正文

紡紗歌

朱湘全集·譯作卷(1) 作者:朱湘


紡紗歌(1)

喲,不要離開我吧,我一人孤寂的很。

媽呀,我頭發(fā)白了的時候,

我將用面紗在頭上扎的緊緊的,

庶乎人家不會看出,我的頭發(fā)白的這樣了;

那時我能知道的事真要多的很哦,

我能知道,比方說吧,你為什么啼哭。

他,我愛的,他那時也要老了,

他也要戴起皮帽,

庶乎人家不會看出,他的頭發(fā)白的那樣了;

到那時我就可以說出,我愛他了,

我要時時向他說這句話,

說的他會重新年輕起來了。

我并要向他說:“你可還記得

那天我在井邊不肯向你笑的時候?

我不笑,正是因為我愛你?!?/p>

媽,要是我能早點年老,

這話我就可以早點告訴他了!

喲,不要離開我吧,我一人孤寂的很。

那時小姑娘們就要求我

把我的一生說給伊們聽,我就要告訴伊們

我的一生與我一生里許多快意的事情,——

我的小女孩子,冬天來了的時候

樹再也不會想到他所結的果子,

你,你那時也要忘記你所有的微笑的。

媽啊,親媽,你不要說這話!

我當微笑時想到以后悲戚笑不出來的時候,

我這時的歡樂豈不要更加一倍?

——孩子,年年春天里鳥兒歌唱,

但今年的鳥兒已經不是去年的。

年年田里谷子成熟,

但每回下的都是新種子。

正同他們一樣,人的心聲只能歌唱一次,

人的心田的谷子也只能成熟一回。

媽啊,親媽,你不要說這話!

我老了的時候,

我將向谷子與鳥兒微笑,

并向他們說:“我也曾開花,歌唱過的?!?/p>

喲,不要離開我吧,我一人孤寂的很。

 

————————————————————

(1) 唱《紡紗歌》時,一大群姑娘圍成一個圈子,各紡著紗;圈子中間也有一個姑娘,是伊們里最會紡紗與唱歌的。這個姑娘起首自造一歌,唱出;唱時,任把伊的紗錘扔給一人,伊自己卻拿住系起了這紡錘的線頭。那接到了紡錘的人,一面就得紡圈中人為伊抽出的麻(這樣紡紗是件很不容易的事),一面還得順著圈中人的歌兒的意思,接著把它造出,唱下去。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網 www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網安備 42010302001612號