今夜中午：傅浩譯文自選集

　　“我和我的翻譯”叢書遴選當(dāng)代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內(nèi)容以文學(xué)經(jīng)典及首譯作品為主，集中反映中國(guó)當(dāng)代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的閱讀和練習(xí)語(yǔ)料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語(yǔ)料?！督褚怪形纾焊岛谱g文自選集》共分三個(gè)部分，包括“英譯漢”“漢、日譯英”以及“其他語(yǔ)種譯漢”，包括詩(shī)歌、散文、小說(shuō)和劇本。其中，不僅收錄了莎士比亞的《可否把你比作夏季的一天》、龐德的《在一地鐵站里》、濟(jì)慈的《希臘古甕頌》等知名作品，也有國(guó)內(nèi)鮮少讀者熟知的作品，如艾略特的劇本《磐石》節(jié)選、葉芝的短篇小說(shuō)、徐志摩的散文，以及多首俳句等。

　　傅浩（1963-），祖籍武漢，生于西安。北京大學(xué)英語(yǔ)系、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院外文系畢業(yè)，文學(xué)博士?，F(xiàn)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員；中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。著作有詩(shī)文集《距離》（漢英雙語(yǔ)，2002）、《秘密：我怎樣作詩(shī)》（2011）；雜文集《子時(shí)》（2002）；武術(shù)研究專著《太極拳行知錄》（2002）；文學(xué)研究專著《英國(guó)運(yùn)動(dòng)派詩(shī)學(xué)》（1998）、《葉芝評(píng)傳》（1999）；文學(xué)與翻譯論集《說(shuō)詩(shī)解譯》（2005）、《竊火傳薪》（2011）等。譯作有《詩(shī)歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)選》（1993）、《葉芝抒情詩(shī)全集》（1994）、《約翰·但恩：艷情詩(shī)與神學(xué)詩(shī)》（1999）、《喬伊斯詩(shī)全集》（2002）、《德瑞克·沃爾科特詩(shī)選》（2003）、《二十世紀(jì)英語(yǔ)詩(shī)選》（2003）、《徐志摩作品選》（英文本，2013）、《威廉斯詩(shī)選》（2015）等。曾屢獲臺(tái)灣梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)譯詩(shī)獎(jiǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)等。