○太白遺詞

“河漢女，玉煉顏。云往往在人間。九霄有路去無跡，裊裊香風(fēng)生環(huán)?！眳腔⒊荚疲骸按颂浊苍~，有得于石刻而無其腔，劉無言倚其聲歌之，音極清雅。”見詞綜。按：此腔即桂展秋也。

○{錄}Λ

溫庭筠喜用{錄}Λ及金鷓鴣、金鳳凰等類字，是西昆積習(xí)。金皆衣上織金花紋，{錄}Λ，今垂纓也。

○團(tuán)蘇

溫庭筠南歌子“團(tuán)蘇握雪花”，言花之白如團(tuán)蘇也。與酥同義。

○觜

皇甫松詞天仙子云：“躑躅花開紅照水，鷓鴣飛繞青山觜?！滨?，喙也，前此未入詞。其字始于杜少陵“麟角鳳觜世莫識”，今俗作“嘴”字，非。

○界

詞用“界”字始韋端己，天仙子詞云：“淚界蓮腮兩線紅?！彼巫泳┑麘倩ㄔ~效之云：“淚落胭脂，界破蜂黃淺?！彼斐擅?。

○馱

毛文錫西溪子云：“嬌妓舞衫香暖，不覺到斜暉。馬馱歸?！睎|坡臨江仙云：“細(xì)馬遠(yuǎn)馱雙侍女?！薄榜W”字本此。

○鞴

今人呼馬加鞍轡曰鞴馬，見花間集。薛昭蘊(yùn)詞：“寶馬曉鞴雕鞍?！?/p>

○輪臺

牛嶠更漏子：“星漸稀，漏頻轉(zhuǎn)。何處輪臺聲怨?！卑礉h書，武帝下輪臺之詔。語本此。

○鎮(zhèn)钅巢二字

張舍人泌詞如其詩，花間集所載皆可入選。更工于用字，如浣溪沙云：“翠鈿金縷鎮(zhèn)眉心。”又“斷香輕碧钅巢愁深。”“鎮(zhèn)”、“钅巢”二字，開後人無限法門。

○烘

“烘”字宋詞多用，如烘堂詞及“一烘人煙”之類。唐張泌有“馬嘶塵烘一街煙”之句?！昂妗弊质即?。

○淘金

古淘金多婦女，大約出于兩粵土俗。毛文錫中興樂詞云：“豆蔻花繁煙艷深。丁香軟、結(jié)同心。翠鬟女，相與共淘金。紅蕉葉里猩猩語。鴛鴦浦。鏡中鸞舞。絲雨隔，荔枝陰。”皆粵中俗也。今楚蜀多有之，然皆用男子矣。

○銀字

和凝山花子云：“銀字笙寒調(diào)正長。”按唐書祀樂志，備四本屬清樂，形類雅音，有銀字之名，中管之格，音皆前代應(yīng)律之器也。宋史樂志，太平興國中，選東西班習(xí)樂者，樂器獨(dú)用銀字栗，小笛，小笙。白樂天詩“高調(diào)管色吹銀字”，徐鉉“檀的慢調(diào)銀字管”，吳融詩“管纖銀字密，梭密錦書勻”，故詞中多用之。蔣竹山詞“銀字笙調(diào)，雁字箏調(diào)”，所由來也。

○折腰句法

顧獻(xiàn)衷情詞“繡鴛鴦帳暖，畫孔雀屏欹”，此詞中折腰句法也，今作譜并斷為句。非。

○闖

王之道桃源憶故人詞，有句云：“滴盡柳梢殘雨。月闖西南戶?！标J讀若郴。左傳：闖然公子陽生也。

○戰(zhàn)

孫光憲菩薩蠻詞“碧煙輕裊裊，紅戰(zhàn)燈花笑”，“戰(zhàn)”字新。

○廝鱉

揚(yáng)無咎天下樂詞前段云：“雪後雨兒雨後雪。鎮(zhèn)日價、長不歇。今番為客忒太切。和天地也來廝鱉?！薄皟r”字，“忒”字，“廝鱉”字，皆曲中借用俗語，不可入調(diào)。廝鱉，即脾鱉之類。

○織

詞用“織”字最妙，始于太白詞“平林漠漠煙如織”。孫光憲亦有句云：“野棠如織?！标淌庖嘤小靶乃瓶棥本?，此後帝千變尤化矣。

○益■

沈竹齋瀛壽人減字木蘭花詞，有句云：“跪花獻(xiàn)酒。清徹云敖歌益壽?！卑刺綇V記云：“老子父為上御大夫，娶益壽氏女嬰敷，生老子?！眽郏艍圩?。

○鏤

李列工于浣溪紗詞，其詞類七言，須于一句中含無限遠(yuǎn)神方妙。如“入夏偏宜淺淡妝”，又“暗思何事立殘陽”，又“斷魂何處一蟬新”，皆有不盡之意。至“六街微雨縷香塵”，“鏤”字則尖新少意味矣。

○陳媼

王實之邁賀新郎詞，為劉后村母夫人壽，末句云：“笑陳媼、三題柱?！弊宰⒃疲骸坝嘘惙蛉苏哳}閩帥廳柱云：‘嘗侍父、從夫及就養(yǎng)，三至此廳。’”亦佳話也。

○漁歌子

世皆推張志和漁父詞，以“西塞山前”一首為第一。余獨(dú)愛李列詞云：“柳垂絲，花滿樹。鶯啼楚岸春天暮。掉輕舟，出深浦。緩唱漁歌歸去?！薄傲T垂綸，還酌醵。孤村遙指云遮處。下長江，臨淺渡。驚起一行沙鷺?！辈粶p“斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”也。

○也羅

趙長卿攤破丑奴兒詞“也羅，真?zhèn)€是可人香”，“也羅”二字，乃歌詞助語辭。南曲水紅花亦用此二字。按佛經(jīng)，羅作打羅打切，俗語亦有羅哩羅連之說。而向來南曲俱唱作“羅”字音。按浣沙記有唱“一聲水紅花也羅”，不知曲中有“月明千里故人來也羅”，仍葉羅打切也。

○割

詞非詩比，詩忌尖刻，詞則不然。魏承班訴衷情云：“皓月瀉寒光，割人腸?！奔饪潭粋?。至唐末初盛，已有此體。如東坡“割愁還有劍山”，巧矣，以之入詩，終嫌尖削。

○閔子

趙長卿簇水詞云：“閔子里施纖手?！遍h子里，即西廂酩子里，乃暗地里之謂也。

○套襲

太白詞有“云想衣裳花想容”，已成絕唱。韋莊效之，“金似衣裳玉似身”，尚堪入目。而向子“花想容儀柳想腰”之句，毫無生色，徒生厭憎。此皆李赤之于李白，黃樂地之于白樂天，杜荀鴨之于杜荀鶴，無賴之類所為也。

○東坡點金

蜀主孟昶冰肌玉骨一闋，本玉樓春調(diào)，蘇子瞻洞仙歌★括其詞，反為添蛇足矣。詞綜謂為點金，信然。

○小山樂府補(bǔ)亡

晏幾道小山詞似古樂府。余絕愛其生查子云：“長恨涉江遙，移近溪頭住。閑蕩木蘭舟，臥入雙鴛浦。無端輕薄云，暗作廉纖雨。翠袖不勝寒，欲向荷花語?！惫孕蛟疲骸把a(bǔ)亡一篇，補(bǔ)樂府之亡也?！笨梢援?dāng)之。

○游仙詞

詩有游仙，詞亦有游仙，人皆謂柳三變樂章集工于闈帳淫蝶之語、羈旅悲怨之辭。然集中巫山一段云詞，工于游仙，又飄飄有凌云之意，人所未知。詞云：“清旦朝金母，斜陽醉玉龜。天風(fēng)搖曳六銖衣。鶴背覺孤危。貪看海蟾狂戲。不道九關(guān)齊閉。相將何處寄良宵。還去訪三茅?！庇帧笆捠腺t夫婦，茅家好弟兄。羽輪飚駕赴層城。高會盡仙卿。一曲云謠為壽。倒盡金壺碧酒。醺酣爭撼白榆花。踏研討會九光霞?！蹦┒湔娌皇碂熁鹫Z。

○淫詞

柳永淫詞莫逾于菊花新一闋，見升庵詞林萬選。詞云：“欲掩香幃論繾綣。先斂雙蛾愁夜短。催促少年郎，先去睡鴛衾圖暖。須臾放了殘針線。脫羅衣姿情無限。留著帳前燈，時時待看伊嬌面?！?/p>

○四影

張三影己勝稱人口矣，尚有一詞云：“無數(shù)楊花過無影?！焙现畱?yīng)名四影。

○永叔十二月鼓子詞

王荊公嘗對客誦永叔小闋云：“五彩新絲纏角粽。金盤送。生綃畫扇盤雙風(fēng)。”三十年前見其全篇，今才記三句，乃永叔在李太尉端愿席上所作十二月鼓子詞，數(shù)向人求之不可得。按公此詞名漁家傲，按十二月作，如其數(shù)，皆工膩熨貼，不獨(dú)“五彩絲”佳也。荊公以不可得為恨，而選詞家多不采，今并載于此。詞云：

“正月斗杓初轉(zhuǎn)勢。金刀裁剪工夫異。稱慶高堂歡幼稚。看柳意。偏從東面春風(fēng)至。十四新蟾圓尚未。樓前乍看紅燈試。冰散綠池泉細(xì)細(xì)。魚影戲。園林已是花天氣?！?/p>

“二月春耕昌杏密。百花次第爭先出。惟有海棠梨第一。深淺拂。天生紅粉真無匹。畫棟歸來巢未失。雙雙款語憐飛乙。留客醉花迎曉日。金盞溢。卻憂風(fēng)雨飄零疾?！?/p>

“三月清明天婉娩。晴川祓禊歸來晚。況是踏青來處遠(yuǎn)。猶不倦。秋千別閉深庭院。更值牡丹開欲遍。酴壓架清香散。花底一樽誰解勸。增眷戀。東風(fēng)向晚無情絆?！?/p>

“四月園林春去後。深深密幄陰初茂。折得花枝猶在手。香滿袖。葉間梅子青如豆。風(fēng)雨時時添氣候。成竹新筍霜筠厚。題就送春詩幾首。聊對酒。櫻桃色照銀盤溜?！?/p>

“五月榴花妖艷烘。綠楊帶雨垂垂重。五色新絲纏角粽。金盤送。生綃畫扇盤雙鳳。正是浴蘭時節(jié)動。菖蒲酒美清尊共。葉里黃鸝時一ミ。猶■松。等閑驚破紗窗夢。”

“六月炎天時霎雨。竹云涌出奇峰路。沼上嫩蓮腰束素。風(fēng)兼露。梁王宮闕無煩暑。畏日亭亭殘惠炷。傍簾乳燕雙飛去。碧碗敲冰傾玉處。朝與暮。故人風(fēng)快涼輕度?！?/p>

“七月新秋風(fēng)露早。浦蓮尚拆庭梧老。是處瓜華時節(jié)好。金尊倒。人間采縷爭祈巧。尤葉敲聲涼自到。百蟲啼晚煙如掃。箭漏初長天杳杳。人語悄。那堪夜雨催清曉。”

“八月秋高風(fēng)歷亂。衰蘭敗芷紅蓮岸。皓月十分光正滿。清光畔。年年常飲瓊筵看。社近愁看歸去燕。江天空闊云容漫。宋玉當(dāng)時表不淺。成幽怨。鄉(xiāng)關(guān)千里危腸斷。”

“九月霜秋林已盡。烘林?jǐn)∪~紅相映。惟有東籬黃菊盛。遺金粉。人家簾幕重陽近。曉日陰陰晴未定。授衣時節(jié)輕寒嫩。新雁一聲風(fēng)又勁。云欲凝。雁來應(yīng)有吾鄉(xiāng)信?！?/p>

“十月小春梅蕊綻。紅樓畫閣新妝遍。鴛帳美人貪睡暖。梳洗懶。玉壺一夜清冫斯?jié)M。樓上西垂簾不卷。天寒山崗色偏宜遠(yuǎn)。風(fēng)急雁行吹字?jǐn)?。紅日晚。江天雪意云撩亂?！?/p>

“十一月新陽排壽宴。黃鐘應(yīng)管添宮線。獵獵寒威云不倦。風(fēng)頭轉(zhuǎn)時看雪霰吹人面。南至迎長催漏箭。書云紀(jì)候冰生研。臘近探春春尚遠(yuǎn)。閑庭院。梅花落盡千千片?！?/p>

“十二月嚴(yán)凝天地閉。莫嫌臺榭無花卉。惟有酒能欺雪意。增豪氣。直教耳熱聲歌沸。隴上雕鞍惟數(shù)騎。獵圍半合新霜至。霜重鼓寒聲不起。千人指。馬前一雁寒空墜。”

○蹄

歐陽永叔詞，無一字無來處。如南鄉(xiāng)子詞“偷得蹄新鑄樣”，俗作“馬蹄”。本漢書武帝詔，以黃金鑄麟趾、蹄以葉瑞。又少年游詞“歸路似章街”，本文選“走馬章臺街”。今俗作“草街”，誤。

○夭邪

東坡荷花媚詞有句云：“妖邪無力?！卑矗貉龖?yīng)作夭，音歪。出白樂天長慶集詩自注。今俱作妖，刻誤也。

○春色三分

宋初葉清臣字道卿，有賀圣朝詞云：“三分春色二分愁，更一分風(fēng)雨?！睎|坡水龍吟演為長句云：“春色三分，二分塵土，一分流水?！鄙褚飧h(yuǎn)。

○喚作兒

人謂東坡長短句不工媚詞，少諧音律，非也，特才大不肯受束縛而然。間作媚詞，卻洗盡鉛華，非少游女襄語所及。如有感南鄉(xiāng)子詞云：“冰雪透香肌。姑射仙人不似伊。濯錦江頭新樣錦，非宜。都著尋常淡薄衣。暖日下重幃。春睡香凝索起遲。曼倩風(fēng)流緣底事，當(dāng)時。愛被西真喚作兒?！薄皢咀鲀骸比殖鲋壬P，卻如此大雅。

○淮海遺詞

秦淮海遺詞散失，多見別本，而時刻不載。如虞美人影云：“碧紗影弄東風(fēng)曉。一夜海棠開了。枝上數(shù)聲啼鳥。妝點知多少。妒云恨雨腰肢裊。眉黛不堪重掃。薄亻幸不來春老。羞帶宜男草?！笨芍送廨W詞更多矣。

○山谷改少游詞

萬氏詞律，少游河傳詞末句云：“悶損人，天不管?！卑矗荷焦群颓匚猜暰湓疲骸昂脷⑷?，天不管?！弊宰⒃疲阂蛏儆卧~，戲以“好”字易“瘦”字。是秦詞應(yīng)作“瘦殺人”，今刊本皆作“悶損人”，蓋由未見山崗谷詞也。然巧拙亦于此一字見之，黃九不敵秦七，亦是一證。

○■(==彳真亍)

秦少游品令後段云：“須管啜持，教笑又也何須織。★倚賴臉兒得人惜，放軟頑道不得。織、★、倚賴，皆俳語。★音諄，西廂“一團(tuán)★是嬌”，又一首云：“掉又瞿。天然個品格，于中壓一?！钡粲贮?，壓一，皆彼時歌伶語氣也。末云：“語低低，笑咭咭?！奔雌蚱?，皆笑聲。

○舀

少游醉謫藤州，一日，醉野人家，作醉鄉(xiāng)春詞云：“喚起一聲人悄。衾冷夢寒窗曉。瘴雨過，海棠開，春色又添多少。社雍甕釀成微笑。半耶瓢黃舀。覺傾倒。急投床，醉鄉(xiāng)廣大人間小。”舀音咬，以瓢去取水也。本集不載，見于地志?；虿蛔R舀字，妄改可笑。［案：雨村原誤，茲改正。］

○七急拍七拜

毛滂剔銀燈詞題云：“同公素賦，侑歌者以七急拍七拜勸酒。”有“頻剔銀燈，別敲牙板，尚有龍膏堪續(xù)”。此等勸酒法，在宋時所僅見。

○山谷十六歲作

秦少游淮海集，首首珠璣，為宋一代詞人之冠。今刊本多以山谷作雜之，黃九之不逮秦七，古人已有定評，豈容溷入。如畫堂春詞：“東風(fēng)吹柳日初長。雨馀芳草斜陽。杏花零亂燕泥香。睡損紅妝。寶篆煙消龍鳳，畫屏云鎖瀟湘。夜寒微透薄羅裳。無限思量?！睔獗≌Z弱。此山谷十六歲作也，不應(yīng)雜入。

○寶甯勇禪師漁家傲

山谷漁家傲云：予嘗戲作詩云：“大葫蘆挈小葫蘆。惱亂檀那得便沽。每到夜深人靜後，小葫蘆入大葫蘆?！庇衷疲骸按蠛J枯，有此通大道。無此令人老。不問惡與好。兩葫蘆俱倒。”或請以此意倚聲律作詞使人歌之，為作漁這傲云：“踏破草鞋參到老。等閑拾得衣中寶。遇酒逢花須一笑。重年少。俗人不用嗔貧道。是處青旗夸酒好。醉鄉(xiāng)路上多芳草。提著葫蘆行未到。風(fēng)落帽。葫蘆卻纏葫蘆倒?！庇郑附陲L(fēng)，戲效寶甯勇禪師作古漁家傲，玉環(huán)中云：廬山中人頗欲得之，試思索始記四篇?！叭f水千山來此土。本提心印傳梁武。對朕者誰渾不顧。成此語。江頭暗折長蘆渡。面壁九年看二祖。一花五葉親分付。只履提歸蔥嶺去，分明忘卻來時路?！庇帧叭陙頍o孔竅。幾回得眼還迷照。一見桃花參學(xué)了。呈法要。無弦琴上單于調(diào)。摘葉尋枝虛半老。拈花特地重年少。今後水云人欲曉。非元妙。靈云合被桃花笑?！庇?，“憶昔藥山生一虎。華亭船上尋人渡。散卻夾山拈坐具。呈見處。系驢橛上合頭語。千尺垂絲君看取。離鉤三寸無生路。摹手一橈親子父。猶回顧。瞎驢喪我兒孫去?！庇郑鞍僬煞孱^開古鏡。馬鉤踏殺重蘇醒。接得古靈心眼凈。光炯炯。歸來藏掛袈裟影。好個佛堂佛不圣。祖師沈醉猶看鏡。卻與斬新提祖令。方猛省。無聲三昧天皇餅?！濒斨鄙贂r使酒玩世，喜造纖淫之句。法秀道人誡曰：“筆墨勸淫，應(yīng)墮犁舌地獄。”魯直答曰：“空中語耳?！蓖砟陙硪嚅g作小詞，往往借題棒喝，拈示後人。如效寶甯勇禪師漁家傲機(jī)關(guān)，不與桃葉團(tuán)扇斗妖艷，其悟深矣。

○醉落魄舊曲

山谷醉落魄題云：舊有一曲：“醉醒醒醉。憑君會取這滋味。濃斟琥珀香浮蟻。一入愁腸，便有陽春意。須將幕席為天地。歌前起舞花間睡。從它兀兀陶陶里。猶勝醒醒，惹得閑憔悴。”此曲亦有佳句，而多斧鑿痕，又語高下不甚入律，或傳是東坡語，非也。與“蝸角虛名”、“解下癡條”之曲相似，疑是王仲文作。因戲作二篇呈吳元祥、黃中行，似能厭道二公意中事。詞云：“陶陶兀兀。樽前是我華胥國。爭名爭利休休莫。雪月風(fēng)花，不醉怎歸得。邯鄲一枕誰憂樂。新詩新事因閑適。東山小妓攜絲竹。家里樂天，村里謝安石?！惫宰?。石曼卿自嘲云：“村里黃纟番綽，家中白侍郎。”此段可備詞話一則，前人所未采，今補(bǔ)于此。

○駁坊本刻辛稼軒丑奴兒近之誤

萬紅友詞律云：嘯馀及圖譜收辛稼軒丑奴兒近一調(diào)，今查系全誤，特照舊刻錄之，并駁正于後，覽者當(dāng)為一噱。詞［第一段］“千峰云起，驟雨一霎兒價。更遠(yuǎn)樹斜陽風(fēng)景，怎生圖畫。青旗賣酒，山那畔，別有人家。只消山水光中，無事過者一夏。午睡醒時，松窗竹戶，萬千瀟灑。野鳥飛來，又是一［第二段］飛流萬壑，共千巖爭秀。孤負(fù)平生弄泉手。嘆青衫帽幾許紅塵，還自喜，濯發(fā)滄浪依舊。［第三段］人生行樂耳，身後虛名，何似生前一杯酒。便此地結(jié)吾廬，待學(xué)淵明，更手種、門前五柳。且歸去，父老約重來，問如此青山，定重來否”。此詞自來分三段，其字一百四十六，從稼軒集，汲古閣板皆同。其後嘯馀譜等書因從而分字句，論平仄為圖，并考證於下。蓋欲以此號召天下後世學(xué)詞，從而法之守之，俱謂丑奴兒近有此一格，相與模仿填之矣。余向疑之，謂此詞必有錯簡，非僅字句葉韻之差也。如“又是一飛流壑”句，稼軒必不至如是不通。且用韻或一二假借，亦必?zé)o前後分異若此。因於暇日再四纟由繹諷詠，忽然得之。蓋其所謂第一段者，實丑奴兒之前段也。所謂第二段者，則前半仍是丑奴兒，而後半則非丑奴兒矣。“午睡”下十二字，原是本調(diào)，分作三句，灑字是葉韻者。其下則此調(diào)殘缺不全，“野鳥飛來又是一”七個字，“野”字之上缺一字，“又是一”之下竟全遺失矣。至“飛流萬壑”以下及所謂第三段者，則系完全一首洞仙歌。前段“依舊”止，後段“人生”起也。細(xì)細(xì)校對，無一字不合，只嘆“輕衫帽”之“衫”字下，落一“短”字耳。歷來俱以洞仙歌全首強(qiáng)借為丑奴兒之尾聲，豈非怪事。又考稼軒原集丑奴兒近之後，即載洞仙歌五闋，當(dāng)時不知因何遺失丑奴兒後半，竟將洞仙歌一闋錯補(bǔ)其後，故集中遂以丑奴兒作一百四十六字，而後洞仙歌止存四闋矣。讀者未嘗熟玩洞仙歌句法，安能覺齒吻間有此聲響乎。且見各家譜圖鑿然注明，更無疑惑，遂認(rèn)定丑奴兒另有此一體。然則讀者之不詳審，其過尚輕，而向來刻詞者之過較重。至作譜作圖，為定格以教後人，其誤不淺。此詞自稼軒迄今五百七十馀年，至今日始得洗出真面目，亦大快事也。今錄其洞仙歌五首之一以備考，可知也。詞云：“松關(guān)桂嶺，望青蔥無路。費(fèi)盡銀鉤榜佳處。悵空山歲晚，窈窕誰來，須著我，醉臥石樓風(fēng)雨。仙人瓊海上，握手當(dāng)年，笑許君攜半山去。刂疊嶂，卷飛泉，洞府凄涼，又卻怕先生多取。怕夜半，羅浮有時還，好長把云煙，再三遮住?！贝硕瘟砭咧谎?，可證諸家之失，因載之。

○山谷誤記杜詩

山谷減字木蘭花題云：“丙子仲秋，黔守席上，客有舉岑嘉州中秋詩曰：‘今夜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安?！驊蜃鳌！卑矗捍嗽娔硕派倭辏轻沃菀?。系山谷誤記。

○歐梅二妓

“歐舞梅歌君更酌”，山谷玉樓春詞末句也。注云：“梅、歐，當(dāng)時二妓?！?/p>

○■■

山谷南鄉(xiāng)子句“畫出西樓一■秋”。■，陟孟反，開張畫繒也，見龍龕手鑒。

○連臺拗倒

山谷清平樂詞句，自注：唐龍朔中，子母相去，連臺拗倒。俗謂杯盤為子母，又盤為臺。

○扌閏就

山谷詞酷似曲，如歸田樂云：“對景還消受。被個人、把人調(diào)戲，我也心兒有。憶我又喚我，見我我，天甚教人怎生受?？闯行覄t勾。又是尊前眉峰皺。是人驚怪，冤我忒扌閏就。扌棄了又舍了，一定是這回休休，及至相逢又依舊?！鞭虚c，如專切，挨也。趙長卿簇水詞亦有“試扌閏就”句，又有“百扌閏百就”句。

○讠也尿■{此旦}

後山謂“今詞家惟秦七黃九”，此語大不可解。山谷惟工詩耳，詞非所長。望遠(yuǎn)行云：“自見來虛過，卻好時好日。這讠也尿粘膩，得處煞是律。據(jù)眼前言定，也有十分七八，我無心徐告佛。管人間底，且放我快活■。便索{此旦}別茶待，又怎不遇偎花映月。且與一斑半點，只怕你沒丁香核。”詞共七十六字，樂府用諺語，詩馀亦多俳體，然未有如此可笑者。讠也尿、■、{此旦}等字，即云是當(dāng)時坊曲優(yōu)伶之言，而至此俗褻，如何可入風(fēng)雅乎。且經(jīng)傳訛已久，字畫亦差，字?jǐn)?shù)亦未確，愈為無理。涪翁詩固故為聱牙，當(dāng)時宗尚西江，目為鼻祖，實非大雅正傳，此詞尤為惡道。詞綜云：“於黃作去取特嚴(yán)。”未肯深論。愚則有所不耐。

○字謎

山谷有同心詞云：“你共人女邊著子，爭知我門里挑心?！弊种i入詞始此，乃好悶二字也。

○歆

山谷少年心後段詞云：“便與拆破。待來時，鬲上與廝歆則個。溫存著、且教推磨。”字字令人粲齒。按：字書無“歆”字。

○<尸豕><身差>

黃山谷詞多用俳語，雜以俗諺，多可笑之句。如鼓笛令詞云：“共道他家有婆婆。與一口管教<尸豕><身差>。”又云：“副靖傳語木大，鼓兒里，且打一和。更有些兒得處羅。”又一首云：“打揭兒非常愜意。又卻跋翻和九底。”又一首云：“凍著你影<身差>村鬼?！贝祟惿醵?，皆不可解。且“<尸豕><身差>”二字，字書不載，意即甚麼之訛也。又如別詞中奚落、忄乞憎、沙、歆等字，皆俗俳語也，元人曲有之，皆不宜入詞。

○奴奴

樂府，女人自稱只言奴，惟山谷詞始有“奴奴睡也奴奴睡”句。後始用雙字，亦猶稱人為人人之意。

○娶陳後山詞喜用尖新字，然最穩(wěn)。如浣沙溪“安排云雨娶新晴”，娶字未經(jīng)人道。［案：後山崗詞原作“要新晴”，李氏誤以為“娶”字。］

○伊涼

樂天詩：“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰?！币林?、涼州，古舞曲地名也。后山西江月云：“正需蠻素作伊涼?！惫P力雖好，終嫌雜湊。先生嘗有詞自贊“黃秦去後無強(qiáng)敵”，可謂言大。

○濕紅箋

後山有漁家傲詞，詠蘇州濕紅箋，有“色斗朝花光觸日”句，疑即今朱砂箋也。

○初楊後山崗減蘭，有“白下門東，誰見初楊弄晚風(fēng)”，以新柳為初楊，甚新異。