬治永遠(yuǎn)和睦相處，如果三個(gè)人都知道彼此相愛(ài)，并且一直保持下去，那該多好呀。
這時(shí)，一個(gè)奇怪的聲音干擾了他們，有一個(gè)人在臥室里打鼾。于是，他們尋找了一會(huì)，發(fā)現(xiàn)是博爾德納夫，他喝過(guò)咖啡后，就舒舒服服地躺在那里了。他睡在兩張椅子上，頭枕在床沿上，腿伸得筆直，張著嘴巴，打一個(gè)呼嚕鼻子就動(dòng)一下。娜娜覺(jué)得他那樣子很滑稽，不禁大笑起來(lái)。她走出臥室，身后跟著達(dá)蓋內(nèi)和喬治，他們穿過(guò)餐廳，進(jìn)入客廳，笑得越來(lái)越厲害。
“哦！親愛(ài)的，”她一邊說(shuō)，一邊向羅絲走過(guò)去，差點(diǎn)撲到她的懷里，“你們真想不到，跟我過(guò)來(lái)看看吧?！?br/>
在場(chǎng)女人只好同意跟她一道去。她親熱地拉拉每個(gè)人的手，拼命拖她們走；她是那樣開(kāi)心，那樣真心誠(chéng)意，所以大家都相信她的話，跟著她笑起來(lái)。接著，這伙人離開(kāi)了客廳，進(jìn)了臥室，發(fā)現(xiàn)博爾德納夫大模大樣地躺著。她們?cè)谒磉吰磷『粑?，呆了一?huì)兒就回來(lái)了，這時(shí)大家才大笑起來(lái)。接著，她們當(dāng)中一個(gè)人叫大家安靜下來(lái)，這時(shí)，她們又聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處傳來(lái)的博爾德納夫的鼾聲。
快到四點(diǎn)鐘了。餐廳里擺好了一張賭桌，旺德夫爾、斯泰內(nèi)、米尼翁和拉博德特已經(jīng)坐在桌子旁，呂西和卡羅利娜站在他們后面押注；布朗瑟很困倦，覺(jué)得這一夜過(guò)得很窩囊，每隔五分鐘，就催問(wèn)旺德夫爾一次，問(wèn)他們是不是馬上就回家。呆在客廳里的人都想跳舞。達(dá)蓋內(nèi)已經(jīng)坐到鋼琴前面，娜娜叫它“五斗柜”，她不想讓蹩腳鋼琴手來(lái)彈，只要大家要咪咪彈，他就能彈出華爾茲舞曲和波爾卡舞曲來(lái)。但是，舞跳得沒(méi)精打采，婦女們都深深地躺在長(zhǎng)沙發(fā)上閑聊，個(gè)個(gè)精神不振。突然間，聽(tīng)見(jiàn)一陣嘈雜聲。有十一個(gè)青年人結(jié)伴而來(lái)，他們到候見(jiàn)廳時(shí)就放聲大笑，到了客廳門口時(shí)又互相推推搡搡；他們剛剛參加了內(nèi)務(wù)部的舞會(huì)，每人穿著晚禮服，戴著白領(lǐng)帶，衣服上佩戴著一串大家都不認(rèn)識(shí)的十字勛章。他們這樣吵吵鬧鬧的進(jìn)來(lái)，娜娜很生氣。她呼喚呆在廚房里的侍者，叫他們把那群人趕出去；她發(fā)誓說(shuō)，這幫人她從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。福什利、拉博德特、達(dá)蓋內(nèi)等所有男人一起走上去，叫他們要尊重女主人。霎時(shí)間，他們破口大罵粗話，拳頭也伸出來(lái)了。那一刻，大家真擔(dān)心會(huì)大打一場(chǎng)。然而，就在這當(dāng)口，一個(gè)面帶病容、金發(fā)、矮個(gè)子的小伙子連聲說(shuō)道：
“你知道，娜娜，那天晚上在彼得斯家的紅色大客廳里……你還記得吧！你不是邀請(qǐng)我們的嗎？”
一天晚上，在彼得斯家里？她怎么一點(diǎn)也回憶不起來(lái)了。首先，得知道是哪一天晚上？金發(fā)小伙子告訴她，那一天是星期三。這下她可回憶起來(lái)了，星期三她確實(shí)在彼得斯家吃過(guò)夜宵，可是她卻沒(méi)有邀請(qǐng)任何人呀，這一點(diǎn)她幾乎完全可以肯定。
“不過(guò)，姑娘，如果你真邀請(qǐng)過(guò)他們呢，”拉博德特喃喃說(shuō)道，他開(kāi)始有點(diǎn)懷疑了，“也許當(dāng)時(shí)你有點(diǎn)高興了吧?！?br/>
于是娜娜笑了起來(lái)。這倒也可能，但是她卻沒(méi)有一點(diǎn)印象?？傊?，既然這些先生已經(jīng)來(lái)了，就讓他們進(jìn)來(lái)吧。問(wèn)題都解決了，好幾個(gè)新來(lái)者在客廳里還見(jiàn)到了自己的朋友，這場(chǎng)風(fēng)波最后以握手而告終。那個(gè)面帶病容的金發(fā)小個(gè)子是法蘭西的一個(gè)名門望族的后代。新來(lái)的一幫人還聲稱，還有一些人要來(lái)；果然不錯(cuò)，門不時(shí)被打開(kāi)，又進(jìn)來(lái)一些先生，他們戴著白手套，身著禮服。這批人也是從內(nèi)務(wù)部的舞會(huì)上來(lái)的。福什利開(kāi)玩笑說(shuō)，內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)是不是也要來(lái)。娜娜很惱火，說(shuō)部長(zhǎng)要去的人家肯定都比不上她家。她只字不提的事情，是埋在她心底的一個(gè)希望，她希望在這群進(jìn)來(lái)的人中，有一個(gè)人是繆法伯爵?？姺ú艨赡芨淖兞酥饕獍?。她一邊同羅絲談話，一邊注視著門口。
五點(diǎn)鐘敲響了。大家不跳舞了。只有打牌的人還在堅(jiān)持打牌。拉博德特把他的位置讓給了別人，女人們又回到了客廳里。燈光朦朦朧朧，客廳里長(zhǎng)時(shí)間熬夜的困倦氣氛越發(fā)變濃，燃燒的燈芯映紅了燈罩。此時(shí)此刻，她們不禁觸景生情，隱隱憂傷之感油然而生，感到需要講講自己的身世。布朗瑟·德·西弗里談起她的祖父，他是一位將軍；克拉利瑟?jiǎng)t胡謅了一則故事，說(shuō)她在她的伯父家里時(shí)，有一位公爵去獵野豬，如何引誘她。她們兩人都把背朝著對(duì)方，聽(tīng)了對(duì)方的話，一邊聳著肩膀，一邊思量著：天啦！她怎么能編造出這樣的謊言呢。至于呂西·斯圖華，則平心靜氣地講了自己的出身，她很樂(lè)意談自己的青年時(shí)代，那時(shí)候，她的父親是巴黎北火車站的加油工人，每逢星期天都讓她吃上蘋果醬餡餅。
“啊！讓我來(lái)說(shuō)吧！”小瑪麗亞·布隆突然叫道，“我家對(duì)面住著一位先生，他是俄國(guó)人，是位富翁。昨天，我收到一籃子水果！可是一籃子水果呀！有碩大的桃子，有這么大的葡萄，還有這樣的季節(jié)里罕見(jiàn)的東西……在水果中間，放了六張一千法郎的鈔票……這是那個(gè)俄國(guó)人……當(dāng)然啦，我都退還給他了。不過(guò)，那一籃水果，我心里倒有些舍不得！”
太太們都抿著嘴唇，你瞧著我，我瞧著你。在她這樣小的年齡，居然能厚著臉皮說(shuō)出這番話來(lái)，正是憑著這樣的臉皮，所以那么多的類似事情才發(fā)生在這類賤貨身上！她們之間都恨之入骨。她們特別嫉恨呂西，她們慪氣她勾上了三個(gè)親王。自從呂西每天早上騎馬到布洛涅樹(shù)林兜風(fēng)，大出風(fēng)頭以來(lái)，她們也都騎起馬來(lái)，像得了瘋病似的。
天快亮了。娜娜的希望破滅了，便不再盯著大門口張望。大家無(wú)聊得要命。羅絲·米尼翁不愿意唱那首《拖鞋歌》，蜷縮在一張長(zhǎng)沙發(fā)里，一邊同福什利低聲交談，一邊等候米尼翁，他贏了旺德夫爾五十來(lái)個(gè)路易。一位肥肥胖胖的先生，神態(tài)嚴(yán)肅，身掛勛章，剛剛用阿爾薩斯方言朗誦了《亞伯拉罕的犧牲》①。當(dāng)朗讀到上帝發(fā)誓時(shí)，他朗讀的是“以我的圣名”，而以撒總是回答：“是的，爸爸！”因?yàn)檎l(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)懂，所以這故事未免顯得荒謬。大家不知道怎樣才能快樂(lè)起來(lái)，怎樣才能盡情歡樂(lè)地度過(guò)這一宵。拉博德特想出一個(gè)主意，他湊到拉法盧瓦茲的耳邊，說(shuō)是女人們拿了他的手帕。拉法盧瓦茲就跑到每個(gè)女人身邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看她們是否有人拿了他的手帕，把它系在脖子上。隨后，有人發(fā)現(xiàn)碗櫥里還剩幾瓶香檳酒，那伙年輕人又大喝起來(lái)。他們相互呼喚，興奮異常；可是，那種醉得無(wú)精打采，醉得無(wú)聊得令人落淚的氣氛仍然籠罩著整個(gè)客廳，無(wú)法改變。這時(shí)，那個(gè)金發(fā)小個(gè)子，就是那個(gè)法國(guó)一個(gè)名門望族的后代，由于缺乏靈機(jī)，想不出任何逗人的方法，有些氣餒，便突發(fā)奇想，抓起他那瓶正在喝的香檳酒，一下子全部倒在鋼琴里，逗得大伙捧腹大笑。
--------
?、賮啿笔窍２R人的祖先；猶太教、基督教、伊斯蘭教這三種一神教所推崇的古代圣人。據(jù)《圣經(jīng)》記載，在亞伯拉罕一百歲時(shí)，其妻撒拉又生一子名以撒。上帝為了試驗(yàn)亞伯拉罕的信心，命令他把以撒當(dāng)作犧牲獻(xiàn)給上帝；亞伯拉罕準(zhǔn)備遵命，但是上帝賜給他一只羊羔代替以撒。
“瞧！”塔唐·內(nèi)內(nèi)見(jiàn)此情景，驚訝地問(wèn)道，“他為什么把香檳酒倒在鋼琴里呢？”
“怎么！姑娘，你連這個(gè)都不知道？”拉博德特一本正經(jīng)地回答道，“對(duì)鋼琴來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比香檳酒再好的東西了。香檳酒可以使鋼琴的音質(zhì)更好。”
“哦?！彼啤?nèi)內(nèi)低聲說(shuō)，她還信以為真呢。
隨后，大家都笑起來(lái)，她生氣了。她怎么知道呢？人家總是捉弄她。
情況顯然不妙。這一夜看樣子到結(jié)束時(shí)還是亂糟糟的。瑪麗亞·布隆呆在一個(gè)角落里，同萊婭·德·霍恩斗嘴?，旣悂喼肛?zé)她盡跟一些不富有的男人睡覺(jué)，她們竟然罵出一些粗話，就連對(duì)方長(zhǎng)相好壞也不放過(guò)。丑陋無(wú)比的呂西勸她們住嘴。面孔長(zhǎng)相并不要緊，身材漂亮才算得上漂亮。再過(guò)去一點(diǎn)，在一張長(zhǎng)沙發(fā)上，一位大使館的隨員用一只胳膊摟住西蒙娜的腰，硬要吻她的脖子。西蒙娜疲憊不堪，心情又不好，每次總把他胳膊推開(kāi)，一邊說(shuō)道：“你真討厭！”并用扇子在他臉上猛打幾下。沒(méi)有一個(gè)女人想讓男人來(lái)碰自己一下。誰(shuí)愿意讓人家把自己當(dāng)成婊子呢？不過(guò)，加加卻抓住拉法盧瓦茲不放，幾乎把他拉到自己的膝蓋上；而克拉利瑟?jiǎng)t夾在兩個(gè)男人中間，大家?guī)缀蹩床灰?jiàn)她，她神經(jīng)質(zhì)般地笑得身子直動(dòng)，像一個(gè)被人胳肢的女人。在鋼琴旁邊，惡作劇還在繼續(xù)進(jìn)行，簡(jiǎn)直達(dá)到了瘋狂的程度；那伙年輕人互相推推搡搡，每個(gè)人都想把自己瓶里喝剩下來(lái)的香檳酒倒在鋼琴里。這樣玩法既簡(jiǎn)單又逗人。
“喂！老朋友，喝一口吧……喔唷！這鋼琴渴了！……注意！這兒還有一瓶；一滴也不能漏掉?！?br/>
娜娜背朝鋼琴，沒(méi)有看見(jiàn)這幫人在胡鬧。她現(xiàn)在只好打定主意，選擇胖子斯泰內(nèi)了，他就坐在她的旁邊?；钤?！這是繆法的過(guò)錯(cuò)，是他不愿意來(lái)的。她穿一條白綢裙，又輕又縐，像件睡衣。她已有幾分醉意，臉色發(fā)白，眼睛周圍發(fā)青，帶著一副淳厚姑娘的神態(tài)，委身于斯泰內(nèi)了。她戴在發(fā)髻上和上衣上的玫瑰花的花瓣已經(jīng)凋謝了，只剩下花梗。斯泰內(nèi)突然把一只手從她的裙子里縮回來(lái)，因?yàn)槭謩倓傆|到喬治別的別針上，還流了幾滴血呢，有一滴血滴在裙子上，上面染了一個(gè)紅點(diǎn)。
“現(xiàn)在，就算簽約了吧?！蹦饶纫槐菊?jīng)地說(shuō)。
天漸漸亮了。朦朧而凄清的光線從窗戶射進(jìn)來(lái)。于是，大家開(kāi)始分手，分別時(shí)大家心里很不痛快，滿肚子氣。卡羅利娜·埃凱非常惱火，覺(jué)得這一夜是白白度過(guò)了，說(shuō)如果誰(shuí)不想看那些胡鬧的事，就該走了。羅絲撅著嘴，因?yàn)樗呐说臉s譽(yù)受到了損害。跟這班婊子在一起，總是這個(gè)樣子；她們不知道怎樣的言談舉止才算得體，所以一開(kāi)始與人接觸就令人討厭。米尼翁大贏旺德夫爾，他輸?shù)每诖镞B一個(gè)子兒也沒(méi)有了。米尼翁夫婦臨走前再次邀請(qǐng)福什利第二天到他們家里吃午飯，壓根兒不把斯泰內(nèi)放在眼里。呂西拒絕新聞?dòng)浾咚妥约夯丶遥€大聲把他打發(fā)到那個(gè)蹩腳女演員那邊去。羅絲回過(guò)頭來(lái)，低聲罵了一句：“臭婊子”。但是米尼翁把她推到門外，勸她不要再罵了。每當(dāng)女人吵嘴，他總是像父親一樣，表現(xiàn)得很有經(jīng)驗(yàn)又比她們有見(jiàn)識(shí)。呂西獨(dú)自一人走在他們后邊，神態(tài)莊重地走下樓梯。在她后面，是拉法盧瓦茲，他生病了，抽抽噎噎，像個(gè)小孩，他呼喚克拉利瑟，原來(lái)她早就跟兩個(gè)先生溜了，加加不得不把他帶回家。西蒙娜也早就不見(jiàn)了?，F(xiàn)在只剩下塔唐、萊婭和瑪麗亞，拉博德特自告奮勇送她們回家。
“我一點(diǎn)也不想睡覺(jué)，”娜娜連聲說(shuō)道，“現(xiàn)在應(yīng)該找點(diǎn)事情干干才好。”
她透過(guò)窗子仰望天空。天空灰蒙蒙的，烏云滾滾。已經(jīng)六點(diǎn)鐘了。對(duì)面奧斯曼大街上，一座座房屋還在沉睡，晨曦中，潮濕的屋頂清晰地顯露出來(lái)。這時(shí)，在空蕩蕩的便道上，走著一群清潔工，他們腳上的木鞋嘎吱嘎吱作響。面對(duì)巴黎這幅清晨的凄愴景色，娜娜心頭不禁頓生柔情，她向往鄉(xiāng)村、田園，以及賞心悅目和潔白無(wú)瑕的東西。
“啊！你不知道嗎？”她回到斯泰內(nèi)身邊說(shuō)道，“你馬上帶我到布洛涅森林去，我們?cè)谀抢锖扰Ｄ?。?br/>
她像孩子一樣，高興得拍起手來(lái)。還沒(méi)等到銀行家回答，就跑去拿了一件皮大衣，往肩上一披。斯泰內(nèi)當(dāng)然會(huì)同意去的，其實(shí)，這時(shí)銀行家感到無(wú)聊，正想干點(diǎn)別的事情。在客廳里，與斯泰內(nèi)在一起的，只有那幫年輕人了。他們把杯子里的酒全倒在鋼琴里，一滴也不剩，他們正在談到要走的時(shí)候，他們當(dāng)中的一個(gè)年輕人拿著一瓶酒，得意洋洋地跑過(guò)來(lái)，那瓶酒是從廚房里找到的。
“等一等！等一等！”他喊道，“還有一瓶查爾特勒酒！……鋼琴需要喝查爾特勒酒呢；喝下去它就恢復(fù)健康啦……現(xiàn)在，孩子們，我們快溜吧。我們都是傻瓜?！?br/>
佐愛(ài)在梳洗間的一張椅子上睡著了，娜娜不得不把她喚醒。煤氣燈還亮著，佐愛(ài)打了一下哆嗦，幫助娜娜戴上帽子，穿上皮大衣。
“總算完了一件事啦，我做的正合你的意，”娜娜用親昵的人稱稱佐愛(ài)，她高興極了，因?yàn)樗涯枚酥饕?，這下可松了口氣，“你說(shuō)得對(duì)，找銀行家與找別人都一樣。”
女仆睡意未消，心里不大痛快。她埋怨娜娜，說(shuō)太太頭天晚上就該拿定主意了。隨后，她跟著娜娜進(jìn)了臥室，問(wèn)她還有兩個(gè)人該怎么辦。博爾德納夫一直在那里打鼾。喬治是悄悄進(jìn)來(lái)的，把頭埋在一個(gè)枕頭里，已經(jīng)睡著了，像小天使一樣輕輕打著呼嚕。娜娜回答道，就讓他們睡吧。但是，當(dāng)她看見(jiàn)達(dá)蓋內(nèi)來(lái)時(shí)，又動(dòng)感情了。他一直在廚房里窺視著她，他看上去很納悶。
“喂！我的咪咪，理智一些吧，”她一邊說(shuō)，一邊把他摟在懷里，用種種溫存的方法吻他，“我一點(diǎn)沒(méi)有變心，你知道，我鐘愛(ài)的總是我的咪咪，不是嗎？我是不得已這樣做的……我向你發(fā)誓，我倆今后會(huì)更親熱的。你明天就來(lái)吧，我們?cè)谝粔K呆上幾小時(shí)……快，就像你愛(ài)我那樣擁抱我吧……啊！抱得緊一點(diǎn)，再緊一點(diǎn)！”
她從他的懷里掙脫出來(lái)，跑到斯泰內(nèi)身邊，她又想到去喝牛奶，心里很高興。在那套空蕩的房子里，只有旺德夫爾和那個(gè)掛勛章朗誦《亞伯拉罕的犧牲》的人。他們兩人死呆在賭桌邊，他們既不知道自己是在哪里，也未看見(jiàn)天已大亮。而布朗瑟已經(jīng)打定主意躺在一張長(zhǎng)沙發(fā)上了，她想睡一會(huì)兒。
“??！布朗瑟還在這里！”娜娜大聲說(shuō)道，“咱們?nèi)ズ扰Ｄ蹋H愛(ài)的……跟咱們一道去吧，回頭你再來(lái)找旺德夫爾吧?！?br/>
布朗瑟懶洋洋地爬起來(lái)。這一次，銀行家的通紅的臉一下子氣得發(fā)白，他帶這個(gè)胖姑娘一起去，一定會(huì)礙手礙腳的。但是，兩個(gè)女人已經(jīng)抓住他，連連說(shuō)道：
“你知道，我們要喝當(dāng)著我們面擠的牛奶。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)