他們跑上公路，又輕快地跑了一英里之后，亞歷山德羅突然伸手勒住巴巴的韁繩，讓它在公路上原地打轉(zhuǎn)。
“我們不用再在這條路上往前走，”他說(shuō)，“但我必須把留在這兒的腳印擦掉。我們往回走幾步?！甭?tīng)話(huà)的巴巴慢慢往回走，還帶點(diǎn)兒跳躍，仿佛它懂得了亞歷山德羅的計(jì)謀；那匹印第安小馬也笨拙地跳躍著，然后，在亞歷山德羅熟練的指引下，它突然奮身一躍，躍過(guò)右邊一塊巖石，站在那兒等待下一個(gè)命令。巴巴跟了過(guò)去，還有上尉；路上沒(méi)有留下絲毫痕跡，誰(shuí)也不會(huì)知道他們是從哪兒離開(kāi)公路的。
亞歷山德羅讓小馬打了一個(gè)又一個(gè)轉(zhuǎn)，圈子逐漸增大，朝著一個(gè)又一個(gè)方向慢跑，然后又回到原來(lái)的足印上跑一會(huì)兒，蕾蒙娜順從地跟著跑，卻壓根兒不明白這是怎么回事，亞歷山德羅說(shuō)，“我想現(xiàn)在他們?cè)僖舶l(fā)現(xiàn)不了我們是在哪兒離開(kāi)公路的了。他們會(huì)騎馬順公路往前，看見(jiàn)我們的腳印這么清楚，準(zhǔn)會(huì)以為我們是一直往前騎的，一時(shí)不會(huì)引起注意；等他們注意到了，也絕對(duì)無(wú)法看出我們的腳印到哪兒為止?，F(xiàn)在艱難的旅程等著我的麥吉拉了。她會(huì)害怕嗎？”
“害怕！”蕾蒙娜笑道?！昂ε隆T著巴巴，還跟著你！”
但是旅程確實(shí)是艱難的。亞歷山德羅決定白天躲在他知道的一個(gè)山谷里，那里有一條小路通往坦墨庫(kù)拉——這條小路只有印第安人知道，一旦進(jìn)入這個(gè)山谷，就再也不可能被人追上了。盡管蕾蒙娜相信不會(huì)有人來(lái)追他們，但亞歷山德羅可不敢掉以輕心。他認(rèn)為，夫人自然絕不會(huì)善罷甘休，她至少也要想辦法找到馬和狗?！叭绻敢?，她可以說(shuō)，我偷了她一匹馬，”他恨恨地暗自思忖；“大家都會(huì)相信她。如果我們說(shuō)那是小姐自己的馬，沒(méi)人會(huì)信我們?！?br/>
谷口離公路只有兩英里；但那兒是一片密密匝匝、幾乎難以通行的樹(shù)叢，小株樹(shù)長(zhǎng)得挺高，樹(shù)梢相接，似乎又是一層植叢。亞歷山德羅從來(lái)沒(méi)有騎馬打這兒穿過(guò)；有一回他徒步從另一邊來(lái)到這兒，強(qiáng)行穿過(guò)枝葉糾結(jié)的樹(shù)叢，卻發(fā)現(xiàn)快到了公路邊，不由大吃一驚。他就是從這個(gè)山谷里采來(lái)蕨子，蕾蒙娜欣喜地用它們來(lái)裝點(diǎn)了小教堂。山谷里到處都是蕨子，就像在熱帶一樣繁盛；但那兒是離谷口大約一英里的谷底，從這兒下去，亞歷山德羅得爬下一堵陡峭的石壁。這谷口比巖石中的一條裂縫大不了多少，山谷里小溪的源頭處只是一個(gè)小小的泉眼。正是這寶貴的水和那地方的無(wú)法接近，才使亞歷山德羅下定決心，要不惜代價(jià)、竭盡全力地到達(dá)那兒。但是這樹(shù)叢像一堵墻，似乎比一堵花崗巖墻更難逾越，他們騎馬沿著這堵墻往前走，想要找一個(gè)缺口，卻是徒勞.亞歷山德羅覺(jué)得它似乎比去年春天更密、糾結(jié)得更緊了。最后他們擇路下到了旁邊一個(gè)小山谷——一條主要的山谷旁的支谷——的谷底；從這兒再往下幾桿遠(yuǎn)，他們就自得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，從上面往下看去，就像被地球吞蝕了一樣。黎明的第一道紅霞出現(xiàn)了。從東邊的地平線(xiàn)到天頂，整個(gè)天空猶如帶斑點(diǎn)的深紅色羊毛。
“哦，多可愛(ài)的地方呀！”蕾蒙娜叫道。“我肯定我們的旅途一點(diǎn)也不艱難，亞歷山德羅！我們就留在這兒?jiǎn)?？”亞歷山德羅同情地看了她一眼?！斑@個(gè)鴿子對(duì)惡劣的環(huán)境知道多少?。 彼f(shuō)?！斑@才剛剛開(kāi)頭；即便是開(kāi)始，也夠艱難的了?！?br/>
他把小馬拴在小樹(shù)上，勘察起這塊地方，在任何方向只要一鉆進(jìn)樹(shù)叢，立刻就不見(jiàn)了人影。最后他轉(zhuǎn)回來(lái)，認(rèn)真地說(shuō)，“麥吉拉愿不愿意讓我離開(kāi)她一會(huì)兒？那里有一條路，可我只能步行去找。我不會(huì)去得太久。我知道那條路就在附近?！?br/>
蕾蒙娜雙眼含淚。她怕的就是看不見(jiàn)亞歷山德羅。他憂(yōu)心仲忡地凝視她?！拔乙欢ǖ萌?，麥吉拉，”他加重語(yǔ)氣說(shuō)。“我們?cè)谶@里很危險(xiǎn)?！?br/>
“去！去！亞歷山德羅，”她哭道?！暗牵?，別去得太久！”
他消失在樹(shù)叢里，粗枝椏?jī)罕凰赂碌卣蹟?，蕾蒙娜覺(jué)得她又成了孤苦伶訂的了。上尉也跟著亞歷山德羅走了，任她怎么叫喚，它也沒(méi)有回頭。山谷里一片寂靜。蕾蒙娜頭枕著巴巴的脖子。一分鐘就像一個(gè)小時(shí)那么冗長(zhǎng)。最后，就在黃色的光芒掠過(guò)天空，深紅色的羊毛一瞬間變成金色的時(shí)候，她聽(tīng)見(jiàn)了亞歷山德羅的腳步聲，緊接著看見(jiàn)了他的臉。臉上神色飛揚(yáng)。
“我找到那條路了！”他歡呼道；“但我們又得從這兒往上爬；討厭的是，現(xiàn)在天太亮了?！?br/>
他們心驚肉跳、哆哆嗦嗦地催馬爬上山谷，又來(lái)到光天化日里，朝西快跑了半英里，依然盡量緊挨著密密的樹(shù)叢。這時(shí)，領(lǐng)頭的亞歷山德羅突然折進(jìn)了樹(shù)叢里質(zhì)面上看不出缺口；但枝椏分開(kāi)又合攏，他的頭露出在枝椏上面；小馬仍然一個(gè)勁向前快跑。巴巴踏上這條林木覆蓋的小路，不高興地噴著鼻子，密密匝匝、荊棘扎人的枝椏刮拉著蕾蒙娜的面頰。更糟的是，枝椏勾住了掛在巴巴兩邊的網(wǎng)兜；傾刻之間網(wǎng)兜就被緊緊纏住了，巴巴又是站起又是踢腿。這會(huì)兒可是真的碰到了難題。亞歷山德羅下了馬，割斷扎阿兜的帶子，把兩個(gè)包裹都牢牢地放在他自己的小馬背上?！拔也叫?，”他說(shuō)?！拔抑灰衮T上一小段路。等到路窄的地方我來(lái)牽著巴巴?！?br/>
“路窄，”確實(shí)是這樣。蕾蒙娜直發(fā)怵，嚇得閉上了眼睛。一條小路，在她看來(lái)似乎只有巴掌寬——一條碎石小路，在一道斷崖邊上，他們從上面走過(guò)時(shí)，石子兒滾啊滾啊，滾下斷崖，早就不見(jiàn)影兒了，回聲還在傳來(lái)；兩匹馬每走一步，就有石子滾下去。只有葉兒尖尖像刺刀的絲蘭花才勉強(qiáng)能在這斷崖上站住腳。斷崖上開(kāi)滿(mǎn)絲蘭花；長(zhǎng)長(zhǎng)的花梗有十五、二十英尺，結(jié)滿(mǎn)密密匝匝、閃亮光潔的子房，像光澤如緞的杯狀花一樣在陽(yáng)光下閃爍。下面——幾百英尺之下——是谷底，一片茂密的樹(shù)叢，看上去挺柔軟，簡(jiǎn)直就像一片沼澤。樹(shù)叢上不時(shí)地冒出高大的美國(guó)梧桐昂起的腦袋；遠(yuǎn)處的平原上，婉挺著晶瑩閃爍的小河，小河的源頭外界不知道，幾乎沒(méi)人看見(jiàn)過(guò)，那里的水將成為今天這些疲乏的人的救星。
亞歷山德羅興高采烈。這小路對(duì)他來(lái)說(shuō)就像是小孩玩的游戲。巴巴優(yōu)美的步于剛一踏上滾動(dòng)的石于，他就看出這匹馬的腳步跟印第安小馬一樣穩(wěn)健?，F(xiàn)在，再過(guò)幾個(gè)小時(shí)，他們就都可以休息了。他知道，在一個(gè)梧桐樹(shù)叢下，有一個(gè)水源，像水晶一樣清澈，比人們喝的飲料還要涼，那里還有綠草；讓馬兒吃上兩天是足夠的了，甚至三天也行；只要他們從這條小路走下去，那就是找遍加利福尼亞，也休想找到他們。想到這些，他心里充滿(mǎn)歡樂(lè)，他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，卻看見(jiàn)蕾蒙娜臉色蒼白，嘴唇張開(kāi)，眼睛里充滿(mǎn)恐怖。他忘了到目前為止，蕾蒙娜只在山谷里平坦的道路上和平原上騎過(guò)馬。在那種地方她無(wú)所畏懼，所以他絲毫也沒(méi)擔(dān)心她現(xiàn)在會(huì)緊張；但她現(xiàn)在扔掉了僵繩，雙手緊抓著巴巴的鬃毛，坐在鞍子上直搖晃。她自尊心太強(qiáng)，不愿叫出聲來(lái)；但她嚇得快要控制不住自己了。亞歷山德羅突然止步，巴巴的鼻子差點(diǎn)碰著他的肩膀，它猛地停下來(lái)，蕾蒙娜情不自禁地叫了一聲。她以為是巴巴失足了。
亞歷山德羅沮喪地看著她。要在這危險(xiǎn)的小路上下馬是不可能的；更何況，步行過(guò)去比騎馬過(guò)去更叫人緊張。但是她看上去再也坐不穩(wěn)了。
“親愛(ài)的，我真渾，竟然沒(méi)有告訴你這路有多窄；但這兒很安全。我能在這上面奔跑。以前我為你采蕨子時(shí)就是背著蕨子在這上面奔跑的。”
“哦，是嗎？”蕾蒙娜氣都喘不過(guò)來(lái)，集中在這深淵上的心思暫時(shí)轉(zhuǎn)移了開(kāi)去，由于改變了念頭——一這個(gè)辦法比任何別的辦法都強(qiáng)——她覺(jué)得定心了點(diǎn)?！笆菃?？怪可怕的，亞歷山德羅。我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這條小路。我覺(jué)得就像在踩鋼絲似的。要是我能下馬四肢爬行的話(huà)，我倒情愿那么做。我能下來(lái)嗎？”
“這兒我可不敢冒險(xiǎn)讓你下來(lái)，麥吉拉，”亞歷山德羅難過(guò)地回答說(shuō)。“看著你受這個(gè)罪我感到可怕極了；我盡量走得慢一點(diǎn)。這兒很安全，真的；我們整個(gè)剪毛隊(duì)來(lái)剪羊毛時(shí)都是從這兒爬上來(lái)的，——老費(fèi)爾南多一路上都騎著馬?！?br/>
“是嗎，”蕾蒙娜說(shuō)，他的每句話(huà)都讓她感到放心，“我盡力不表現(xiàn)得這么傻呵呵的。還遠(yuǎn)嗎，亞歷山德羅？”
“前面的路不像這么陡峭，親愛(ài)的，也沒(méi)這么窄；不過(guò)我們還得走上一個(gè)小時(shí)才能歇腳?！?br/>
但對(duì)蕾蒙娜來(lái)說(shuō)，最難堪的時(shí)候已經(jīng)過(guò)去，在離斷崖底還有很長(zhǎng)一段路的時(shí)候，蕾蒙娜已經(jīng)要為自己剛才的驚慌感到好笑了；只是當(dāng)她回頭一看，只見(jiàn)她剛才走過(guò)的那條“之”字形的小路，比棕色的帶子寬不了多少，從峭壁上婉蜒而下，她不寒而栗。
他們到達(dá)谷底時(shí)，那下面依然是一片昏暗。這可愛(ài)的地方白天姍姍來(lái)遲。直到大晌午才見(jiàn)陽(yáng)光微微照進(jìn)來(lái)。蕾蒙娜打量四周，高興得歡呼起來(lái)，亞歷山德羅十分滿(mǎn)意?！笆前?，”他說(shuō)，“以前我來(lái)這兒采蕨子的時(shí)候，好多次暗自祝愿你能來(lái)這兒看看。全地區(qū)也找不到這么美的地方。這是我們的第一個(gè)家，我的麥吉拉，”他幾乎是一本正經(jīng)地說(shuō)；一把摟住她，把她貼在自己胸前，這種歡樂(lè)之情他以前從沒(méi)體驗(yàn)過(guò)。
“真希望能在這兒住一輩子，”蕾蒙娜叫道。
“麥吉拉會(huì)滿(mǎn)意嗎？”亞歷山德羅說(shuō)。
“非常滿(mǎn)意。”她答道。
他嘆了口氣?！斑@兒土地不夠，無(wú)法安家，”他說(shuō)?！叭绻凶銐虻耐恋氐脑?huà)，我也愿意在這兒住到老死，麥吉拉，再也不會(huì)見(jiàn)到白人的臉！”那種被追殺、受傷的動(dòng)物尋求躲避的本能已在亞歷山德羅的血管里沸騰?！暗沁@兒沒(méi)有食物。我們不能在這兒住下去?！比欢?，蕾蒙娜的歡呼促使亞歷山德羅動(dòng)起腦筋。“麥吉拉在這兒住上三天愿意嗎？”他問(wèn)道?！斑@兒的草足夠馬兒吃三天。我們待在這兒非常安全；我很害怕我們不管走什么路都不安全。我想，麥吉拉，夫人會(huì)派人來(lái)追巴巴?！?br/>
“巴巴！”蕾蒙娜聽(tīng)說(shuō)夫人會(huì)來(lái)追巴巴，驚叫起來(lái)?！鞍桶褪俏易约旱鸟R！我?guī)ё咦约旱陌桶?，她不敢說(shuō)這是偷！”但嘴上是這么說(shuō)，她心里卻慌得不成。夫人什么事情都敢做；什么事情都會(huì)歪曲；蕾蒙娜非常清楚地知道，在這整個(gè)地區(qū)里，“偷馬”這個(gè)詞兒意味著什么。她可憐地看著亞歷山德羅。亞歷山德羅看出了她的心思。
“是的，是這么回事，麥吉拉，”他說(shuō)?！叭绻扇藖?lái)追巴巴，不知道他們會(huì)干什么。你說(shuō)馬兒是你的，這不會(huì)有任何用處。他們不會(huì)相信你；他們也許會(huì)把我也帶走，要是夫人讓他們這么做的話(huà)，并把我關(guān)進(jìn)文圖拉監(jiān)獄?！?br/>
“她這么邪惡的人會(huì)那么做的！”蕾蒙娜叫道?！拔覀儎e從這兒出去，亞歷山德羅。一個(gè)星期別動(dòng)！我們待不了一個(gè)星期嗎？到那時(shí)她就不會(huì)再找我們了?！?br/>
“一個(gè)星期恐怕不行。馬兒沒(méi)有吃的；我也不知道我們?cè)摮允裁?。我?guī)е鴺專(zhuān)涩F(xiàn)在這兒也沒(méi)什么可獵取的了。”
“但我?guī)в腥夂兔姘?，亞歷山德羅，”蕾蒙娜認(rèn)真地說(shuō)，“我們每天少吃一點(diǎn)，盡量多吃些日子！”她單純、迫切，像個(gè)孩子。由于害怕被追上，她一時(shí)間別的什么也顧不得想了。她知道，夫人并不想追她；但要找回巴巴和上尉，那又另當(dāng)別論。她越想這事，越覺(jué)得這對(duì)夫人來(lái)說(shuō)是一個(gè)現(xiàn)成的報(bào)復(fù)辦法。費(fèi)利佩也許會(huì)阻止她。巴巴就是他送給蕾蒙娜的。他也許會(huì)覺(jué)得向她要口或不承認(rèn)給過(guò)她這件禮物是件丟人的事。蕾蒙娜的希望全寄托在費(fèi)利佩身上了。
要是她告訴亞歷山德羅，她在留給費(fèi)利佩的告別字條上寫(xiě)明他們可能去找薩爾別德拉神父，那就會(huì)免去她和亞歷山德羅的許多優(yōu)慮了。如果那樣的話(huà)，亞歷山德羅就會(huì)知道，追他們的人準(zhǔn)會(huì)沿著河邊公路一直朝海邊追去，然后沿著海岸線(xiàn)向北。但蕾蒙娜根本沒(méi)想到把這事告訴亞歷山德羅；事實(shí)上，第一天過(guò)去后，她已幾乎記不起這事了。亞歷山德羅向她解釋自己的計(jì)劃，取道坦墨庫(kù)拉去圣迭戈，在那兒由教區(qū)里的加斯帕拉神父為他們主婚，然后到離圣迭戈西北十五英里左右的圣帕斯庫(kù)拉村去。亞歷山德羅的堂兄是那兒的村長(zhǎng)，并三番五次地請(qǐng)他去那兒安家；但亞歷山德羅一直堅(jiān)決拒絕，他認(rèn)為自己有責(zé)任待在坦墨庫(kù)拉，待在父親身邊。圣帕斯庫(kù)拉是個(gè)很正規(guī)的村子，圣路易斯雷伊傳教區(qū)被遣散后，傳教區(qū)的一些印第安后生便到圣帕斯庫(kù)拉建起了這個(gè)村子。加利福尼亞總督下了建村的命令，并撥給了圣帕斯庫(kù)拉山谷的土地。總督親筆簽署了建村和贈(zèng)地的文件，賜給這個(gè)村子的第一任村長(zhǎng)。他是巴勃羅酋長(zhǎng)的哥哥。他死后這個(gè)職務(wù)便傳給了兒子，伊西德羅，就是亞歷山德羅提到的那位堂兄。
“那張文件還在伊西德羅手里，”亞歷山德羅說(shuō)，“他認(rèn)為憑這張文件能夠保住他們的村子。也許是這么回事；但是美國(guó)人已到谷口，我覺(jué)得，麥吉拉，任何地方都不安全。不過(guò)，我們也許可以在那兒住上幾年再說(shuō)。山谷里有近兩百個(gè)印第安人，比坦墨庫(kù)拉要好得多，伊西德羅的村民們境況比我們要好。他們有成群的牛馬、大片的麥田。伊西德羅的房子坐落在碩大的無(wú)花果樹(shù)下；他們說(shuō)那棵無(wú)花果樹(shù)是全地區(qū)最大的?！?br/>
“但是，亞歷山德羅，”蕾蒙娜叫道，“既然伊西德羅有文件，你干嗎還認(rèn)為在那兒不安全呢？我覺(jué)得有了文件一切就役問(wèn)題了?！?br/>
“我不知道，”亞歷山德羅說(shuō)?！耙苍S沒(méi)問(wèn)題；但我現(xiàn)在總有這么個(gè)感覺(jué)：任何東西都對(duì)付不了那些美國(guó)人。我看他們不會(huì)把文件放在眼里?！?br/>
“夫人被他們搶走的土地也有文件，他們確實(shí)沒(méi)放在眼里，”蕾蒙娜若有所思地說(shuō)?！暗M(fèi)利佩說(shuō)，那全怪皮奧·比科，他是個(gè)壞人，把他沒(méi)有權(quán)力轉(zhuǎn)讓的土地給轉(zhuǎn)讓了。”
“正是這樣，”亞歷山德羅說(shuō)?！八麄儾粫?huì)也這樣說(shuō)任何總督嗎，尤其是如果總督把土地給我們的話(huà)？費(fèi)利佩先生通曉法律，能說(shuō)美國(guó)話(huà)，有他幫助夫人，尚且不能保住土地，我們又有什么辦法呢？我的麥吉拉，在自我保護(hù)這點(diǎn)上，我們比野生動(dòng)物都強(qiáng)不了多少。哦，你為什么，為什么要跟我來(lái)呢？我為什么要讓你跟來(lái)呢？”
說(shuō)完這些話(huà)，亞歷山德羅就躺倒在地上，一時(shí)里連蕾蒙娜的聲音也無(wú)法使他抬起頭來(lái)。奇怪的是，這位沒(méi)有吃慣苦、不太想到危險(xiǎn)的溫柔的姑娘，居然發(fā)現(xiàn)自己并沒(méi)有被她愛(ài)人的沮喪和優(yōu)慮所嚇壞。什么也嚇不倒她。只要能肯定亞歷山德羅活著，他不會(huì)離開(kāi)她，她就什么也不怕。這一方面是由于她閱歷淺，對(duì)于亞歷山德羅憑想象描繪得栩栩如生的事情她絲毫沒(méi)有概念；但在很大程度上也是由于她靈魂中不可剝奪的忠心和壓制不住的勇氣——她的本性中從未受過(guò)考驗(yàn)的品質(zhì)；她不知道這算什么品質(zhì)，但是就憑著這種品質(zhì)她堅(jiān)定、樂(lè)觀地度過(guò)了許多傷心的歲月。
這是他們?cè)诨囊袄锷畹牡谝惶?，夜幕降下前，亞歷山德羅用山谷里到處都是的熊果樹(shù)和美洲茶樹(shù)的斷樹(shù)枝為蕾蒙娜鋪了一張床。在樹(shù)枝上鋪了一層又一層光潔的蕨子，有五六英尺長(zhǎng)；床鋪好了，這真是一個(gè)連女王也不會(huì)笑話(huà)的臥榻。蕾蒙娜坐在上面，歡叫道：“現(xiàn)在我要嘗嘗晚上躺在床上看星星的滋味了！你還記得嗎，亞歷山德羅，那個(gè)晚上你把費(fèi)利佩背到走廊里的床上，當(dāng)時(shí)你對(duì)我說(shuō)，晚上躺在門(mén)外看星星是件多么有趣的事啊？”
亞歷山德羅確實(shí)記得那個(gè)晚上——就在那個(gè)晚上他第一次大膽地夢(mèng)想蕾蒙娜小姐是自己的妻子?！笆堑模矣浀?，我的麥吉拉，”他慢慢地回答；須臾又說(shuō)，“就在那天，胡安·卡告訴我你母親也是印第安人；就在那個(gè)晚上，我第一次敢在心里說(shuō)，也許有朝一日你會(huì)愛(ài)上我。”
“可你睡哪里呢，亞歷山德羅產(chǎn)蕾蒙娜見(jiàn)他沒(méi)有再鋪樹(shù)枝，便說(shuō)。“你沒(méi)給自己鋪床呀。”
亞歷山德羅哈哈大笑。“我不用床，”他說(shuō)，“我們躺在地上時(shí)，就覺(jué)得是躺在母親的懷里。地上不硬，麥吉拉。地上很軟，比睡在床上更舒服。但今天晚上我不睡覺(jué)。我坐在這棵樹(shù)旁值夜?！?br/>
“為什么，你怕什么？”蕾蒙娜問(wèn)。
“天氣會(huì)越來(lái)越冷，我得為麥吉拉生個(gè)火呀?！彼鸬??！霸谶@些山谷里，有時(shí)候天亮前冷得很厲害；所以我覺(jué)得今晚上值夜比較安全?！?br/>
他是為了不使蕾蒙娜驚慌才這么說(shuō)的。他值夜的真正原因是，他在小溪邊看見(jiàn)了腳印，這使他不安。這些腳印不太清晰，顯然不是一天兩天的了；但看去像是美洲豹的腳印。一等天黑，他就要生起一堆火來(lái)，為了防止煙冒出來(lái)，要把火燒旺，燒個(gè)通宵，還要握著槍?zhuān)褡⒁?，以防那豹子折回?lái)。
“但是，亞歷山德羅，如果你不睡覺(jué)，會(huì)累死的。你身子骨不硬朗，”蕾蒙娜焦慮地說(shuō)。
“現(xiàn)在我硬朗了，麥吉拉，”亞歷山德羅答道。確實(shí)，他看上去已像個(gè)脫胎換骨的人，盡管仍然顯得疲累、焦慮。“我再也不是虛弱的人了；明天我睡覺(jué)，你值夜?！?br/>
“那你明天是不是睡在這蕨子床上呢？”蕾蒙娜高興地問(wèn)道。
“我寧愿睡地上，”亞歷山德羅照實(shí)回答。
蕾蒙娜看來(lái)挺失望?！罢媸枪质?，”她說(shuō)?！斑@蕨子床不算太軟，睡在上面不用害怕被弄得腰骨疲軟，”她繼續(xù)說(shuō)，一下子躺在上面；“但是，哦，這味兒真好聞，真好聞吶！”
“是的，那里面有香木，”他答道?！拔野阉?dāng)成麥吉拉的枕頭，放在床頭了?！?br/>
蕾蒙娜旅途勞頓，但她很愉快。她像個(gè)孩子似地睡了一個(gè)晚上。她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)亞歷山德羅的腳步聲。她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他生的那堆火的噼啪聲。她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)上尉的吠聲，盡管亞歷山德羅想方設(shè)法讓它安靜，可它聽(tīng)見(jiàn)了樹(shù)叢里野獸悄悄的腳步聲，不止一次地發(fā)出尖銳、迅速的警報(bào)，弄得山谷里回聲四起。蕾蒙娜睡了一小時(shí)又一小時(shí)。而亞歷山德羅則一小時(shí)又一小時(shí)地倚在一棵碩大的美國(guó)梧桐樹(shù)于上，注視著她。閃爍的火光照到她的臉上，他覺(jué)得她的臉比以往任何時(shí)候都美。臉上那平靜的表情不知不覺(jué)地使他感到寬慰，增添了力量。她看上去像個(gè)圣徒，他想，也許正是圣徒的幫助和指引，圣母把她送給了他，送給了他的鄉(xiāng)親們。夜色更濃了，漆黑一片；只有紅色的火焰把夜色劃開(kāi)一道道搖曳的縫隙，就像風(fēng)兒把空中的烏云劃開(kāi)縫隙一樣。隨著夜色的變濃，寂靜也加深了。只有巴巴或那匹印第安小馬偶爾的動(dòng)彈或上用發(fā)出的報(bào)警信號(hào)打破一下這寂靜；但緊接著一切又更靜了。亞歷山德羅覺(jué)得上帝似乎也在這山谷里。他生平無(wú)數(shù)次一個(gè)人躺在荒僻的地方，在天空下面望穿夜色，但他從沒(méi)有過(guò)現(xiàn)在這樣的感覺(jué)。這是令人銷(xiāo)魂的，但也是痛苦的。早晨會(huì)發(fā)生什么事呢，明天早晨，后天早晨，大后天的早晨，隨后的年月里，都會(huì)發(fā)生什么事呢？這個(gè)可愛(ài)的、懷著愛(ài)情的女人，躺在那兒睡得正香，那么自信、那么相信他，只有他，亞歷山德羅，流亡的、漂泊的、無(wú)家可歸的人，守衛(wèi)著她，降落到她頭上的將會(huì)是什么呢？
黎明前，野鴿子開(kāi)始鳴唱。山谷里到處都是野鴿子。在亞歷山德羅敏銳的感覺(jué)里，它們的叫聲沒(méi)有兩聲是同樣的；他幽幽地感覺(jué)到自己認(rèn)出了一對(duì)又一對(duì)的鴿子，一唱一和，聲音悅耳動(dòng)人，就像那天晚上他在莫雷諾小教堂旁的天竺葵籬笆下面守夜時(shí)聽(tīng)見(jiàn)的那對(duì)鴿子的唱和聲一樣：“親親？”“噯！”“親親？”“噯！”現(xiàn)在這些聲音更使他舒坦?！八鼈円彩且环蛞黄薨?，”他想，他低頭愛(ài)憐地看著蕾蒙娜的臉。
乎原上已經(jīng)破曉，甚至天色大亮，而山谷里卻是晨光微露；但美國(guó)梧桐高高的樹(shù)枝上，鳥(niǎo)兒預(yù)報(bào)著新的一天的來(lái)臨，并在朦朧晨光中囀鳴。鳥(niǎo)鳴聲進(jìn)人正在酣睡的蕾蒙娜的耳中，就像在家里時(shí)聽(tīng)?wèi)T的走廊頂上的棕櫚里紅雀的啾鳴聲一樣，立時(shí)就喚醒了她。她睡眼惺忪地坐起來(lái)，打量著四周，驚叫道，“哦，已經(jīng)是早晨了嗎，怎么這么黑呀？鳥(niǎo)兒比我們更能看清天空！唱吧，亞歷山德羅，”她先唱了起來(lái)：
“‘黎明時(shí)的歌手
來(lái)自高高的天堂
在一切地區(qū)的人類(lèi)之上；
我們也高興地歌唱，’”如此真摯的祈禱，來(lái)自如此圣潔的地方，聞所未聞。
“別唱這么響，我的麥琪兒，”亞歷山德羅悄悄地說(shuō)，她的歌聲就像圣潔的蒼天里云雀的囀鳴?！案浇赡苡蝎C人，會(huì)讓他們聽(tīng)見(jiàn)的；”他壓低嗓門(mén)跟著唱了起來(lái)。
蕾蒙娜聽(tīng)從了亞歷山德羅的警告，也放低了聲音，聽(tīng)上去似乎更動(dòng)人了：
“‘來(lái)吧，哦，罪人，
來(lái)吧，我們要唱
溫柔的頌歌。
唱給我們的庇護(hù)人，’”
“哦，麥吉拉，這兒除了我，沒(méi)有罪人！”亞歷山德羅說(shuō)?！拔业柠溂拖袷ツ傅氖ネ??！闭f(shuō)起來(lái)，他這么想是情有可原的，他凝視著蕾蒙娜，只見(jiàn)她坐在閃爍的晨光中，在她身后橛子覆蓋的巖壁映襯下，她的臉楚楚動(dòng)人；她美麗的秀發(fā)松散著，一綹一綹地飄拂在腰際；她雙頰緋紅，虔誠(chéng)熾熱的祈求使她容光煥發(fā)，她抬眼望著頭上的一線(xiàn)天，天上的蒙蒙霧靄正在變成金色，那是她看不見(jiàn)的太陽(yáng)在起作用。
“噓，我的愛(ài)人，”她輕聲細(xì)語(yǔ)地說(shuō)?！耙悄阏婺敲聪?，可是個(gè)罪惡啊。
“‘哦，美麗的女王，天堂的公主，’”她繼續(xù)唱著，重復(fù)著第一段歌詞；接著，她跪了下來(lái)，一只手伸出去抓亞歷山德羅的手，幾乎沒(méi)讓歌聲停下便低聲背誦起晨詩(shī)詞來(lái)。她的念珠是用一顆顆精雕細(xì)刻的金色珠子串成的，有一個(gè)象牙的耶穌受難十字架；這是傳教區(qū)鼎盛時(shí)期的一件稀罕、珍貴的紀(jì)念物。當(dāng)初佩雷神父把它送給了薩爾別德拉神父，薩爾別德拉神父在為蕾蒙娜行堅(jiān)信禮時(shí)又把它送給了這個(gè)“有福的孩子”。他拿不出比這更能表示他對(duì)這個(gè)孩子的熱愛(ài)、信任的證物了，而在蕾蒙娜篤信宗教、感情深厚的心田里，一直認(rèn)為這禮物是一種紐帶、一種保證，不僅維系著薩爾別德拉神父的愛(ài)，也維系著現(xiàn)已成為圣徒的佩雷神父的愛(ài)和對(duì)她的保護(hù)。
蕾蒙娜念完她深信不疑的詩(shī)詞的最后一句話(huà)，撥弄完最后一顆金色的念珠，一道陽(yáng)光穿過(guò)峭壁東面又深又窄的縫隙射進(jìn)山谷——但只是一掠而過(guò)；斜照在念珠上，照亮了它，像火光似的倏地一閃，掠過(guò)珠子那精雕細(xì)刻的小平面，照在了蕾蒙娜的雙手上，照在牙雕基督蒼白的臉上。只是倏地一閃，轉(zhuǎn)眼即逝！對(duì)蕾蒙娜和亞歷山德羅，這都像是一種征兆，像是圣母直接派它送來(lái)的信息。她能找到更好的信使嗎？——她，富于同情心的人，天堂里的可愛(ài)的女人；基督的母親（他們就是通過(guò)她向基督祈禱的）——母親，看在她的面上，基督會(huì)傾聽(tīng)他們最輕微的呼喚——她能找到比陽(yáng)光更好、更迅速的信使，來(lái)告訴他們，她聽(tīng)見(jiàn)了他們?cè)谶@進(jìn)退維谷的境地里的祈禱，并會(huì)幫助他們嗎？
此時(shí)此刻，也許在這廣袤的世界里很難找到兩個(gè)人能像亞歷山德羅和蕾蒙娜這樣欣喜若狂，這兩個(gè)無(wú)親無(wú)眷的人兒，孤苦伶仃，跪在這荒野里，半敬半畏地凝視著閃亮的念珠。
“我們不用再在這條路上往前走，”他說(shuō)，“但我必須把留在這兒的腳印擦掉。我們往回走幾步?！甭?tīng)話(huà)的巴巴慢慢往回走，還帶點(diǎn)兒跳躍，仿佛它懂得了亞歷山德羅的計(jì)謀；那匹印第安小馬也笨拙地跳躍著，然后，在亞歷山德羅熟練的指引下，它突然奮身一躍，躍過(guò)右邊一塊巖石，站在那兒等待下一個(gè)命令。巴巴跟了過(guò)去，還有上尉；路上沒(méi)有留下絲毫痕跡，誰(shuí)也不會(huì)知道他們是從哪兒離開(kāi)公路的。
亞歷山德羅讓小馬打了一個(gè)又一個(gè)轉(zhuǎn)，圈子逐漸增大，朝著一個(gè)又一個(gè)方向慢跑，然后又回到原來(lái)的足印上跑一會(huì)兒，蕾蒙娜順從地跟著跑，卻壓根兒不明白這是怎么回事，亞歷山德羅說(shuō)，“我想現(xiàn)在他們?cè)僖舶l(fā)現(xiàn)不了我們是在哪兒離開(kāi)公路的了。他們會(huì)騎馬順公路往前，看見(jiàn)我們的腳印這么清楚，準(zhǔn)會(huì)以為我們是一直往前騎的，一時(shí)不會(huì)引起注意；等他們注意到了，也絕對(duì)無(wú)法看出我們的腳印到哪兒為止?，F(xiàn)在艱難的旅程等著我的麥吉拉了。她會(huì)害怕嗎？”
“害怕！”蕾蒙娜笑道?！昂ε隆T著巴巴，還跟著你！”
但是旅程確實(shí)是艱難的。亞歷山德羅決定白天躲在他知道的一個(gè)山谷里，那里有一條小路通往坦墨庫(kù)拉——這條小路只有印第安人知道，一旦進(jìn)入這個(gè)山谷，就再也不可能被人追上了。盡管蕾蒙娜相信不會(huì)有人來(lái)追他們，但亞歷山德羅可不敢掉以輕心。他認(rèn)為，夫人自然絕不會(huì)善罷甘休，她至少也要想辦法找到馬和狗?！叭绻敢?，她可以說(shuō)，我偷了她一匹馬，”他恨恨地暗自思忖；“大家都會(huì)相信她。如果我們說(shuō)那是小姐自己的馬，沒(méi)人會(huì)信我們?！?br/>
谷口離公路只有兩英里；但那兒是一片密密匝匝、幾乎難以通行的樹(shù)叢，小株樹(shù)長(zhǎng)得挺高，樹(shù)梢相接，似乎又是一層植叢。亞歷山德羅從來(lái)沒(méi)有騎馬打這兒穿過(guò)；有一回他徒步從另一邊來(lái)到這兒，強(qiáng)行穿過(guò)枝葉糾結(jié)的樹(shù)叢，卻發(fā)現(xiàn)快到了公路邊，不由大吃一驚。他就是從這個(gè)山谷里采來(lái)蕨子，蕾蒙娜欣喜地用它們來(lái)裝點(diǎn)了小教堂。山谷里到處都是蕨子，就像在熱帶一樣繁盛；但那兒是離谷口大約一英里的谷底，從這兒下去，亞歷山德羅得爬下一堵陡峭的石壁。這谷口比巖石中的一條裂縫大不了多少，山谷里小溪的源頭處只是一個(gè)小小的泉眼。正是這寶貴的水和那地方的無(wú)法接近，才使亞歷山德羅下定決心，要不惜代價(jià)、竭盡全力地到達(dá)那兒。但是這樹(shù)叢像一堵墻，似乎比一堵花崗巖墻更難逾越，他們騎馬沿著這堵墻往前走，想要找一個(gè)缺口，卻是徒勞.亞歷山德羅覺(jué)得它似乎比去年春天更密、糾結(jié)得更緊了。最后他們擇路下到了旁邊一個(gè)小山谷——一條主要的山谷旁的支谷——的谷底；從這兒再往下幾桿遠(yuǎn)，他們就自得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，從上面往下看去，就像被地球吞蝕了一樣。黎明的第一道紅霞出現(xiàn)了。從東邊的地平線(xiàn)到天頂，整個(gè)天空猶如帶斑點(diǎn)的深紅色羊毛。
“哦，多可愛(ài)的地方呀！”蕾蒙娜叫道。“我肯定我們的旅途一點(diǎn)也不艱難，亞歷山德羅！我們就留在這兒?jiǎn)?？”亞歷山德羅同情地看了她一眼?！斑@個(gè)鴿子對(duì)惡劣的環(huán)境知道多少?。 彼f(shuō)?！斑@才剛剛開(kāi)頭；即便是開(kāi)始，也夠艱難的了?！?br/>
他把小馬拴在小樹(shù)上，勘察起這塊地方，在任何方向只要一鉆進(jìn)樹(shù)叢，立刻就不見(jiàn)了人影。最后他轉(zhuǎn)回來(lái)，認(rèn)真地說(shuō)，“麥吉拉愿不愿意讓我離開(kāi)她一會(huì)兒？那里有一條路，可我只能步行去找。我不會(huì)去得太久。我知道那條路就在附近?！?br/>
蕾蒙娜雙眼含淚。她怕的就是看不見(jiàn)亞歷山德羅。他憂(yōu)心仲忡地凝視她?！拔乙欢ǖ萌?，麥吉拉，”他加重語(yǔ)氣說(shuō)。“我們?cè)谶@里很危險(xiǎn)?！?br/>
“去！去！亞歷山德羅，”她哭道?！暗牵?，別去得太久！”
他消失在樹(shù)叢里，粗枝椏?jī)罕凰赂碌卣蹟?，蕾蒙娜覺(jué)得她又成了孤苦伶訂的了。上尉也跟著亞歷山德羅走了，任她怎么叫喚，它也沒(méi)有回頭。山谷里一片寂靜。蕾蒙娜頭枕著巴巴的脖子。一分鐘就像一個(gè)小時(shí)那么冗長(zhǎng)。最后，就在黃色的光芒掠過(guò)天空，深紅色的羊毛一瞬間變成金色的時(shí)候，她聽(tīng)見(jiàn)了亞歷山德羅的腳步聲，緊接著看見(jiàn)了他的臉。臉上神色飛揚(yáng)。
“我找到那條路了！”他歡呼道；“但我們又得從這兒往上爬；討厭的是，現(xiàn)在天太亮了?！?br/>
他們心驚肉跳、哆哆嗦嗦地催馬爬上山谷，又來(lái)到光天化日里，朝西快跑了半英里，依然盡量緊挨著密密的樹(shù)叢。這時(shí)，領(lǐng)頭的亞歷山德羅突然折進(jìn)了樹(shù)叢里質(zhì)面上看不出缺口；但枝椏分開(kāi)又合攏，他的頭露出在枝椏上面；小馬仍然一個(gè)勁向前快跑。巴巴踏上這條林木覆蓋的小路，不高興地噴著鼻子，密密匝匝、荊棘扎人的枝椏刮拉著蕾蒙娜的面頰。更糟的是，枝椏勾住了掛在巴巴兩邊的網(wǎng)兜；傾刻之間網(wǎng)兜就被緊緊纏住了，巴巴又是站起又是踢腿。這會(huì)兒可是真的碰到了難題。亞歷山德羅下了馬，割斷扎阿兜的帶子，把兩個(gè)包裹都牢牢地放在他自己的小馬背上?！拔也叫?，”他說(shuō)?！拔抑灰衮T上一小段路。等到路窄的地方我來(lái)牽著巴巴?！?br/>
“路窄，”確實(shí)是這樣。蕾蒙娜直發(fā)怵，嚇得閉上了眼睛。一條小路，在她看來(lái)似乎只有巴掌寬——一條碎石小路，在一道斷崖邊上，他們從上面走過(guò)時(shí)，石子兒滾啊滾啊，滾下斷崖，早就不見(jiàn)影兒了，回聲還在傳來(lái)；兩匹馬每走一步，就有石子滾下去。只有葉兒尖尖像刺刀的絲蘭花才勉強(qiáng)能在這斷崖上站住腳。斷崖上開(kāi)滿(mǎn)絲蘭花；長(zhǎng)長(zhǎng)的花梗有十五、二十英尺，結(jié)滿(mǎn)密密匝匝、閃亮光潔的子房，像光澤如緞的杯狀花一樣在陽(yáng)光下閃爍。下面——幾百英尺之下——是谷底，一片茂密的樹(shù)叢，看上去挺柔軟，簡(jiǎn)直就像一片沼澤。樹(shù)叢上不時(shí)地冒出高大的美國(guó)梧桐昂起的腦袋；遠(yuǎn)處的平原上，婉挺著晶瑩閃爍的小河，小河的源頭外界不知道，幾乎沒(méi)人看見(jiàn)過(guò)，那里的水將成為今天這些疲乏的人的救星。
亞歷山德羅興高采烈。這小路對(duì)他來(lái)說(shuō)就像是小孩玩的游戲。巴巴優(yōu)美的步于剛一踏上滾動(dòng)的石于，他就看出這匹馬的腳步跟印第安小馬一樣穩(wěn)健?，F(xiàn)在，再過(guò)幾個(gè)小時(shí)，他們就都可以休息了。他知道，在一個(gè)梧桐樹(shù)叢下，有一個(gè)水源，像水晶一樣清澈，比人們喝的飲料還要涼，那里還有綠草；讓馬兒吃上兩天是足夠的了，甚至三天也行；只要他們從這條小路走下去，那就是找遍加利福尼亞，也休想找到他們。想到這些，他心里充滿(mǎn)歡樂(lè)，他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，卻看見(jiàn)蕾蒙娜臉色蒼白，嘴唇張開(kāi)，眼睛里充滿(mǎn)恐怖。他忘了到目前為止，蕾蒙娜只在山谷里平坦的道路上和平原上騎過(guò)馬。在那種地方她無(wú)所畏懼，所以他絲毫也沒(méi)擔(dān)心她現(xiàn)在會(huì)緊張；但她現(xiàn)在扔掉了僵繩，雙手緊抓著巴巴的鬃毛，坐在鞍子上直搖晃。她自尊心太強(qiáng)，不愿叫出聲來(lái)；但她嚇得快要控制不住自己了。亞歷山德羅突然止步，巴巴的鼻子差點(diǎn)碰著他的肩膀，它猛地停下來(lái)，蕾蒙娜情不自禁地叫了一聲。她以為是巴巴失足了。
亞歷山德羅沮喪地看著她。要在這危險(xiǎn)的小路上下馬是不可能的；更何況，步行過(guò)去比騎馬過(guò)去更叫人緊張。但是她看上去再也坐不穩(wěn)了。
“親愛(ài)的，我真渾，竟然沒(méi)有告訴你這路有多窄；但這兒很安全。我能在這上面奔跑。以前我為你采蕨子時(shí)就是背著蕨子在這上面奔跑的。”
“哦，是嗎？”蕾蒙娜氣都喘不過(guò)來(lái)，集中在這深淵上的心思暫時(shí)轉(zhuǎn)移了開(kāi)去，由于改變了念頭——一這個(gè)辦法比任何別的辦法都強(qiáng)——她覺(jué)得定心了點(diǎn)?！笆菃?？怪可怕的，亞歷山德羅。我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這條小路。我覺(jué)得就像在踩鋼絲似的。要是我能下馬四肢爬行的話(huà)，我倒情愿那么做。我能下來(lái)嗎？”
“這兒我可不敢冒險(xiǎn)讓你下來(lái)，麥吉拉，”亞歷山德羅難過(guò)地回答說(shuō)。“看著你受這個(gè)罪我感到可怕極了；我盡量走得慢一點(diǎn)。這兒很安全，真的；我們整個(gè)剪毛隊(duì)來(lái)剪羊毛時(shí)都是從這兒爬上來(lái)的，——老費(fèi)爾南多一路上都騎著馬?！?br/>
“是嗎，”蕾蒙娜說(shuō)，他的每句話(huà)都讓她感到放心，“我盡力不表現(xiàn)得這么傻呵呵的。還遠(yuǎn)嗎，亞歷山德羅？”
“前面的路不像這么陡峭，親愛(ài)的，也沒(méi)這么窄；不過(guò)我們還得走上一個(gè)小時(shí)才能歇腳?！?br/>
但對(duì)蕾蒙娜來(lái)說(shuō)，最難堪的時(shí)候已經(jīng)過(guò)去，在離斷崖底還有很長(zhǎng)一段路的時(shí)候，蕾蒙娜已經(jīng)要為自己剛才的驚慌感到好笑了；只是當(dāng)她回頭一看，只見(jiàn)她剛才走過(guò)的那條“之”字形的小路，比棕色的帶子寬不了多少，從峭壁上婉蜒而下，她不寒而栗。
他們到達(dá)谷底時(shí)，那下面依然是一片昏暗。這可愛(ài)的地方白天姍姍來(lái)遲。直到大晌午才見(jiàn)陽(yáng)光微微照進(jìn)來(lái)。蕾蒙娜打量四周，高興得歡呼起來(lái)，亞歷山德羅十分滿(mǎn)意?！笆前?，”他說(shuō)，“以前我來(lái)這兒采蕨子的時(shí)候，好多次暗自祝愿你能來(lái)這兒看看。全地區(qū)也找不到這么美的地方。這是我們的第一個(gè)家，我的麥吉拉，”他幾乎是一本正經(jīng)地說(shuō)；一把摟住她，把她貼在自己胸前，這種歡樂(lè)之情他以前從沒(méi)體驗(yàn)過(guò)。
“真希望能在這兒住一輩子，”蕾蒙娜叫道。
“麥吉拉會(huì)滿(mǎn)意嗎？”亞歷山德羅說(shuō)。
“非常滿(mǎn)意。”她答道。
他嘆了口氣?！斑@兒土地不夠，無(wú)法安家，”他說(shuō)?！叭绻凶銐虻耐恋氐脑?huà)，我也愿意在這兒住到老死，麥吉拉，再也不會(huì)見(jiàn)到白人的臉！”那種被追殺、受傷的動(dòng)物尋求躲避的本能已在亞歷山德羅的血管里沸騰?！暗沁@兒沒(méi)有食物。我們不能在這兒住下去?！比欢?，蕾蒙娜的歡呼促使亞歷山德羅動(dòng)起腦筋。“麥吉拉在這兒住上三天愿意嗎？”他問(wèn)道?！斑@兒的草足夠馬兒吃三天。我們待在這兒非常安全；我很害怕我們不管走什么路都不安全。我想，麥吉拉，夫人會(huì)派人來(lái)追巴巴?！?br/>
“巴巴！”蕾蒙娜聽(tīng)說(shuō)夫人會(huì)來(lái)追巴巴，驚叫起來(lái)?！鞍桶褪俏易约旱鸟R！我?guī)ё咦约旱陌桶?，她不敢說(shuō)這是偷！”但嘴上是這么說(shuō)，她心里卻慌得不成。夫人什么事情都敢做；什么事情都會(huì)歪曲；蕾蒙娜非常清楚地知道，在這整個(gè)地區(qū)里，“偷馬”這個(gè)詞兒意味著什么。她可憐地看著亞歷山德羅。亞歷山德羅看出了她的心思。
“是的，是這么回事，麥吉拉，”他說(shuō)?！叭绻扇藖?lái)追巴巴，不知道他們會(huì)干什么。你說(shuō)馬兒是你的，這不會(huì)有任何用處。他們不會(huì)相信你；他們也許會(huì)把我也帶走，要是夫人讓他們這么做的話(huà)，并把我關(guān)進(jìn)文圖拉監(jiān)獄?！?br/>
“她這么邪惡的人會(huì)那么做的！”蕾蒙娜叫道?！拔覀儎e從這兒出去，亞歷山德羅。一個(gè)星期別動(dòng)！我們待不了一個(gè)星期嗎？到那時(shí)她就不會(huì)再找我們了?！?br/>
“一個(gè)星期恐怕不行。馬兒沒(méi)有吃的；我也不知道我們?cè)摮允裁?。我?guī)е鴺專(zhuān)涩F(xiàn)在這兒也沒(méi)什么可獵取的了。”
“但我?guī)в腥夂兔姘?，亞歷山德羅，”蕾蒙娜認(rèn)真地說(shuō)，“我們每天少吃一點(diǎn)，盡量多吃些日子！”她單純、迫切，像個(gè)孩子。由于害怕被追上，她一時(shí)間別的什么也顧不得想了。她知道，夫人并不想追她；但要找回巴巴和上尉，那又另當(dāng)別論。她越想這事，越覺(jué)得這對(duì)夫人來(lái)說(shuō)是一個(gè)現(xiàn)成的報(bào)復(fù)辦法。費(fèi)利佩也許會(huì)阻止她。巴巴就是他送給蕾蒙娜的。他也許會(huì)覺(jué)得向她要口或不承認(rèn)給過(guò)她這件禮物是件丟人的事。蕾蒙娜的希望全寄托在費(fèi)利佩身上了。
要是她告訴亞歷山德羅，她在留給費(fèi)利佩的告別字條上寫(xiě)明他們可能去找薩爾別德拉神父，那就會(huì)免去她和亞歷山德羅的許多優(yōu)慮了。如果那樣的話(huà)，亞歷山德羅就會(huì)知道，追他們的人準(zhǔn)會(huì)沿著河邊公路一直朝海邊追去，然后沿著海岸線(xiàn)向北。但蕾蒙娜根本沒(méi)想到把這事告訴亞歷山德羅；事實(shí)上，第一天過(guò)去后，她已幾乎記不起這事了。亞歷山德羅向她解釋自己的計(jì)劃，取道坦墨庫(kù)拉去圣迭戈，在那兒由教區(qū)里的加斯帕拉神父為他們主婚，然后到離圣迭戈西北十五英里左右的圣帕斯庫(kù)拉村去。亞歷山德羅的堂兄是那兒的村長(zhǎng)，并三番五次地請(qǐng)他去那兒安家；但亞歷山德羅一直堅(jiān)決拒絕，他認(rèn)為自己有責(zé)任待在坦墨庫(kù)拉，待在父親身邊。圣帕斯庫(kù)拉是個(gè)很正規(guī)的村子，圣路易斯雷伊傳教區(qū)被遣散后，傳教區(qū)的一些印第安后生便到圣帕斯庫(kù)拉建起了這個(gè)村子。加利福尼亞總督下了建村的命令，并撥給了圣帕斯庫(kù)拉山谷的土地。總督親筆簽署了建村和贈(zèng)地的文件，賜給這個(gè)村子的第一任村長(zhǎng)。他是巴勃羅酋長(zhǎng)的哥哥。他死后這個(gè)職務(wù)便傳給了兒子，伊西德羅，就是亞歷山德羅提到的那位堂兄。
“那張文件還在伊西德羅手里，”亞歷山德羅說(shuō)，“他認(rèn)為憑這張文件能夠保住他們的村子。也許是這么回事；但是美國(guó)人已到谷口，我覺(jué)得，麥吉拉，任何地方都不安全。不過(guò)，我們也許可以在那兒住上幾年再說(shuō)。山谷里有近兩百個(gè)印第安人，比坦墨庫(kù)拉要好得多，伊西德羅的村民們境況比我們要好。他們有成群的牛馬、大片的麥田。伊西德羅的房子坐落在碩大的無(wú)花果樹(shù)下；他們說(shuō)那棵無(wú)花果樹(shù)是全地區(qū)最大的?！?br/>
“但是，亞歷山德羅，”蕾蒙娜叫道，“既然伊西德羅有文件，你干嗎還認(rèn)為在那兒不安全呢？我覺(jué)得有了文件一切就役問(wèn)題了?！?br/>
“我不知道，”亞歷山德羅說(shuō)?！耙苍S沒(méi)問(wèn)題；但我現(xiàn)在總有這么個(gè)感覺(jué)：任何東西都對(duì)付不了那些美國(guó)人。我看他們不會(huì)把文件放在眼里?！?br/>
“夫人被他們搶走的土地也有文件，他們確實(shí)沒(méi)放在眼里，”蕾蒙娜若有所思地說(shuō)?！暗M(fèi)利佩說(shuō)，那全怪皮奧·比科，他是個(gè)壞人，把他沒(méi)有權(quán)力轉(zhuǎn)讓的土地給轉(zhuǎn)讓了。”
“正是這樣，”亞歷山德羅說(shuō)?！八麄儾粫?huì)也這樣說(shuō)任何總督嗎，尤其是如果總督把土地給我們的話(huà)？費(fèi)利佩先生通曉法律，能說(shuō)美國(guó)話(huà)，有他幫助夫人，尚且不能保住土地，我們又有什么辦法呢？我的麥吉拉，在自我保護(hù)這點(diǎn)上，我們比野生動(dòng)物都強(qiáng)不了多少。哦，你為什么，為什么要跟我來(lái)呢？我為什么要讓你跟來(lái)呢？”
說(shuō)完這些話(huà)，亞歷山德羅就躺倒在地上，一時(shí)里連蕾蒙娜的聲音也無(wú)法使他抬起頭來(lái)。奇怪的是，這位沒(méi)有吃慣苦、不太想到危險(xiǎn)的溫柔的姑娘，居然發(fā)現(xiàn)自己并沒(méi)有被她愛(ài)人的沮喪和優(yōu)慮所嚇壞。什么也嚇不倒她。只要能肯定亞歷山德羅活著，他不會(huì)離開(kāi)她，她就什么也不怕。這一方面是由于她閱歷淺，對(duì)于亞歷山德羅憑想象描繪得栩栩如生的事情她絲毫沒(méi)有概念；但在很大程度上也是由于她靈魂中不可剝奪的忠心和壓制不住的勇氣——她的本性中從未受過(guò)考驗(yàn)的品質(zhì)；她不知道這算什么品質(zhì)，但是就憑著這種品質(zhì)她堅(jiān)定、樂(lè)觀地度過(guò)了許多傷心的歲月。
這是他們?cè)诨囊袄锷畹牡谝惶?，夜幕降下前，亞歷山德羅用山谷里到處都是的熊果樹(shù)和美洲茶樹(shù)的斷樹(shù)枝為蕾蒙娜鋪了一張床。在樹(shù)枝上鋪了一層又一層光潔的蕨子，有五六英尺長(zhǎng)；床鋪好了，這真是一個(gè)連女王也不會(huì)笑話(huà)的臥榻。蕾蒙娜坐在上面，歡叫道：“現(xiàn)在我要嘗嘗晚上躺在床上看星星的滋味了！你還記得嗎，亞歷山德羅，那個(gè)晚上你把費(fèi)利佩背到走廊里的床上，當(dāng)時(shí)你對(duì)我說(shuō)，晚上躺在門(mén)外看星星是件多么有趣的事啊？”
亞歷山德羅確實(shí)記得那個(gè)晚上——就在那個(gè)晚上他第一次大膽地夢(mèng)想蕾蒙娜小姐是自己的妻子?！笆堑模矣浀?，我的麥吉拉，”他慢慢地回答；須臾又說(shuō)，“就在那天，胡安·卡告訴我你母親也是印第安人；就在那個(gè)晚上，我第一次敢在心里說(shuō)，也許有朝一日你會(huì)愛(ài)上我。”
“可你睡哪里呢，亞歷山德羅產(chǎn)蕾蒙娜見(jiàn)他沒(méi)有再鋪樹(shù)枝，便說(shuō)。“你沒(méi)給自己鋪床呀。”
亞歷山德羅哈哈大笑。“我不用床，”他說(shuō)，“我們躺在地上時(shí)，就覺(jué)得是躺在母親的懷里。地上不硬，麥吉拉。地上很軟，比睡在床上更舒服。但今天晚上我不睡覺(jué)。我坐在這棵樹(shù)旁值夜?！?br/>
“為什么，你怕什么？”蕾蒙娜問(wèn)。
“天氣會(huì)越來(lái)越冷，我得為麥吉拉生個(gè)火呀?！彼鸬??！霸谶@些山谷里，有時(shí)候天亮前冷得很厲害；所以我覺(jué)得今晚上值夜比較安全?！?br/>
他是為了不使蕾蒙娜驚慌才這么說(shuō)的。他值夜的真正原因是，他在小溪邊看見(jiàn)了腳印，這使他不安。這些腳印不太清晰，顯然不是一天兩天的了；但看去像是美洲豹的腳印。一等天黑，他就要生起一堆火來(lái)，為了防止煙冒出來(lái)，要把火燒旺，燒個(gè)通宵，還要握著槍?zhuān)褡⒁?，以防那豹子折回?lái)。
“但是，亞歷山德羅，如果你不睡覺(jué)，會(huì)累死的。你身子骨不硬朗，”蕾蒙娜焦慮地說(shuō)。
“現(xiàn)在我硬朗了，麥吉拉，”亞歷山德羅答道。確實(shí)，他看上去已像個(gè)脫胎換骨的人，盡管仍然顯得疲累、焦慮。“我再也不是虛弱的人了；明天我睡覺(jué)，你值夜?！?br/>
“那你明天是不是睡在這蕨子床上呢？”蕾蒙娜高興地問(wèn)道。
“我寧愿睡地上，”亞歷山德羅照實(shí)回答。
蕾蒙娜看來(lái)挺失望?！罢媸枪质?，”她說(shuō)?！斑@蕨子床不算太軟，睡在上面不用害怕被弄得腰骨疲軟，”她繼續(xù)說(shuō)，一下子躺在上面；“但是，哦，這味兒真好聞，真好聞吶！”
“是的，那里面有香木，”他答道?！拔野阉?dāng)成麥吉拉的枕頭，放在床頭了?！?br/>
蕾蒙娜旅途勞頓，但她很愉快。她像個(gè)孩子似地睡了一個(gè)晚上。她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)亞歷山德羅的腳步聲。她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他生的那堆火的噼啪聲。她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)上尉的吠聲，盡管亞歷山德羅想方設(shè)法讓它安靜，可它聽(tīng)見(jiàn)了樹(shù)叢里野獸悄悄的腳步聲，不止一次地發(fā)出尖銳、迅速的警報(bào)，弄得山谷里回聲四起。蕾蒙娜睡了一小時(shí)又一小時(shí)。而亞歷山德羅則一小時(shí)又一小時(shí)地倚在一棵碩大的美國(guó)梧桐樹(shù)于上，注視著她。閃爍的火光照到她的臉上，他覺(jué)得她的臉比以往任何時(shí)候都美。臉上那平靜的表情不知不覺(jué)地使他感到寬慰，增添了力量。她看上去像個(gè)圣徒，他想，也許正是圣徒的幫助和指引，圣母把她送給了他，送給了他的鄉(xiāng)親們。夜色更濃了，漆黑一片；只有紅色的火焰把夜色劃開(kāi)一道道搖曳的縫隙，就像風(fēng)兒把空中的烏云劃開(kāi)縫隙一樣。隨著夜色的變濃，寂靜也加深了。只有巴巴或那匹印第安小馬偶爾的動(dòng)彈或上用發(fā)出的報(bào)警信號(hào)打破一下這寂靜；但緊接著一切又更靜了。亞歷山德羅覺(jué)得上帝似乎也在這山谷里。他生平無(wú)數(shù)次一個(gè)人躺在荒僻的地方，在天空下面望穿夜色，但他從沒(méi)有過(guò)現(xiàn)在這樣的感覺(jué)。這是令人銷(xiāo)魂的，但也是痛苦的。早晨會(huì)發(fā)生什么事呢，明天早晨，后天早晨，大后天的早晨，隨后的年月里，都會(huì)發(fā)生什么事呢？這個(gè)可愛(ài)的、懷著愛(ài)情的女人，躺在那兒睡得正香，那么自信、那么相信他，只有他，亞歷山德羅，流亡的、漂泊的、無(wú)家可歸的人，守衛(wèi)著她，降落到她頭上的將會(huì)是什么呢？
黎明前，野鴿子開(kāi)始鳴唱。山谷里到處都是野鴿子。在亞歷山德羅敏銳的感覺(jué)里，它們的叫聲沒(méi)有兩聲是同樣的；他幽幽地感覺(jué)到自己認(rèn)出了一對(duì)又一對(duì)的鴿子，一唱一和，聲音悅耳動(dòng)人，就像那天晚上他在莫雷諾小教堂旁的天竺葵籬笆下面守夜時(shí)聽(tīng)見(jiàn)的那對(duì)鴿子的唱和聲一樣：“親親？”“噯！”“親親？”“噯！”現(xiàn)在這些聲音更使他舒坦?！八鼈円彩且环蛞黄薨?，”他想，他低頭愛(ài)憐地看著蕾蒙娜的臉。
乎原上已經(jīng)破曉，甚至天色大亮，而山谷里卻是晨光微露；但美國(guó)梧桐高高的樹(shù)枝上，鳥(niǎo)兒預(yù)報(bào)著新的一天的來(lái)臨，并在朦朧晨光中囀鳴。鳥(niǎo)鳴聲進(jìn)人正在酣睡的蕾蒙娜的耳中，就像在家里時(shí)聽(tīng)?wèi)T的走廊頂上的棕櫚里紅雀的啾鳴聲一樣，立時(shí)就喚醒了她。她睡眼惺忪地坐起來(lái)，打量著四周，驚叫道，“哦，已經(jīng)是早晨了嗎，怎么這么黑呀？鳥(niǎo)兒比我們更能看清天空！唱吧，亞歷山德羅，”她先唱了起來(lái)：
“‘黎明時(shí)的歌手
來(lái)自高高的天堂
在一切地區(qū)的人類(lèi)之上；
我們也高興地歌唱，’”如此真摯的祈禱，來(lái)自如此圣潔的地方，聞所未聞。
“別唱這么響，我的麥琪兒，”亞歷山德羅悄悄地說(shuō)，她的歌聲就像圣潔的蒼天里云雀的囀鳴?！案浇赡苡蝎C人，會(huì)讓他們聽(tīng)見(jiàn)的；”他壓低嗓門(mén)跟著唱了起來(lái)。
蕾蒙娜聽(tīng)從了亞歷山德羅的警告，也放低了聲音，聽(tīng)上去似乎更動(dòng)人了：
“‘來(lái)吧，哦，罪人，
來(lái)吧，我們要唱
溫柔的頌歌。
唱給我們的庇護(hù)人，’”
“哦，麥吉拉，這兒除了我，沒(méi)有罪人！”亞歷山德羅說(shuō)?！拔业柠溂拖袷ツ傅氖ネ??！闭f(shuō)起來(lái)，他這么想是情有可原的，他凝視著蕾蒙娜，只見(jiàn)她坐在閃爍的晨光中，在她身后橛子覆蓋的巖壁映襯下，她的臉楚楚動(dòng)人；她美麗的秀發(fā)松散著，一綹一綹地飄拂在腰際；她雙頰緋紅，虔誠(chéng)熾熱的祈求使她容光煥發(fā)，她抬眼望著頭上的一線(xiàn)天，天上的蒙蒙霧靄正在變成金色，那是她看不見(jiàn)的太陽(yáng)在起作用。
“噓，我的愛(ài)人，”她輕聲細(xì)語(yǔ)地說(shuō)?！耙悄阏婺敲聪?，可是個(gè)罪惡啊。
“‘哦，美麗的女王，天堂的公主，’”她繼續(xù)唱著，重復(fù)著第一段歌詞；接著，她跪了下來(lái)，一只手伸出去抓亞歷山德羅的手，幾乎沒(méi)讓歌聲停下便低聲背誦起晨詩(shī)詞來(lái)。她的念珠是用一顆顆精雕細(xì)刻的金色珠子串成的，有一個(gè)象牙的耶穌受難十字架；這是傳教區(qū)鼎盛時(shí)期的一件稀罕、珍貴的紀(jì)念物。當(dāng)初佩雷神父把它送給了薩爾別德拉神父，薩爾別德拉神父在為蕾蒙娜行堅(jiān)信禮時(shí)又把它送給了這個(gè)“有福的孩子”。他拿不出比這更能表示他對(duì)這個(gè)孩子的熱愛(ài)、信任的證物了，而在蕾蒙娜篤信宗教、感情深厚的心田里，一直認(rèn)為這禮物是一種紐帶、一種保證，不僅維系著薩爾別德拉神父的愛(ài)，也維系著現(xiàn)已成為圣徒的佩雷神父的愛(ài)和對(duì)她的保護(hù)。
蕾蒙娜念完她深信不疑的詩(shī)詞的最后一句話(huà)，撥弄完最后一顆金色的念珠，一道陽(yáng)光穿過(guò)峭壁東面又深又窄的縫隙射進(jìn)山谷——但只是一掠而過(guò)；斜照在念珠上，照亮了它，像火光似的倏地一閃，掠過(guò)珠子那精雕細(xì)刻的小平面，照在了蕾蒙娜的雙手上，照在牙雕基督蒼白的臉上。只是倏地一閃，轉(zhuǎn)眼即逝！對(duì)蕾蒙娜和亞歷山德羅，這都像是一種征兆，像是圣母直接派它送來(lái)的信息。她能找到更好的信使嗎？——她，富于同情心的人，天堂里的可愛(ài)的女人；基督的母親（他們就是通過(guò)她向基督祈禱的）——母親，看在她的面上，基督會(huì)傾聽(tīng)他們最輕微的呼喚——她能找到比陽(yáng)光更好、更迅速的信使，來(lái)告訴他們，她聽(tīng)見(jiàn)了他們?cè)谶@進(jìn)退維谷的境地里的祈禱，并會(huì)幫助他們嗎？
此時(shí)此刻，也許在這廣袤的世界里很難找到兩個(gè)人能像亞歷山德羅和蕾蒙娜這樣欣喜若狂，這兩個(gè)無(wú)親無(wú)眷的人兒，孤苦伶仃，跪在這荒野里，半敬半畏地凝視著閃亮的念珠。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)