譯朵看不見(jiàn)的花

　　意大利著名漢學(xué)家莫冉教授用中文寫(xiě)作的一部散文隨筆集。作者一方面講述了自己的成長(zhǎng)之路，寫(xiě)到了偉大的母愛(ài)和生命的波瀾，以及他在中國(guó)生活的經(jīng)歷，文筆談諧，帶來(lái)愉快的閱讀體驗(yàn)；另一方面，他由自身的經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，從專(zhuān)業(yè)角度分析口譯技巧，分享教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，嘗試將跨文化翻譯、母語(yǔ)的重要性、溝通的技巧，以深入淺出的方式呈現(xiàn)給讀者。著名作家李洱作序，閻連科推薦。

　　莫冉教授（字遠(yuǎn)復(fù)），博士，現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，Routledge Studies in East Asian Interpreting主編、Interdisciplinary and Transcultural Approaches to Chinese Literature主編，以及上海外語(yǔ)教育出版社“口譯叢書(shū)”主編。 Riccardo Moratto教授曾在許多國(guó)內(nèi)外著名大學(xué)任客座教授，也是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員、澳門(mén)翻譯協(xié)會(huì)榮譽(yù)會(huì)員、杭州市公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化工作專(zhuān)家委員會(huì)顧問(wèn)、歐洲翻譯研究學(xué)會(huì)會(huì)員及歐洲漢學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員。 2021年，入選“皇家特許語(yǔ)言專(zhuān)家學(xué)會(huì)”（ CIOL）會(huì)士（Fellow）。莫冉教授是一名國(guó)際會(huì)議口譯員及著名文學(xué)譯者、散文作家；通曉數(shù)國(guó)語(yǔ)言，包括英語(yǔ)（母語(yǔ)）、意大利語(yǔ)（也是母語(yǔ)）、中文、法語(yǔ)、挪威語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)等。Moratto教授亦曾擔(dān)任臺(tái)灣電視臺(tái)的主持人及演說(shuō)家。