清如：

在家沒(méi)趣，只想回上海來(lái)。一回到自己獨(dú)個(gè)兒的房間里，覺(jué)得這才是我真正的家。其實(shí)在我的老家，除了一些“古代的記憶”之外，就沒(méi)有什么可以稱(chēng)為“我的”的東西；然而三天厭倦的寫(xiě)字樓生活一過(guò)，卻有點(diǎn)想家起來(lái)了。家，我的家，豈不是一個(gè)ridiculous的名詞。

我常常是厭世的，你的能力也甚小，給我的影響太不多，雖然我已經(jīng)感謝你，要沒(méi)你我真不能活。

有經(jīng)驗(yàn)的譯人，如果他是中英文兩方面都能運(yùn)用自如的話(huà)，一定明白由英譯中比由中譯英要難得多。原因是，中文句子的構(gòu)造簡(jiǎn)單，不難譯成簡(jiǎn)單的英文句子，英文句子的構(gòu)造復(fù)雜，要是老實(shí)翻起來(lái)，一定是嚕蘇累贅拖沓糾纏麻煩頭痛看不懂，多分是不能譯，除非你膽敢刪削。——翻譯實(shí)在是苦痛而無(wú)意義的工作，即使翻得好也不是你自己的東西。

我們幾時(shí)絕交？誰(shuí)先待誰(shuí)不好？

愿你好。有人說(shuō)他很愛(ài)你，要吃了你，因此留心一些。

常山趙子龍　十一