黃魯直詩(shī)

徐陵^①《鴛鴦賦》云：“山雞映水那相得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長(zhǎng)會(huì)合，無(wú)勝比翼兩鴛鴦?！秉S魯直^②《題畫(huà)睡鴨》曰：“山雞照影空自愛(ài)，孤鸞舞鏡不作雙。天下真成長(zhǎng)會(huì)合，兩鳧相倚睡秋江。”全用徐語(yǔ)點(diǎn)化之，末句尤精工。又有《黔南十絕》，盡取白樂(lè)天^③語(yǔ)，其七篇全用之，其三篇頗有改易處。樂(lè)天《寄行簡(jiǎn)》詩(shī)，凡八韻，后四韻云：“相去六千里，地絕天邈然。十書(shū)九不達(dá)，何以開(kāi)憂(yōu)顏！渴人多夢(mèng)飲，饑人多夢(mèng)餐。春來(lái)夢(mèng)何處？合眼到東川?！濒斨濒鍨閮墒?，其一云：“相望六千里，天地隔江山。十書(shū)九不到，何用一開(kāi)顏？”其二云：“病人多夢(mèng)醫(yī)，囚人多夢(mèng)赦。如何春來(lái)夢(mèng)，合眼在鄉(xiāng)社！”樂(lè)天《歲晚》詩(shī)七韻，首句云：“霜降水返壑，風(fēng)落木歸山。冉冉歲將晏，物皆復(fù)本源?！濒斨备暮髢删淦咦?，作“冉冉歲華晚，昆蟲(chóng)皆閉關(guān)”。

【注釋】

①徐陵（507—583）：字孝穆，梁時(shí)官東宮學(xué)士，陳時(shí)任尚書(shū)左仆射。南朝陳文學(xué)家。他與庾信齊名，世稱(chēng)“徐庾”。

②黃魯直：即黃庭堅(jiān)（1045—1105），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁?！疤K門(mén)四學(xué)士”之一，詩(shī)與蘇軾齊名，人稱(chēng)“蘇黃”，為“江西詩(shī)派”的開(kāi)山鼻祖。書(shū)法精妙，與蘇軾、米芾、蔡襄并稱(chēng)“宋四家”。

③白樂(lè)天：即白居易（772—846），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”。

【譯文】

徐陵的《鴛鴦賦》中說(shuō)：“山雞映水那相得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長(zhǎng)會(huì)合，無(wú)勝比翼兩鴛鴦?！秉S庭堅(jiān)《題畫(huà)睡鴨》說(shuō)：“山雞照影空自愛(ài)，孤鸞舞鏡不作雙。天下真成長(zhǎng)會(huì)合，兩鳧相倚睡秋江?！比眯炝甑脑~句加以點(diǎn)化，最后一句尤為精妙工整。又有《黔南十絕》，都是取用白樂(lè)天的詞句，其中有七篇幾乎完全一樣，其余三篇稍有改動(dòng)。白樂(lè)天的《寄行簡(jiǎn)》詩(shī)，共八韻，后四韻說(shuō)：“相去六千里，地絕天邈然。十書(shū)九不達(dá)，何以開(kāi)憂(yōu)顏！渴人多夢(mèng)飲，饑人多夢(mèng)餐。春來(lái)夢(mèng)何處？合眼到東川?！秉S庭堅(jiān)把它作成兩首詩(shī)，其一說(shuō)：“相望六千里，天地隔江山。十書(shū)九不到，何用一開(kāi)顏？”其二說(shuō)：“病人多夢(mèng)醫(yī)，囚人多夢(mèng)赦。如何春來(lái)夢(mèng)，合眼在鄉(xiāng)社！”白樂(lè)天的《歲晚》詩(shī)共七韻，開(kāi)頭幾句說(shuō)：“霜降水返壑，風(fēng)落木歸山。冉冉歲將晏，物皆復(fù)本源?！秉S庭堅(jiān)僅僅改了后兩句的七個(gè)字，作詩(shī)文：“冉冉歲華晚，昆蟲(chóng)皆閉關(guān)?！?/p>