孤兒行

漢樂(lè)府民歌

孤兒生，孤子遇生，命獨(dú)當(dāng)苦。父母在時(shí)，乘堅(jiān)車，駕駟馬。父母已去，兄嫂令我行賈。南到九江，東到齊與魯。臘月來(lái)歸，不敢自言苦。頭多蟣虱，面目多塵。大兄言辦飯，大嫂言視馬。上高堂，行取殿下堂，孤兒淚下如雨。

使我朝行汲，暮得水來(lái)歸。手為錯(cuò)，足下無(wú)菲。愴愴履霜，中多蒺藜；拔斷蒺藜腸肉中，愴欲悲。淚下渫渫，清涕累累。冬無(wú)復(fù)襦，夏無(wú)單衣。居生不樂(lè)，不如早去，下從地下黃泉。

春氣動(dòng)，草萌芽，三月蠶桑，六月收瓜。將是瓜車，來(lái)到還家。瓜車反復(fù)，助我者少，啖瓜者多?！霸高€我蒂，兄與嫂嚴(yán)，獨(dú)且急歸，當(dāng)興較計(jì)?！?/p>

亂曰：里中一何！愿欲寄尺書(shū)，將與地下父母：兄嫂難與久居。

譯詩(shī)

孤兒出生，是在不幸的境況下出生，命中注定該他命苦。父母健在時(shí)多么幸福，乘的是堅(jiān)固的大車，駕馭的是四匹壯馬。如今父母已去世，兄嫂逼我來(lái)回奔波做商賈。南到安徽的九江，東到山東的齊魯。隆冬臘月才得回家，還不敢說(shuō)自己辛苦。頭上生了許多虱子，面目積滿了塵土。大哥叫做飯，大嫂呼看馬。剛到高堂去，又要走到殿下來(lái)，孤兒眼淚如雨心中悲苦。

叫我一早就去打水，傍晚才得擔(dān)水返回。雙手凍得皴裂，兩腳無(wú)鞋步難移。含悲忍痛踩冰霜，路上又是多蒺藜；拔斷的芒刺已嵌入小腿，痛不可忍，倍加傷悲。淚流不止，鼻中流清涕。寒冬臘月沒(méi)有夾襖，三伏大暑也無(wú)單衣?；钤谌碎g這樣不幸，不如早辭兄嫂死去，伴父母在黃泉更安逸。

春天來(lái)了，草兒發(fā)芽，三月里要養(yǎng)蠶采桑，六月里要摘果收瓜。推著瓜車，趕忙回家。路上瓜車翻覆，幫我拾瓜的人少，搶吃我瓜的人多?！扒笄蟾魑贿€我瓜蒂！哥嫂待我分外嚴(yán)厲。我無(wú)瓜果獨(dú)自回去，挨呵斥定受窩囊氣。”

（尾聲）

家里怒罵聲沖天響！真想寫(xiě)信寄語(yǔ)雙親，稟告我地下的父母：確實(shí)難和兄嫂久居。

簡(jiǎn)說(shuō)

這首詩(shī)描寫(xiě)孤兒受兄嫂虐待的狀況，揭露出當(dāng)時(shí)封建家庭的種種矛盾。

在封建社會(huì)里，由于封建思想的支配，一般人都兢兢業(yè)業(yè)于擴(kuò)大自己的私有財(cái)產(chǎn)，這就使得同根兄弟在接受父母的遺產(chǎn)時(shí)往往互相摩擦。特別是地主階級(jí)對(duì)于私有財(cái)產(chǎn)的占有思想意識(shí)更加嚴(yán)重，不管什么至親骨肉，往往只要和自己的利害發(fā)生沖突時(shí)，也會(huì)反目成仇，不擇手段加以迫害。這首詩(shī)反映的正是這種社會(huì)情況。

全詩(shī)分為三段，反復(fù)訴說(shuō)孤兒的凄涼不幸，表達(dá)了對(duì)兄嫂的不滿，對(duì)父母的依戀。第一段敘述孤兒失去父母后，受盡兄嫂指使，命運(yùn)悲苦；第二段具體通過(guò)生活中的勞碌奔波訴說(shuō)孤兒生不如死的慘狀；第三段通過(guò)育蠶、采桑、收瓜、運(yùn)瓜、車覆瓜失的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，進(jìn)一步說(shuō)明孤兒對(duì)生活的絕望。尾聲表達(dá)了孤兒不愿同兄嫂長(zhǎng)期一起生活的凄苦心情，訴說(shuō)封建家長(zhǎng)制的不平等和不合理。全詩(shī)形象突出，敘述有層次，是民歌中比較完整的一篇詩(shī)歌，對(duì)后世創(chuàng)作有較大的影響。