歌劇走出國(guó)門與國(guó)家軟實(shí)力建設(shè)

劉錫津

2008年，中央歌劇院攜原創(chuàng)歌劇《霸王別姬》和經(jīng)典歌劇《圖蘭朵》，分別于1月和10月赴美國(guó)和埃及巡回演出，取得了圓滿的成功，實(shí)現(xiàn)了中央歌劇院“走出國(guó)門”。

2008年10月，《圖蘭朵》劇組應(yīng)邀訪問埃及。從2008年10月26到29號(hào)連續(xù)演出了四場(chǎng)，吸引了為數(shù)眾多的埃及歌劇迷，上座率是一路攀升，出乎所有人的意外。一對(duì)在埃及定居十年的法國(guó)夫婦，專程從另外一個(gè)城市趕到開羅來(lái)看歌劇，他們贊嘆說(shuō)：“舞臺(tái)布景非常有中國(guó)特色，我們很喜歡，尤其是《圖蘭朵》柳兒的扮演者，演唱棒極了，而且表演生動(dòng)，我們是不虛此行?！币晃欢ň娱_羅的俄國(guó)人說(shuō)：“這是我在開羅歌劇院看到的最好的歌劇?！币患胰毡抉v開羅旅行社的老板帶著夫人，一連看了四場(chǎng)演出，他把日本大使夫婦也請(qǐng)來(lái)了，他們一再對(duì)劇院的領(lǐng)導(dǎo)表示：“演出真是太棒了，希望在日本也能看到這樣的演出。”

埃及媒體對(duì)演出作了大量的報(bào)道，10月28日埃及國(guó)家電視臺(tái)錄播了實(shí)況演出。11月3日，埃及發(fā)行量最大的日?qǐng)?bào)《金字塔報(bào)》發(fā)表了署名文章，盛贊《圖蘭朵》的演出，稱“這是在埃及歌劇院最完美的視覺與聽覺的藝術(shù)展現(xiàn)，是精彩的演出。在中國(guó)成功舉辦了奧運(yùn)會(huì)后，已不再讓人感到意外”。演出結(jié)束后，開羅歌劇院院長(zhǎng)梅內(nèi)姆對(duì)演出非常滿意，他對(duì)記者說(shuō)：“一年前我們開始在世界范圍內(nèi)挑選合作伙伴，以參與慶祝開羅歌劇院建成二十周年的活動(dòng)，現(xiàn)在看，我們選對(duì)了人，值得慶幸。我為《圖蘭朵》的演出喝彩！”埃及著名的歌劇演員伊曼慕斯塔卡（曾在赴華演出的《阿依達(dá)》中擔(dān)任主角）說(shuō)：“我很高興能欣賞到中國(guó)藝術(shù)家世界級(jí)水平的表演。非常美，無(wú)論男高音還是女高音都是如此，我認(rèn)為中國(guó)歌劇已進(jìn)入了世界舞臺(tái)?！?/p>

《圖蘭朵》在埃及的大獲成功，也讓文化部外聯(lián)局的一些官員得到了啟發(fā)。他們說(shuō)：“多年來(lái)，我們一直大力關(guān)注中國(guó)的京劇、民樂、雜技等傳統(tǒng)藝術(shù)走向世界，但對(duì)于歌劇這個(gè)西洋藝術(shù)，卻很少聽到其唱響國(guó)外的消息。而事實(shí)上，歌劇在世界上許多國(guó)家都有市場(chǎng)，是一個(gè)地地道道的世界藝術(shù)。在埃及的演出，盡管演出單位沒有做更多的宣傳，也沒有組織觀眾，卻只靠賣票就保持了相當(dāng)高的上座率。這說(shuō)明歌劇在埃及也有著廣泛的共鳴。也說(shuō)明了由中國(guó)歌唱家演繹的歌劇《圖蘭朵》有著強(qiáng)烈的吸引力，這也給國(guó)家?guī)?lái)巨大的榮譽(yù)?！?/p>

我們是趁著改革開放三十年的春風(fēng)，帶著對(duì)充滿活力、日漸富裕的祖國(guó)的自豪感到達(dá)埃及的?？梢哉f(shuō)，全體藝術(shù)家都受到一次深刻的愛國(guó)主義教育。在埃及住了十幾天，全院是“集體想家”。雖然都是文明古國(guó)，但是親歷一個(gè)幾十年來(lái)發(fā)展不大的國(guó)家，和中國(guó)的蓬勃發(fā)展相比，讓我們的藝術(shù)家深刻地感到中國(guó)太好、北京太好。

接下來(lái)我主要就中央歌劇院赴美國(guó)演出的情況和遇到的問題，講一點(diǎn)感受和體會(huì)。

2008年2月6日，美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間的中國(guó)除夕夜，中央歌劇院在達(dá)拉斯順利地完成了在美國(guó)的最后一場(chǎng)演出。演出結(jié)束后，赴美演出的主辦方、中美文化交流基金會(huì)的主席郭立明女士，為中央歌劇院舉行了盛大的招待會(huì)。主辦方和院方都對(duì)這次中國(guó)歌劇巡演美國(guó)的破冰之旅興奮不已。

從2008年1月9日至2月7日，歌劇《霸王別姬》在美國(guó)舊金山、洛杉磯、華盛頓、紐約、休斯敦、達(dá)拉斯六地巡演十場(chǎng)，是一次橫貫美國(guó)東西的全境演出。這次美國(guó)之行是一次地地道道的“中國(guó)制造”。中央歌劇院此次赴美演出，創(chuàng)造了多個(gè)第一：第一次以中國(guó)完整的歌劇劇院建制赴美；第一次全部由中國(guó)藝術(shù)家用中文在美演唱完整版的中國(guó)原創(chuàng)歌劇；第一次用長(zhǎng)達(dá)一個(gè)月的時(shí)間走遍了美國(guó)中、西、東全境。中央歌劇院以一個(gè)劇院的完整建制，用歐美觀眾熟悉的歌劇形式，講述了“霸王別姬”這個(gè)中國(guó)古老的故事，讓美國(guó)觀眾領(lǐng)略了中國(guó)文化的獨(dú)特魅力和中國(guó)歌劇藝術(shù)家非凡的藝術(shù)才能，讓他們非常激動(dòng)、贊賞和驚訝。

中央歌劇院此行在舊金山、洛杉磯、華盛頓、休斯敦四地，還受到了我國(guó)使領(lǐng)館的熱情接待，周文重大使、張?jiān)拼笫?、高占生、喬紅總領(lǐng)事為我們舉行了招待會(huì)，還觀看了演出。在華盛頓，駐美大使周文在有美國(guó)助理國(guó)務(wù)卿希爾，美國(guó)國(guó)家圖書館、博物館協(xié)會(huì)主席拉迪斯女士等貴賓參加的中央歌劇院招待會(huì)上，重點(diǎn)介紹各位藝術(shù)家，并邀請(qǐng)美國(guó)各界名流觀看演出。這次中央歌劇院藝術(shù)家直接面對(duì)華盛頓主流社會(huì)的聚會(huì)，是出訪藝術(shù)團(tuán)極為難得的禮遇。中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)事高占生先生生動(dòng)地描述說(shuō)，舊金山這幾天刮起了一陣清新的風(fēng)，這就是“霸王別姬風(fēng)”，中國(guó)歌劇《霸王別姬》的演出，成為朋友之間熱議的話題。他說(shuō)：“一個(gè)貧窮落后的國(guó)家，不會(huì)有歌劇，更不會(huì)有自編、自導(dǎo)、有鮮明民族特色的歌劇。歌劇在某種意義上，被視為衡量一個(gè)國(guó)家表演藝術(shù)綜合水平，乃至國(guó)家綜合實(shí)力的尺度。因此，《霸王別姬》此次成功地走出國(guó)門，不僅讓不知道中國(guó)也有歌劇的舊金山，乃至全美國(guó)的民眾領(lǐng)略到中國(guó)五千年的燦爛文化，也讓人們感受到中國(guó)的全面發(fā)展和進(jìn)步?？梢哉f(shuō)，你們一場(chǎng)演出的效果，勝過(guò)我十場(chǎng)次講演報(bào)告。我為你們推動(dòng)中國(guó)文化走出去，向世界展示當(dāng)今中國(guó)風(fēng)采所做的努力和貢獻(xiàn)，表示由衷的敬意?！?/p>

歌劇在美國(guó)是頂級(jí)的主流藝術(shù)，中央歌劇院此次赴美演出中國(guó)原創(chuàng)歌劇《霸王別姬》，是一次在海外宣傳中國(guó)文化、展示中國(guó)主流藝術(shù)水平的極好機(jī)會(huì)。用歌劇這一西洋藝術(shù)形式，表現(xiàn)中國(guó)的歷史題材，是一種非常好的嫁接與融合。中央歌劇院正是通過(guò)這樣的方式，使美國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)的歷史文化、中國(guó)的音樂創(chuàng)作、演出水準(zhǔn)，特別是歌劇藝術(shù)水準(zhǔn)，有了一個(gè)直接、客觀、而又真實(shí)的了解。歌劇《霸王別姬》用中文演唱，通過(guò)英文字幕讓美國(guó)觀眾聽得懂、能入戲，他們可以很容易地判斷其藝術(shù)水準(zhǔn)，并完全可以接受和喜愛。

演出中，有不少人被音樂和演員的表演感動(dòng)得流下了眼淚。在舊金山，兩位看了《霸王別姬》首場(chǎng)演出的美國(guó)人對(duì)我們的演員說(shuō)：“你們的演出讓我們終身難忘。”在洛杉磯，一位美國(guó)觀眾因?yàn)樵谂f金山?jīng)]有看到演出，開車數(shù)小時(shí)趕到洛杉磯，看完演出激動(dòng)得連連跟我們說(shuō)“很值得遠(yuǎn)路趕來(lái)”。在達(dá)拉斯，一位來(lái)自意大利的女士中場(chǎng)休息時(shí)找到我們劇院院長(zhǎng)問：“你們的演員唱得太好了，他們是在哪里學(xué)習(xí)歌唱的？”當(dāng)?shù)弥蠖嗨囆g(shù)家是畢業(yè)于中國(guó)自己的音樂學(xué)院時(shí)，她連說(shuō)不可思議。許多從中央歌劇院和國(guó)內(nèi)其他院團(tuán)移居美國(guó)的同行們，看了演出之后激動(dòng)萬(wàn)分，深感祖國(guó)藝術(shù)事業(yè)發(fā)展之快。簽約紐約大都會(huì)歌劇院的中國(guó)男低音歌唱家田浩江，看過(guò)演出之后，對(duì)我們說(shuō)“非常棒、非常棒”。

美國(guó)的很多歌劇同行也觀看了中央歌劇院的演出。在紐約林肯中心演出時(shí)，紐約大都會(huì)歌劇院、紐約市立歌劇院、朱莉亞音樂學(xué)院、曼哈頓音樂學(xué)院、哥倫比亞大學(xué)藝術(shù)系等藝術(shù)機(jī)構(gòu)，數(shù)百人成為中國(guó)歌劇作品的觀眾，表現(xiàn)出極大的興趣和由衷的贊賞。演出結(jié)束時(shí)，全體觀眾起立鼓掌18分鐘，由衷地祝賀中國(guó)藝術(shù)家演出成功，場(chǎng)面極為熱烈真誠(chéng)。舊金山歌劇院藝術(shù)總監(jiān)看過(guò)演出后，立即找到了我們劇院的藝術(shù)總監(jiān)俞峰，希望討論合作事宜。華盛頓歌劇院發(fā)展部總監(jiān)和劇院許多同仁也饒有興趣地觀看了演出。

舊金山、洛杉磯、華盛頓、紐約、休斯敦、達(dá)拉斯六地的媒體，特別是英文報(bào)紙，都有大量的報(bào)道和評(píng)論，高度贊揚(yáng)歌劇《霸王別姬》的演出。舊金山、休斯敦、達(dá)拉斯三地的市長(zhǎng)，還將我們演出的日子分別定為該市的“《霸王別姬》日”。這說(shuō)明，我們?cè)诿绹?guó)的演出得到了美國(guó)主流社會(huì)的關(guān)注。這些第一手的報(bào)道與評(píng)論既是對(duì)中國(guó)歌劇藝術(shù)家的肯定，更是對(duì)代表中國(guó)軟實(shí)力發(fā)展的標(biāo)志性主流藝術(shù)——歌劇的肯定，也使我們極大地增強(qiáng)了中國(guó)歌劇走向世界、贏得尊嚴(yán)的信心。

《華盛頓郵報(bào)》的文章說(shuō)：“歌劇《霸王別姬》的演出，是中國(guó)越來(lái)越自信，要在文化節(jié)目上與西方競(jìng)爭(zhēng)的最先例子。”《紐約時(shí)報(bào)》題為《用中國(guó)的鏡頭折射意大利》的文章寫道：“拾起一種文化，移動(dòng)到另外的一個(gè)地方是危險(xiǎn)的。什么使《霸王別姬》有趣？是它幸存的和被保留下來(lái)的意大利的歌劇風(fēng)格。其中，歌唱方式轉(zhuǎn)換得很好。星期日的四位主要歌手，擁有威爾第式的洪亮歌喉、樂團(tuán)和合唱團(tuán)的神情和質(zhì)量、無(wú)可辨別的西方模式。他們穿著晚會(huì)服裝，男士無(wú)尾禮服和白色領(lǐng)結(jié)，女士閃亮長(zhǎng)裙，在指揮俞峰的完全控制下，交響樂團(tuán)演奏優(yōu)美，合唱團(tuán)歌唱富有熱情和自信?！栋酝鮿e姬》是響亮的，音樂的語(yǔ)言分享了所有歐洲傳統(tǒng)的輪廓和變形，西方旋律與和弦的觀念得到了尊重，悅耳的旋律纏綿著、縈繞著被限制在中國(guó)音樂的刻度中?！?/p>

我在全國(guó)政協(xié)會(huì)議、文化部局級(jí)干部會(huì)上都講過(guò)，歌劇走出國(guó)門才剛剛起步。我們非常希望從國(guó)家整體發(fā)展戰(zhàn)略出發(fā)，整合高層文化力量，以世界一流的藝術(shù)隊(duì)伍，主動(dòng)地有計(jì)劃、有部署地打出去。希望國(guó)家能夠加大對(duì)歌劇、芭蕾舞、交響樂等在西方視為“主流藝術(shù)”的藝術(shù)品種的投入，確保藝術(shù)可持續(xù)發(fā)展；通過(guò)提高藝術(shù)家生活待遇，留住頂尖人才；改革運(yùn)營(yíng)機(jī)制，創(chuàng)建知名品牌；建立專項(xiàng)基金，有計(jì)劃地派出更多的西方主流社會(huì)熟悉的、具有世界水準(zhǔn)的、代表國(guó)家頂尖藝術(shù)的劇院到發(fā)達(dá)國(guó)家演出。通過(guò)中國(guó)藝術(shù)家高水平的藝術(shù)展示，提高西方人對(duì)中國(guó)國(guó)家形象和現(xiàn)代中國(guó)人的認(rèn)知，建立成熟自信的現(xiàn)代中國(guó)國(guó)民形象，體現(xiàn)國(guó)家軟實(shí)力的進(jìn)步和發(fā)展。

（劉錫津 中央歌劇院院長(zhǎng)）