韓　愈

韓愈（768—824），字退之，河南河陽(yáng)（今河南孟州）人。貞元八年（792）進(jìn)士。貞元末，官監(jiān)察御史，因上書(shū)言事，貶陽(yáng)山（今廣東陽(yáng)山縣）令。憲宗時(shí)，累官至太子右庶子，隨宰相斐度平淮西藩鎮(zhèn)吳元濟(jì)有功，遷刑部侍郎，不到兩年，因諫迎佛骨，被貶為潮州（今廣東潮州市）刺史。穆宗即位（821）后，召為國(guó)子祭酒，轉(zhuǎn)為兵部、吏部侍郎。世稱(chēng)韓吏部。謚“文”，世又稱(chēng)韓文公。因郡望為昌黎，故又稱(chēng)韓昌黎。

韓愈“文起八代之衰”（蘇軾《韓文公廟碑》），倡導(dǎo)了革新文體和文風(fēng)的“古文運(yùn)動(dòng)”，為“唐宋八大家”之首，是司馬遷以后中國(guó)文學(xué)史上最杰出的散文家之一。其文各體兼長(zhǎng)，汪洋恣肆，雄奇奔放。其中記敘文往往用簡(jiǎn)潔凝練的語(yǔ)言對(duì)事物進(jìn)行細(xì)致的刻畫(huà)，寫(xiě)得鮮明生動(dòng)，具體可感，是我國(guó)敘事性文學(xué)中的寶貴財(cái)富。

著作有《昌黎先生集》四十卷，《外集》十卷。

畫(huà)　記

雜古今人物小畫(huà)共一卷：騎而立者五人，騎而被甲載兵立者十人，一人騎執(zhí)大旗前立，騎而被甲載兵行且下?tīng)空呤?sup >①，騎且負(fù)者二人，騎執(zhí)器者二人，騎擁田犬者一人，騎而牽者二人，騎而驅(qū)者三人，執(zhí)羈靮立者二人^②，騎而下倚馬臂隼而立者一人^③，騎而驅(qū)涉者二人，徒而驅(qū)牧者二人，坐而指使者一人，甲胄手弓矢鉞植者七人^④，甲胄執(zhí)幟植者十人，負(fù)者七人，偃寢休者二人，甲胄坐睡者一人，方涉者一人，坐而脫足者一人，寒附火者一人，雜執(zhí)器物役者八人，奉壺矢者一人^⑤，舍而具食者十有一人，挹且注者四人^⑥，牛牽者二人，驢驅(qū)者四人，一人杖而負(fù)者，婦人以孺子載而可見(jiàn)者六人，載而上下者三人，孺子戲者九人。凡人之事三十有二，為人大小百二十有三，而莫有同者焉。

馬大者九匹。于馬之中，又有上者，下者，行者，牽者，涉者，陸者^⑦，翹者，顧者，鳴者，寢者，訛者^⑧，立者，人立者，龁者^⑨，飲者，溲者，陟者，降者，癢磨樹(shù)者，噓者，嗅者，喜相戲者，怒相踶嚙者^⑩，秣者，騎者，驟者，走者，載服物者，載狐兔者。凡馬之事二十有七，為馬大小八十有三，而莫有同者焉。

牛大小十一頭。橐駝三頭^?。驢如橐駝之?dāng)?shù)，而加其一焉。隼一，犬羊狐兔麋鹿共三十。旃車(chē)三兩^?。雜兵器弓矢旌旗刀劍矛楯弓服矢房甲胄之屬，瓶盂簦笠筐筥锜釜飲食服用之器^?，壺矢博弈之具，二百五十有一，皆曲極其妙。

貞元甲戌年^?，余在京師，甚無(wú)事，同居有獨(dú)孤生申叔者，始得此畫(huà)，而與余彈棋^?，余幸勝而獲焉。意甚惜之，以為非一工人之所能運(yùn)思，蓋藂集眾工人之所長(zhǎng)耳^?，雖百金不愿易也。明年出京師，至河陽(yáng)^?，與二三客論畫(huà)品格，因出而觀之。座有趙侍御者^?，君子人也，見(jiàn)之戚然，若有感然。少而進(jìn)曰：“噫！余之手摸也，亡之且二十年矣，余少時(shí)常有志乎茲事，得國(guó)本，絕人事而摸得之，游閩中而喪焉^?，居閑處獨(dú)，時(shí)往來(lái)余懷也，以其始為之勞而夙好之篤也。今雖遇之，力不能為已，且命工人存其大都焉?！庇嗉壬鯋?ài)之，又感趙君之事，因以贈(zèng)之，而記其人物之形狀與數(shù)，而時(shí)觀之，以自釋焉。

【注釋】

①被（pī音批）：同“披”。

②羈（jī音基）：馬絡(luò)頭。靮（dí音敵）：馬韁繩。

③隼（sǔn音筍）：似鷹而較小的猛禽，馴養(yǎng)后可用以助獵。

④（fǔ音府）鉞（yuè音月）：兩種兵器名。通“斧”。豎刃為斧，橫刃為鉞。

⑤壺矢：壺和箭，投壺用具。投壺是比賽投箭入壺以決勝負(fù)，為古代宴樂(lè)時(shí)的游戲。

⑥挹（yì音意）：舀出。

⑦陸（lù音路）：通“踛”，跳躍。

⑧訛：動(dòng)彈，活動(dòng)?！对?shī)經(jīng)·小雅·無(wú)羊》：“或?qū)嫽蛴?。?/p>

⑨龁（hé音核）：咬。

⑩踶嚙（dì niè音地聶）：踢咬。

?橐（tuó音馱）駝：駱駝。

?旃（zhān音沾）車(chē)：插著赤色曲柄旗的車(chē)。旃：赤色曲柄旗。一說(shuō)旃通“氈”，旃車(chē)即帶氈篷的車(chē)。

?盂：盛流動(dòng)食物的圓形器皿。簦（dēng音登）：用竹或草編制的遮雨或太陽(yáng)的用具，有柄，似現(xiàn)在的傘。筥（jǔ音舉）：圓形盛物的竹器。锜（qí音奇）：有腳的鍋。釜（fǔ音斧）：無(wú)腳的鍋。

?貞元甲戌年：唐德宗貞元十年（794）。

?彈棋：古代的一種游戲，“兩人對(duì)局，白黑棋各六枚，先列棋相當(dāng)，更先彈也，其局以石為之?！保ā逗鬂h書(shū)·梁冀傳》注）。

?藂：同“叢”。

?河陽(yáng)：今河南孟州。

?侍御：官名，即殿中侍御史，掌管宮廷儀衛(wèi)及京都的糾察。

?閩中：今福建一帶。

【今譯】

許多古今人物同繪在一幅長(zhǎng)卷上：騎著馬站著的五個(gè)人，騎著馬并且身披鎧甲、佩帶兵器站著的十個(gè)人，一個(gè)人騎在馬上，手舉大旗，在前邊佇立，騎著馬，身披鎧甲、佩帶兵器，將要由馬上下來(lái)牽馬的十個(gè)人，騎著馬并且背著東西的兩個(gè)人，騎著馬，手里拿著兵器的兩個(gè)人，騎著馬，身后跟著獵犬的一個(gè)人，騎著馬，手里還牽著別的馬的兩個(gè)人，騎著馬，驅(qū)趕馬快跑的三個(gè)人，手執(zhí)馬絡(luò)頭和馬韁繩站著的兩個(gè)人，從馬上下來(lái)、靠著馬站著、臂上架著隼的一個(gè)人，騎著馬，用鞭趕馬過(guò)河的兩個(gè)人，步行趕馬去吃草的兩個(gè)人，坐著指揮別人做事的一個(gè)人，披甲戴盔，手里拿著弓箭、將斧鉞之柄植立于地的七個(gè)人，披甲戴盔、手里拿著旗幟直立著的十個(gè)人，背著東西的七個(gè)人，仰臥休息的兩個(gè)人，披甲戴盔，坐著打瞌睡的一個(gè)人，正在過(guò)河的一個(gè)人，坐下來(lái)脫去鞋子正準(zhǔn)備過(guò)河的一個(gè)人，感到寒冷而靠著火取暖的一個(gè)人，拿著各種器物干活的有八個(gè)人，恭敬地捧著投壺用的壺和箭的一個(gè)人，停下來(lái)準(zhǔn)備食物的十一個(gè)人，把酒從一個(gè)容器里舀出來(lái)又倒進(jìn)另一個(gè)容器里的四個(gè)人，牽著牛的兩個(gè)人，趕著驢的四個(gè)人，一個(gè)人拄著拐杖、背著東西，婦女帶著小孩坐在車(chē)上可以看見(jiàn)的有六個(gè)人，車(chē)子上正在上車(chē)和準(zhǔn)備下車(chē)的有三個(gè)人，做游戲的兒童有九個(gè)人。畫(huà)面上描摹人的各種行為動(dòng)作共三十二種，畫(huà)人的大小圖像共一百二十三個(gè)，而沒(méi)有彼此相同的。

馬畫(huà)得較大的有九匹。在馬之中，又有上去的，下來(lái)的，行走的，被牽著的，涉水的，跳躍的，抬頭的，回頭看的，嘶叫的，睡覺(jué)的，活動(dòng)著的，站著的，像人那樣用兩腿站著的，吃草的，喝水的，便溺的，登向高處的，走向低處的，身上癢而在樹(shù)上摩擦的，緩緩?fù)職獾?，嗅著周?chē)鷼馕兜?，高高興興地相互戲耍的，發(fā)了脾氣相互又踢又咬的，吃飼料的，被人騎著的，疾馳的，奔跑的，馱著衣服和器物的，馱著狐貍兔子等獵物的。畫(huà)面上馬的情態(tài)有二十七種，畫(huà)的馬大小共有八十三匹，沒(méi)有彼此相同的。

牛大小共十一頭。駱駝三頭。驢比駱駝多出一頭。隼一只，獵犬、羊、狐貍、兔子、麋鹿共三十只。旃車(chē)三輛。雜計(jì)弓箭、旌旗、刀、劍、矛、盾、弓套、箭囊、鎧甲、頭盔之類(lèi)武器，瓶、盂、簦、笠、筐、筥、锜、釜等飲食穿著器具，投壺、賭博、下棋的用具，共二百五十一個(gè)，都細(xì)致地表現(xiàn)出所畫(huà)之物的全部妙處。

貞元十年，我在京城里，無(wú)所事事，和我住在一起的有一位獨(dú)孤申叔，他先得到了這幅畫(huà)，和我玩彈棋，我有幸勝了他，贏得了這幅畫(huà)。我十分愛(ài)惜它，認(rèn)為不是一個(gè)畫(huà)匠所能運(yùn)筆構(gòu)思的，大概是聚集了許多畫(huà)匠的特長(zhǎng)才畫(huà)成，即使拿出一百兩銀子，我也不愿用它來(lái)?yè)Q。第二年我離開(kāi)京城，到了河陽(yáng)，有一次和幾個(gè)客人評(píng)論畫(huà)的高低等級(jí)，于是拿出來(lái)與大家一起觀賞。在座的一位趙侍御，是一位有才有德的人，見(jiàn)了這幅畫(huà)顯得很難過(guò)，像是有所感觸的樣子。過(guò)了一會(huì)兒，他走上前來(lái)說(shuō)：“唉！這是我親手臨摹的，丟失將近二十年了。我年輕時(shí)常有志于繪畫(huà)，有一次得到國(guó)中最好的原本，我就謝絕人事往來(lái)，專(zhuān)心致志地把它臨摹了出來(lái)，后來(lái)在閩中一帶游玩時(shí)丟失了。閑暇無(wú)事，一個(gè)人獨(dú)自呆著時(shí)，時(shí)時(shí)縈回于心，不能忘懷，因?yàn)橐郧懊枘∷鼤r(shí)花了很多心血，又一直非常喜愛(ài)它?，F(xiàn)在雖然又看到這幅畫(huà)，我已經(jīng)沒(méi)有能力再親手臨摹了，姑且讓畫(huà)匠保存原樣輪廓，描摹個(gè)大概吧?！蔽壹仁窒矏?ài)它，又被趙侍御的事所感動(dòng)，就把畫(huà)贈(zèng)送給他，但記下畫(huà)中人物的形狀和數(shù)目，不時(shí)把這篇文章拿出來(lái)看看，用以寬慰自己。

【簡(jiǎn)評(píng)】

蘇軾曾批評(píng)這篇《畫(huà)記》“近似甲名帳耳，了無(wú)可觀”（《記歐陽(yáng)論退之文》）。其實(shí)本文運(yùn)用精練的語(yǔ)言，描繪畫(huà)上的人馬器物還是相當(dāng)生動(dòng)的，且在謀篇布局上，能寓巧于拙，在精整中頗具變化錯(cuò)綜之妙。后來(lái)明代魏學(xué)洢的《核舟記》、黃淳耀的《李龍眠畫(huà)羅漢記》皆受到此文的影響。

燕喜亭記

太原王弘中在連州^①，與學(xué)佛人景常、元慧游。異日，從二人者行于其居之后，丘荒之間，上高而望，得異處焉。斬茅而嘉樹(shù)列，發(fā)石而清泉激。輦糞壤，燔椔翳^②，卻立而視之：出者突然成丘，陷者呀然成谷^③，洼者為池而缺者為洞，若有鬼神異物陰來(lái)相之。自是弘中與二人者晨往而夕忘歸焉，乃立屋以避風(fēng)雨寒暑。

既成，愈請(qǐng)名之，其丘曰“俟德之丘”，蔽于古而顯于今，有俟之道也；其石谷曰“謙受之谷”，瀑曰“振鷺之瀑”，谷言德，瀑言容也；其土谷曰“黃金之谷”，瀑曰“秩秩之瀑”^④，谷言容，瀑言德也；洞曰“寒居之洞”，志其入時(shí)也；池曰“君子之池”，虛以鐘其美，盈以出其惡也；泉之源曰“天澤之泉”，出高而施下也；合而名之以屋曰“燕喜之亭”，取詩(shī)所謂“魯侯燕喜”者頌也^⑤。

于是州民之老，聞而相與觀焉，曰：吾州之山水名天下，然而無(wú)與“燕喜”者比。經(jīng)營(yíng)于其側(cè)者相接也，而莫直其地。凡天作而地藏之以遺其人乎？弘中自吏部郎貶秩而來(lái)^⑥，次其道途所經(jīng)，自藍(lán)田入商洛^⑦，涉淅湍^⑧，臨漢水^⑨，升峴首以望方城^⑩，出荊門(mén)^?，下岷江^?，過(guò)洞庭^?，上湘水^?，行衡山之下^?，繇郴逾嶺^?，蝯狖所家^?，魚(yú)龍所宮，極幽遐瑰詭之觀，宜其于山水飫聞而厭見(jiàn)也。今其意乃若不足。傳曰：“智者樂(lè)水，仁者樂(lè)山。”^?弘中之德，與其所好，可謂協(xié)矣。智以謀之，仁以居之，吾知其去是而羽儀天朝也不遠(yuǎn)矣^?。遂刻石以記。

【注釋】

①太原王弘中在連州：王仲舒，字弘中，太原（今山西太原西南）人。貞元十二年（804），王仲舒自吏部員外郎貶為連州司戶參軍。連州治所為桂陽(yáng)，即今廣東連縣。

②燔（fán音凡）：焚燒。椔（zī音資）：直立而枯死的樹(shù)木。翳（yì音義）：樹(shù)木枯死。

③呀（xiā音瞎）然：深廣的樣子。

④“秩秩之瀑”：《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·小戎》“秩秩德音”，“秩秩”指治理清明而富有智慧。因此下文說(shuō)“瀑言德也”。

⑤取詩(shī)所謂“魯侯燕喜”者頌：《詩(shī)經(jīng)·魯頌·宓宮》：“魯侯燕喜，今妻壽母?！毖啵和ā把纭?，飲宴。此詩(shī)歌頌魯僖公的武功，祝其多福多壽。

⑥吏部：唐六部之首，掌管全國(guó)官吏的任免、升降、調(diào)動(dòng)等事項(xiàng)。郎：指部中的郎中和員外郎。貶秩：貶官。

⑦藍(lán)田：即今陜西藍(lán)田。商洛：商縣和上洛縣的合稱(chēng)，即今陜西東南部的商州市。

⑧淅（xī音析）：淅水，在河南西南部。湍（zhuān音專(zhuān)）：水名，在河南境內(nèi)。

⑨漢水：即今漢水，在湖北武漢入長(zhǎng)江。

⑩峴（xiàn音線）首：又名峴山，在湖北襄陽(yáng)。方城：山名，在湖北竹山東南。

?荊門(mén)：山名，在湖北宜都西北長(zhǎng)江岸邊。

?岷江：水名，在四川中部。

?洞庭：洞庭湖，在湖南省。

?湘水：湘江，源出廣西，經(jīng)湖南入洞庭湖。

?衡山：山名，中國(guó)著名的“五岳”中的南岳，在湖南衡山縣西。

?繇郴（chēn音嗔）逾嶺：繇，通“由”。郴：州名，治所在湖南郴州市。嶺：南嶺。

?蝯狖（yuán yòu音援幼）：猿猴。蝯，即猿。狖：長(zhǎng)尾猿。

?“智者樂(lè)水，仁者樂(lè)山”：語(yǔ)出《論語(yǔ)·雍也》。

?羽儀：《易·漸》：“鴻漸于陸，其羽可用為儀?！笨追f達(dá)疏：“其羽可用為物之儀表，可貴可法也。”因此“羽儀”比喻被人尊重，可作為表率。

【今譯】

太原人王弘中在連州貶所，和僧人景常、元慧交往游玩，過(guò)了幾天，他跟著這兩個(gè)人在他們住處背后的土丘荒野之間散步，登高一望，竟發(fā)現(xiàn)了一個(gè)不同尋常的地方。割掉茅草，便見(jiàn)秀美的樹(shù)木排列成行；掀開(kāi)亂石，清澈的泉水就噴射出來(lái)。運(yùn)走糞土，燒掉枯樹(shù)，退到遠(yuǎn)處來(lái)看：突出之處成為高聳的山丘，深陷之處成為空曠的澗谷，低洼之處形成池塘，缺失之處形成洞穴，仿佛有鬼怪神靈在暗中幫助他們。從此弘中和這兩人清晨前往游玩，到傍晚還留連忘返，于是建起一座房屋來(lái)?yè)躏L(fēng)遮雨，驅(qū)寒御暑。

建成之后，我請(qǐng)求為這片勝景命名，那山丘叫“俟德之丘”，從前一直隱藏著，而現(xiàn)在顯露出光彩，含有“俟德”的道理；那石谷叫“謙受之谷”，瀑布叫“振鷺之瀑”，谷名說(shuō)的是德行，瀑名說(shuō)的是儀容；那土谷叫“黃金之谷”，瀑布叫“秩秩之瀑”，谷名說(shuō)的是儀容，瀑名說(shuō)的是德行；洞穴叫“寒居之洞”，標(biāo)志著進(jìn)洞的季節(jié)；池塘叫“君子之池”，水少池虛時(shí)可以聚集美德，水溢出池時(shí)可以排除惡行；泉水的源頭叫做“天澤之泉”，表示它出于高處，施惠于民；綜合以上這些名字，給那所屋子命名為“燕喜之亭”，取自《詩(shī)經(jīng)》中“魯侯燕喜”那篇“頌”。

于是州里的鄉(xiāng)親父老聽(tīng)說(shuō)之后都結(jié)伴前來(lái)觀賞，說(shuō)道：我們連州的山水著稱(chēng)于天下，但沒(méi)有一處能和“燕喜”相媲美。在燕喜亭附近耕田種地的人比比皆是，卻沒(méi)有人認(rèn)識(shí)這塊地方的價(jià)值。大概凡是上天創(chuàng)造出來(lái)的勝地，大地都要收藏起來(lái)，預(yù)備留給合適的主人吧？弘中從吏部員外郎貶官來(lái)到這里，依次排列他路上經(jīng)過(guò)的地方，從藍(lán)田進(jìn)入商洛，涉過(guò)淅水、湍水，來(lái)到漢水，登上峴首山來(lái)眺望方城山，出荊門(mén)，下岷江，過(guò)洞庭湖，上湘江，經(jīng)過(guò)衡山腳下，由郴州越過(guò)南嶺來(lái)到連州，到過(guò)猿猴安家的山，魚(yú)龍筑宮的水，看盡了幽僻荒遠(yuǎn)瑰麗詭怪的景觀，對(duì)于山水應(yīng)該聽(tīng)飽看夠了?，F(xiàn)在看他修亭的意思，好像還是有所不足。《論語(yǔ)》中說(shuō)：“智者樂(lè)水，仁者樂(lè)山。”弘中的品德，和他的愛(ài)好，可說(shuō)是一致的了。他的智慧用來(lái)筑亭，他的仁愛(ài)用來(lái)安居，我知道他離開(kāi)這里，回到朝廷，成為人們的表率，已經(jīng)為時(shí)不遠(yuǎn)了。于是將本文刻在石頭上來(lái)記下這件事。

【簡(jiǎn)評(píng)】

本文借亭寫(xiě)人，將山水亭臺(tái)記與贊頌人物巧妙地結(jié)合在一起。

值得一提的是，中間一段“……也”字句的大排比，使文章顯得節(jié)奏鮮明，讀起來(lái)朗朗上口。這種句式，可能對(duì)創(chuàng)作《醉翁亭記》的歐陽(yáng)修產(chǎn)生過(guò)有益的啟發(fā)。但韓文氣勢(shì)充沛，筆力雄健，歐文委婉流暢，平易近人，前者是“沉著痛快”的美，后者是“優(yōu)游不迫”的美，相似的句式，產(chǎn)生了如此懸殊的效果，大概是“文如其人”的緣故吧。

試大理評(píng)事王君墓志銘^①

君諱適，姓王氏。好讀書(shū)，懷奇負(fù)氣，不肯隨人后舉選。見(jiàn)功業(yè)有道路可指取，有名節(jié)可以戾契致^②，困于無(wú)資地，不能自出，乃以干諸公貴人，借助聲勢(shì)。諸公貴人既志得，皆樂(lè)熟軟媚耳目者，不喜聞生語(yǔ)，一見(jiàn)，輒戒門(mén)以絕。

上初即位^③，以四科募天下士^④，君笑曰：“此非吾時(shí)邪！”即提所作書(shū)，緣道歌吟，趨直言試。既至，對(duì)語(yǔ)驚人，不中第，益困。

久之，聞金吾李將軍年少喜事可撼^⑤，乃蹐門(mén)告曰^⑥：“天下奇男子王適，愿見(jiàn)將軍白事?！币灰?jiàn)語(yǔ)合意，往來(lái)門(mén)下。盧從史既節(jié)度昭義軍^⑦，張甚，奴視法度士，欲聞無(wú)顧忌大語(yǔ)，有以君生平告者，即遣客鉤致。君曰：“狂子不足以共事。”立謝客。李將軍由是待益厚，奏為其衛(wèi)胄曹參軍^⑧，充引駕仗判官^⑨，盡用其言。將軍遷帥鳳翔^⑩，君隨往，改試大理評(píng)事，攝監(jiān)察御史^?，觀察判官^?。櫛垢爬癢^?，民獲蘇醒。

居歲余，如有所不樂(lè)，一旦載妻子入閿鄉(xiāng)南山不顧^?。中書(shū)舍人王涯、獨(dú)孤郁^?、吏部郎中張惟素^?、比部郎中韓愈日發(fā)書(shū)問(wèn)訊^?，顧不可強(qiáng)起，不即薦。明年九月疾病，輿醫(yī)京師^?，某月某日卒，年四十四。十一月某日，即葬京城西南長(zhǎng)安縣界中。

曾祖爽，洪州武寧令^?。祖微，右衛(wèi)騎曹參軍^?。父嵩，蘇州昆山丞^?。妻上谷侯氏處士高女^?。高固奇士，自方阿衡、太師^?，世莫能用吾言，再試?yán)?，再怒去，發(fā)狂投江水。

初，處士將嫁其女，懲曰：“吾以齟齬窮^?，一女，憐之，必嫁官人，不以與凡子?！本唬骸拔崆髬D氏久矣，惟此翁可人意，且聞其女賢，不可以失。”即謾謂媒嫗：“吾明經(jīng)及第，且選，即官人。侯翁女幸嫁，若能令翁許我，請(qǐng)進(jìn)百金為嫗謝?！敝Z，許白翁。翁曰：“誠(chéng)官人耶？取文書(shū)來(lái)?！?sup >?君計(jì)窮吐實(shí)。嫗曰：“無(wú)苦，翁大人，不疑人欺我，得一卷書(shū)粗若告身者^?，我袖以往，翁見(jiàn)，未必取眎^?，幸而聽(tīng)我?！毙衅渲\。翁望見(jiàn)文書(shū)銜袖，果信不疑，曰：“足矣。”以女與王氏。生三子，一男二女，男三歲夭死，長(zhǎng)女嫁亳州永城尉姚挺^?，其季始十歲。

銘曰：鼎也不可以柱車(chē)^?，馬也不可使守閭。佩玉長(zhǎng)裾^?，不利走趨。只系其逢，不系巧愚。不諧其須，有銜不祛^?。鉆石埋辭，以列幽墟。

【注釋】

①試：試用，未正式任命。大理評(píng)事：主刑獄的大理寺的屬官。

②有：應(yīng)從一本作“而”。戾契：刻劃，磨練。

③上初即位：指唐憲宗（李純）剛做皇帝。

④四科：一、賢良方正直言極諫科；二、才識(shí)兼茂明于體用科；三、達(dá)于吏理可使從政科；四、軍謀弘遠(yuǎn)堪任將帥科。唐憲宗元和四年（809），在明經(jīng)、進(jìn)士之外特開(kāi)這四科取士。

⑤金吾李將軍：金吾，即金吾衛(wèi)，是保衛(wèi)皇帝的衛(wèi)隊(duì)之一。李將軍：指李惟簡(jiǎn)，元和初任左金吾大將軍。

⑥蹐（jí音瘠）：走小碎步，用極小的步子走路。蹐字與下文自稱(chēng)“天下奇男子”的行動(dòng)不合，應(yīng)從別本作“踏”。

⑦盧從史：原為藩鎮(zhèn)督將，擢拜昭義軍節(jié)度副大使，擁兵自重，蓄意背叛朝廷，后謀反被賜死。

⑧胄曹參軍：官名，負(fù)責(zé)保管兵器。

⑨引駕仗判官：官名，掌管皇帝出行時(shí)儀仗等事。

⑩遷帥風(fēng)翔：元和六年（811），李惟簡(jiǎn)升任鳳翔隴州節(jié)度使。

?攝：代理。監(jiān)察御史：官名，掌分察百官、巡按郡縣、糾察刑獄。

?觀察判官：觀察使的屬官，掌民事行政。

?櫛（zhì音志）垢：即梳去頭上的污垢。櫛：梳子、篦子的通稱(chēng)，引申為梳頭。爬癢：搔癢。櫛垢爬癢：比喻除去不利于人民的弊政。

?閿（wén音文）鄉(xiāng)：地名，在今河南省。

?中書(shū)舍人：官名，掌草擬詔書(shū)。王涯：字廣津，太原人，文宗時(shí)官至司空。獨(dú)孤郁：字古風(fēng)，洛陽(yáng)人，官至秘書(shū)少監(jiān)。

?吏部郎中：官名，掌官員選舉事項(xiàng)。張惟素：元和間曾任吏部侍郎。

?比部郎中：官名，屬刑部，掌管經(jīng)費(fèi)和俸祿等會(huì)計(jì)事項(xiàng)。

?京師：即京城，指唐代首都長(zhǎng)安。

?洪州武寧：今江西武寧縣。

?右衛(wèi)騎曹參軍：官名，掌管外府雜畜、簿賬、牧養(yǎng)等事。

?蘇州昆山：今江蘇昆山市。

?上谷：郡名，治所在易縣（今屬河北）。

?阿衡：官名，相當(dāng)于后世的宰相，殷湯和太甲時(shí)，伊尹曾任此職。太師：官名，三公之一，周武王時(shí)，呂望（姜太公）曾任此職。此處阿衡、太師即指伊尹、呂望，都是古代著名政治家。

?齟齬（jǔ yǔ音舉語(yǔ)）：齒不正，比喻與別人意見(jiàn)不合。

?文書(shū)：指授官文書(shū)。

?告身：授官文書(shū)，即后世的委任狀。唐代朝廷給候選人授官，由吏部發(fā)給文書(shū)，蓋好印信，印文是“尚書(shū)吏部告身之印”，因此授官文書(shū)又叫“告身”。

?眎：同“視”。

?亳州永城：即今河南永城。

?鼎：古代煮東西的食器，亦用作禮器。

?裾：衣服的前后襟，亦泛指衣的前后部分。

?祛（qū音區(qū)）：開(kāi)散，引申為施展。

【今譯】

王君名適。喜歡讀書(shū)，懷抱奇才，以才氣自負(fù)，不肯隨著一般人去參加科舉考試。他看到功名業(yè)績(jī)有許多途徑可以輕易取得，名聲也可以通過(guò)磨煉而獲取，苦于沒(méi)有財(cái)產(chǎn)、地位，無(wú)法靠自己的力量脫穎而出，就采取求見(jiàn)公卿權(quán)貴的辦法，借助他們的聲望權(quán)勢(shì)。那些公卿權(quán)貴已經(jīng)得志，都喜歡會(huì)說(shuō)甜言蜜語(yǔ)、善于諂媚逢迎的人，不喜歡聽(tīng)生硬的話，只要見(jiàn)過(guò)王君一次，就告誡看門(mén)的人拒絕為他通報(bào)。

當(dāng)今皇帝剛剛即位時(shí)，以四科招攬?zhí)煜碌哪苋?，王君笑著說(shuō)：“這難道不是我建功立業(yè)的時(shí)機(jī)嗎？”就提著他所寫(xiě)的書(shū)，一路唱歌吟詩(shī)，去參加“賢良方正直言極諫科”的考試。到了考場(chǎng)之后，他對(duì)答的話令考官震驚，因此沒(méi)有考取，處境更加困窘。

過(guò)了很久，聽(tīng)說(shuō)金吾衛(wèi)李將軍年輕好事，可以打動(dòng)，就登門(mén)對(duì)守門(mén)人說(shuō)：“天下奇男子王適，希望見(jiàn)將軍談點(diǎn)事情?！眱扇艘灰?jiàn)面就很談得來(lái)，從此王君經(jīng)常出入李將軍府。盧從史擔(dān)任昭義軍節(jié)度使后，十分狂妄，非常輕視遵紀(jì)守法的人，想聽(tīng)肆無(wú)忌憚的大話，有人把王君的經(jīng)歷告訴了他，他就派人去拉攏。王君說(shuō)：“這個(gè)狂妄的小子，不值得和他共事?！绷⒓粗x絕了盧從史派來(lái)的人。李將軍因此對(duì)他更加重視，上奏請(qǐng)求朝廷任命他為金吾衛(wèi)胄曹參軍，擔(dān)任引駕仗判官，對(duì)他言聽(tīng)計(jì)從。李將軍升任鳳翔隴州節(jié)度使，王君隨同前往，改任試大理評(píng)事，代理監(jiān)察御史、觀察判官。王君剔除了不少弊政，使當(dāng)?shù)匕傩盏靡孕蒺B(yǎng)生息。

過(guò)了一年多，王君好像有些不高興，有一天，他用車(chē)?yán)拮觾号M(jìn)了閿鄉(xiāng)縣南山，不再回來(lái)。中書(shū)舍人王涯、獨(dú)孤郁、吏部郎中張惟素、比部郎中韓愈時(shí)常寫(xiě)信去問(wèn)候，但無(wú)法再勉強(qiáng)他出山做官，于是不再舉薦。第二年九月王君患病，抬到京城求醫(yī)，于某月某日去世，享年四十四歲。十一月某日，就安葬在京城西南長(zhǎng)安縣境內(nèi)。

王君的曾祖王爽，曾任洪州武寧縣令。祖父王微，曾任右衛(wèi)騎曹參軍。父親王嵩，曾任蘇州昆山縣丞。妻子是上谷隱士侯高的女兒。侯高本來(lái)是一位才學(xué)出眾的人，自比伊尹、呂望，認(rèn)為當(dāng)世無(wú)人能聽(tīng)取自己的意見(jiàn)，兩次試用為吏，兩次都憤然辭職，后來(lái)精神失常投江而死。

當(dāng)初，侯高隱士要嫁女兒，鑒于自己的教訓(xùn)，說(shuō)：“我因?yàn)楹褪廊艘庖?jiàn)不合，一生困窘，只有一個(gè)女兒，我疼愛(ài)她，一定要把她嫁給當(dāng)官的人，不能給普通人。”王君說(shuō)：“我選擇妻子已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了，只有這位老人合我心意，而且聽(tīng)說(shuō)他的女兒很賢惠，我不能錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)?！本蛯?duì)媒婆撒謊說(shuō)：“我考中了明經(jīng)科，將要被選派官職，就是當(dāng)官的人。侯高老人的女兒希望嫁給當(dāng)官的人，如果能讓老人把女兒許配給我，我送一百兩銀子謝你這個(gè)媒人?！泵狡糯饝?yīng)了，去向侯高老人說(shuō)媒。老人說(shuō)：“真是當(dāng)官的人嗎？拿授官文書(shū)來(lái)。”王君沒(méi)有辦法，只好向媒婆說(shuō)出實(shí)情。媒婆說(shuō)：“別難過(guò)，侯高老人是一位正人君子，不會(huì)懷疑別人欺騙自己，拿一卷和授官文書(shū)差不多的字紙來(lái)，我裝在袖筒里去見(jiàn)他，他看見(jiàn)了，不一定拿去認(rèn)真驗(yàn)看，或許僥幸相信我?！庇谑蔷桶催@個(gè)計(jì)謀行事。侯高老人看見(jiàn)文書(shū)裝在袖筒里，果然深信不疑，說(shuō)：“好啦。”就把女兒許給了王君。侯氏生了三個(gè)孩子，一個(gè)男孩，兩個(gè)女孩，男孩長(zhǎng)到三歲就夭折了，大女兒嫁給亳州永城縣尉姚挺，小女兒才十歲。

銘曰：鼎不能用來(lái)支撐車(chē)，馬不能用來(lái)看里門(mén)。掛著玉佩，拖著長(zhǎng)衣，不便奔跑。人的一生成敗，全看機(jī)遇如何，不關(guān)聰明、愚笨。不合此人需要，胸中有抱負(fù)，也無(wú)法施展。把這些話，刻在石上，埋在地下，陳放在幽暗的墳?zāi)怪小?/p>

【簡(jiǎn)評(píng)】

本該莊重嚴(yán)肅的墓志銘，卻寫(xiě)進(jìn)一段奇趣橫生的“騙婚記”，正是奇人奇事，由奇文記來(lái)，相得益彰。這是韓愈“生平好弄神通”（林紓《韓柳文研究法·韓文研究法》）的典型一例。

藍(lán)田縣丞廳壁記

丞之職所以貳令^①，于一邑?zé)o所不當(dāng)問(wèn)。其下主簿、尉，主簿、尉乃有分職。丞位高而偪^②，例以嫌不可否事。文書(shū)行，吏抱成案詣丞。卷其前，鉗以左手，右手摘紙尾，雁鶩行以進(jìn)^③，平立，睨丞曰：“當(dāng)署?！必┥婀P占位署，惟謹(jǐn)。目吏，問(wèn)：“可不可？”吏曰：“得?！眲t退。不敢略省，漫不知何事。官雖尊，力勢(shì)反出主簿、尉下。諺數(shù)慢^④，必曰：“丞。”至以相訾謷^⑤。丞之設(shè)，豈端使然哉！

博陵崔斯立^⑥，種學(xué)績(jī)文，以蓄其有，泓涵演迤^⑦，日大以肆。貞元初^⑧，挾其能，戰(zhàn)藝于京師，再進(jìn)再屈于人^⑨。元和初^⑩，以前大理評(píng)事言得失黜官，再轉(zhuǎn)而為丞茲邑。始至，喟曰：“官無(wú)卑，顧材不足塞職?！奔揉洳坏檬┯?sup >?，又喟曰：“丞哉！丞哉！余不負(fù)丞，而丞負(fù)余?！眲t盡枿去牙角，一躡故跡，破崖岸而為之^?。

丞廳故有記，壞陋污不可讀。斯立易桷與瓦^?，墁治壁^?，悉書(shū)前任人名氏。庭有老槐四行，南墻鉅竹千梃，儼立若相持，水循除嗚^?。斯立痛掃溉，對(duì)樹(shù)二松，日哦其間。有問(wèn)者，輒對(duì)曰：“余方有公事，子姑去。”

考功郎中、知制誥韓愈記^?。

【注釋】

①“丞之職”句：唐代京都附近各縣稱(chēng)為畿縣（藍(lán)田是畿縣），設(shè)置縣令一人，縣丞一人。令是一縣之行政長(zhǎng)官，丞為副職。貳令：副縣令。

②偪：同“逼”，逼近。

③鶩（wù音誤）：即“鴨”。

④慢：閑慢官，即閑散官員，冗員。

⑤訾（zǐ音仔）謷（áo音熬）：謾罵、詆毀。

⑥博陵：今河北安平縣。崔斯立：字立之。韓愈的友人。

⑦泓涵：水深廣的樣子。演迤（yí音移）：源流綿長(zhǎng)。

⑧貞元：唐德宗李適年號(hào)（785—805）

⑨再進(jìn)：崔斯立于貞元四年（788）登進(jìn)士第，六年（790）又中博學(xué)宏詞科，因此說(shuō)“再進(jìn)”。

⑩元和：唐憲宗李純年號(hào)。

?噤：閉口不言。

?“則盡”三句：枿（niè音聶）：同“蘗”，絕的意思。牙角、崖岸：比喻人像動(dòng)物有牙有角，山水有崖有岸一樣有棱角和銳氣。

?桷（jué音覺(jué)）：方的椽子。

?墁（màn音慢）：涂墻的工具，此處作動(dòng)詞。

?（guó音國(guó)）：水聲。

?考功郎中、知制誥：官名。前者掌官吏考核之事，后者掌起草詔命事項(xiàng)。

【今譯】

縣丞作為縣令的副職，對(duì)于一縣的公務(wù)，沒(méi)有什么不可以過(guò)問(wèn)的。丞之下設(shè)有主簿、縣尉。主簿、縣尉各有專(zhuān)職，各司其事?？h丞官位高于主簿、縣尉，逼近縣令，歷來(lái)都為避免與縣令爭(zhēng)權(quán)的嫌疑而對(duì)公事不置可否。公文在縣衙內(nèi)傳遞，縣吏抱著縣令簽署過(guò)的案卷來(lái)見(jiàn)縣丞，卷起前面的正文，用左手牢牢夾住，右手取出紙尾，像雁和鴨子一樣慢騰騰走過(guò)來(lái)，和縣丞并排站著，斜視著他說(shuō)：“該你署名了?！笨h丞小心翼翼地拿起筆把自己的名字寫(xiě)在適當(dāng)?shù)奈恢?，看著縣吏問(wèn)道：“可以了嗎？”縣吏說(shuō)：“行啦！”然后就下去了?？h丞一點(diǎn)兒也不敢過(guò)問(wèn)公文的內(nèi)容，根本不知道是什么事。他的官位雖然高一些，勢(shì)力反而在主簿、縣尉之下。社會(huì)上一說(shuō)起閑散官員，總是舉縣丞為例，甚至以縣丞作為譏笑毀傷人的話。國(guó)家設(shè)立縣丞一職，難道本意就是使它如此嗎？

博陵人崔斯立勤學(xué)苦讀，學(xué)問(wèn)博大精深，與日俱增。貞元初年，他憑仗著自己的才能，在京師與同試者比文較藝，兩次應(yīng)試都?jí)旱箘e人而得中。元和初年，他因?yàn)樯蠒?shū)議論朝政得失，由原任的大理評(píng)事經(jīng)過(guò)兩次遷謫，來(lái)任藍(lán)田縣丞。到任伊始，他慨嘆道：“官職沒(méi)有尊卑之分，只怕自己的才力不能稱(chēng)職。”當(dāng)他不得不默然而無(wú)所作為時(shí)，又嘆息道：“縣丞??！縣丞啊！我不曾辜負(fù)縣丞，是縣丞辜負(fù)了我！”于是藏起鋒芒，磨去棱角，完全遵循舊例行事，收斂了自己的銳氣。

縣丞官?gòu)d的墻上本來(lái)有一篇廳壁記，已經(jīng)污損破敗，看不清楚了。崔斯立翻修了屋頂，粉刷了墻壁，并把前任的姓名都寫(xiě)在上面。庭院里種著四行老槐樹(shù)，南墻邊還有千竿巨竹，昂立著仿佛兩軍對(duì)峙。水嘩嘩地流過(guò)庭階。崔斯立徹底灑掃一番，又相對(duì)栽了兩棵松樹(shù)，每天徘徊其間，吟詩(shī)作賦。每逢人來(lái)問(wèn)事，就回答說(shuō)：“我正忙公事呢，你先去吧！”

考功郎中、知制誥韓愈記。

【簡(jiǎn)評(píng)】

廳壁記本是一種記敘前后任為政履歷的官樣文章，但韓愈寫(xiě)來(lái)，卻一點(diǎn)也不板滯。它一反舊例，具體描繪縣丞在文書(shū)上簽字的情景，只用寥寥數(shù)語(yǔ)，就把縣吏仗勢(shì)欺人、縣丞逆來(lái)順受的神態(tài)刻畫(huà)得栩栩如生，酷似一篇文筆洗練而生動(dòng)的微型小說(shuō)，而縣丞有職無(wú)權(quán)、形同虛設(shè)的尷尬境地也就昭然若揭了。這樣充滿著辛辣的諷刺意味的文章，在廳壁記中真可謂別具一格。