謹(jǐn)以此書(shū)獻(xiàn)給：

中國(guó)人民的好朋友、法國(guó)著名漢學(xué)家

安德烈·鐸爾孟（André d’Hormon）先生

1981年11月，法國(guó)伽利瑪出版社出版的《紅樓夢(mèng)》法譯版，全書(shū)3400頁(yè)，分上下兩冊(cè)。

李治華、雅歌(法)夫婦和法國(guó)作家鐸爾孟合作，翻譯了中國(guó)古典文學(xué)巨著《紅樓夢(mèng)》，幾易其稿，歷時(shí)27年，孜孜不倦，精益求精，堪稱(chēng)一絕，令人敬佩。我相信，本書(shū)和中法文化年其他活動(dòng)一樣，必將激起更多的人關(guān)心、推動(dòng)中法文化交流。

中國(guó)前駐法國(guó)大使

外交學(xué)院院長(zhǎng)