夜鶯與薔薇

王爾德（英）

作家檔案

參見(jiàn)《快樂(lè)王子》。

本文講述了一名年輕的學(xué)生想與自己愛(ài)慕的姑娘跳舞，但姑娘要求他必須送給自己一朵紅色薔薇。學(xué)生無(wú)論如何都找不到紅薔薇，急得哭起來(lái)。夜鶯在知曉這件事以后，決心幫助他，并為此付出了自己的生命。然而，當(dāng)學(xué)生將那朵被夜鶯的心血染紅的薔薇送給姑娘時(shí)，對(duì)方卻將其棄之如敝屣。

一名年輕的學(xué)生高聲道：“她曾說(shuō)我要是能送她一朵紅色薔薇的話，她便會(huì)陪我跳舞?？上г谖业幕▓@之中，根本就找不到一朵紅色的薔薇。”

正待在橡樹(shù)上的鳥(niǎo)巢之中的夜鶯聽(tīng)到這些話不禁吃了一驚，開(kāi)始透過(guò)繁密的綠葉朝這邊張望。

淚水盈滿了學(xué)生那雙漂亮的眼睛，只聽(tīng)他抽泣著說(shuō)：“我走遍了花園的每個(gè)角落，卻連紅色薔薇的影子都找不到。我一生的幸福就被這樣一件微不足道的小事給破壞了！智者的文章我已一一讀過(guò)，知識(shí)的奧妙我也全都掌握在手中。然而，只是因?yàn)橐欢浼t色薔薇的缺失，便使得我的生活墜入了痛苦的深淵?！?/p>

夜鶯對(duì)自己說(shuō)：“終于見(jiàn)到了一個(gè)癡情的人兒。盡管我與他素不相識(shí)，但是每晚我都在為他高歌，每一夜我都在向星星講述他的事跡。如今，我總算見(jiàn)著了他。他的滿頭黑發(fā)仿佛風(fēng)信子的花，嘴唇的顏色就仿佛他念念不忘的紅色薔薇。然而，情感的困惑卻讓他的面色蒼白，一如暗淡失色的象牙，他的眉眼之間已被愁苦打上了深深的烙印。”

年輕的學(xué)生囁嚅道：“明天晚上，王子要舉辦一場(chǎng)舞會(huì)，我心愛(ài)的姑娘要去參加。只要我能送給她一朵紅色薔薇，她就可以陪我跳舞直到明天早上。只要我能送給她一朵紅色薔薇，她就允許我擁抱著她，將她的頭貼到我的肩膀上，并將她的手握在我的手心里。然而，我卻沒(méi)有在花園之中找到那紅色薔薇。如此一來(lái)，我便只能靜坐在一旁，眼睜睜地看著她從我身旁經(jīng)過(guò)，卻對(duì)我熟視無(wú)睹。我會(huì)因?yàn)樗睦淠乃榈??！?/p>

夜鶯說(shuō)：“他果真是個(gè)癡情的人兒。我每晚歌頌的那樣?xùn)|西讓他飽受折磨。它帶給了我歡樂(lè)，卻讓他飽受折磨。愛(ài)情實(shí)在是太不可思議了。它的價(jià)值是綠寶石，甚至是貓眼石都無(wú)法比擬的。它不是用珍寶就能換來(lái)的，它根本不會(huì)擺在市場(chǎng)上出售。商人無(wú)法進(jìn)到貨，更無(wú)法將它們稱重，進(jìn)行交易?！?/p>

年輕的學(xué)生說(shuō)：“樂(lè)師們將坐在廊廳之中演奏，伴隨著小提琴與豎琴的樂(lè)聲，我鐘情的姑娘將會(huì)翩翩起舞。她仿佛足不點(diǎn)地一般輕盈，衣著華美的王公大臣們將她圍在中央。但是，因?yàn)槲椅丛鴰Ыo她一朵紅色薔薇，所以她斷然不會(huì)成為我的舞伴?！闭f(shuō)著，他便倒在了草坪上，捂住自己的面孔痛哭起來(lái)。

一只尾巴高高豎起的綠色小蜥蜴從他眼前經(jīng)過(guò)，問(wèn)道：“他干嗎要哭呢？”

一只正在追逐著一道陽(yáng)光起舞的蝴蝶也問(wèn)：“是呀，他干嗎要哭呢？”

一朵雛菊也沖著自己的鄰居們?nèi)崧晢?wèn)一句：“是呀，他干嗎要哭呢？”

夜鶯說(shuō)：“他正在為一朵紅色薔薇而哭泣！”

“為一朵紅色薔薇而哭泣！”大家高聲叫道?！罢婧眯?！”小蜥蜴縱聲大笑，他向來(lái)就喜歡嘲笑別人。

唯有夜鶯能體諒學(xué)生的痛苦，她在橡樹(shù)上安安靜靜地思考著不可捉摸的愛(ài)情。

忽然之間，她撲打著自己棕色的翅膀，飛向了天空。她穿越樹(shù)林，穿越花園，看上去就如同一片影子。

一株美麗的薔薇就生長(zhǎng)在草地的中央位置。她看到了他，隨即飛到他身旁，在他的一根樹(shù)枝上停了下來(lái)。

夜鶯高聲道：“請(qǐng)賜予我一朵紅色薔薇，我將會(huì)為你演唱我最動(dòng)聽(tīng)的一首歌?！?/p>

薔薇搖頭拒絕了她。

他說(shuō)：“我只有白色的薔薇，白得如同海浪，白得勝過(guò)山上的積雪。不過(guò)，你可以去舊日晷那邊找我的兄弟，說(shuō)不定他有你想要的東西?！?/p>

夜鶯于是飛到日晷旁邊，找到了那株薔薇。

她高聲道：“請(qǐng)賜予我一朵紅色薔薇，我將會(huì)為你演唱我最動(dòng)聽(tīng)的一首歌?！?/p>

薔薇搖頭拒絕了她的請(qǐng)求。

他說(shuō)：“我只有黃色的薔薇，黃得如同在琥珀寶座上坐著的人魚(yú)小姐的頭發(fā)，黃得勝過(guò)在割草工人到來(lái)之前，盛放在草地上的水仙花。不過(guò)，你可以去學(xué)生的窗戶下面找我的兄弟，說(shuō)不定他有你想要的東西?！?/p>

于是，夜鶯飛到學(xué)生的窗戶下面，找到了那株薔薇。

她高聲道：“請(qǐng)賜予我一朵紅色薔薇，我將會(huì)為你演唱我最動(dòng)聽(tīng)的一首歌。”

薔薇搖頭拒絕了她的請(qǐng)求：“我以前的確會(huì)長(zhǎng)出紅色的薔薇，它們紅得如同鴿子的腳，紅得勝過(guò)海里的珊瑚。但是，如今我的血管已在寒冬之中被凍壞了，我的花苞已在冰霜之中萎謝了，而我的樹(shù)枝也已被風(fēng)雨折斷了，我已經(jīng)開(kāi)不出花來(lái)了?！?/p>

夜鶯嚷道：“我不過(guò)是想要一朵紅色薔薇而已！到底要我怎么做，才能得到這朵薔薇呢？”

薔薇說(shuō)：“有個(gè)方法可以幫你實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望。但是我不能告訴你，因?yàn)槟菍?shí)在太可怕了?！?/p>

夜鶯說(shuō)：“我不會(huì)害怕的，請(qǐng)你告訴我吧?！?/p>

薔薇說(shuō)：“你想得到一朵紅色薔薇，就必須要在月光中利用音樂(lè)將它制造出來(lái)，再用你心底的血將它染紅。所以，你必須要用你的胸口牢牢頂住我的一根刺，并為我唱整整一宿的歌，直到那根刺將你的心刺透，然后你的血將淌進(jìn)我的血管之中，成為我的血?！?/p>

夜鶯高聲道：“用我的生命來(lái)?yè)Q取一朵紅色薔薇，未免太不值當(dāng)了。要知道，人最寶貴的就是生命?，F(xiàn)在我每天都可以待在綠色的大樹(shù)上，欣賞乘坐著金馬車的太陽(yáng)和乘坐著珍珠馬車的月亮你來(lái)我往。山楂，生長(zhǎng)在山谷中的橘梗，以及在山頂綻放的石楠，全都散發(fā)著香氣。但是，愛(ài)情是比生命還要重要的東西，更何況，鳥(niǎo)的心如何能比得上人的心？”

夜鶯再度振翅高飛，如影子般從花園和樹(shù)林之間穿行而過(guò)。

與她離開(kāi)前一樣，那年輕的學(xué)生這會(huì)兒還在草坪上躺著，漂亮的眼睛里依舊淚光盈盈。

夜鶯高聲道：“你要的那朵紅色薔薇很快就會(huì)出現(xiàn)了，所以你要開(kāi)心起來(lái)，一定要開(kāi)心起來(lái)。我會(huì)在月光之中利用音樂(lè)將那朵薔薇制造出來(lái)，并用我心底的血將它染成你向往的紅色。希望你能對(duì)愛(ài)情永遠(yuǎn)忠誠(chéng)，這就是我對(duì)你唯一的要求。要知道，哲學(xué)再聰明都比不上愛(ài)情聰明，權(quán)力再?gòu)?qiáng)大都比不上愛(ài)情強(qiáng)大。愛(ài)情的身體和翅膀的顏色都如同火一般。愛(ài)情的嘴唇甜得像蜜糖，呼吸的味道又仿佛乳香。”

草坪上的學(xué)生抬起頭來(lái)側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，但是由于他一向只懂得書(shū)本上的知識(shí)，所以根本聽(tīng)不明白夜鶯說(shuō)的這些話。

橡樹(shù)卻聽(tīng)明白了，他非常喜歡棲息在自己身上的這只小夜鶯，所以他感到很傷心。

橡樹(shù)輕聲說(shuō)道：“請(qǐng)最后為我唱一支歌吧。往后你不在我身邊了，我會(huì)感到很孤獨(dú)的。”

夜鶯隨即開(kāi)始為橡樹(shù)歌唱，歌聲仿佛在水咕嘟沸騰的銀罐子中。

一曲終結(jié)，學(xué)生站起身來(lái)，將筆記本和鉛筆從口袋里取出來(lái)。

“她的確很美，”他一面自言自語(yǔ)，一面穿過(guò)樹(shù)林離開(kāi)了此處，“這一點(diǎn)我必須要承認(rèn)。但是，她有感情嗎？只怕沒(méi)有吧。她不過(guò)是徒有其表，毫無(wú)誠(chéng)意，跟大部分藝術(shù)家沒(méi)有任何區(qū)別。這樣一個(gè)她，如何肯為別人做出犧牲？音樂(lè)是她唯一在意的東西，但藝術(shù)是自私的，這一點(diǎn)人所共知。可是，我不能否認(rèn)，她的曲調(diào)之中也不乏優(yōu)美之處。不過(guò)，這些根本就沒(méi)有任何實(shí)用性和價(jià)值?！彼氐阶约旱姆块g，在小床上躺下，再度回想起自己的心上人。沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，他就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

當(dāng)月亮升起時(shí)，夜鶯飛到了那株薔薇身上，用自己的胸膛頂住他的一根刺。她就這樣唱了一宿的歌，連孤清的月亮也不由得垂首聆聽(tīng)起她的歌聲來(lái)。薔薇刺深深扎進(jìn)了她的胸口，血源源不斷地流淌出來(lái)，一宿過(guò)后，眼看就快要流光了。

最開(kāi)始，她唱的是一對(duì)少男少女的春情萌動(dòng)。一朵神奇的薔薇出現(xiàn)在薔薇樹(shù)枝的最頂端，隨著她的歌聲逐漸綻放。最開(kāi)始，花瓣是白色的，仿佛河面上籠罩的霧氣。接下來(lái)，便白得宛如晨曦的足跡，繼而又白得仿佛黎明的羽翅。那朵盛放在最頂端的薔薇，就如同花影一樣，映照在銀鏡之中，漂浮在水面之上。

薔薇要求夜鶯更加用力地頂住那根刺。他高聲說(shuō)道：“小夜鶯，用力點(diǎn)，否則等到天亮的時(shí)候，紅色薔薇也開(kāi)不出來(lái)?！?/p>

夜鶯遂更用力地頂住那根刺。她高唱起一對(duì)成年男女心中涌動(dòng)的激情，聲音不斷拔高。

薔薇的花瓣上浮現(xiàn)出一層淡淡的紅色，仿佛在親吻新娘時(shí)，新郎面孔上浮現(xiàn)出的紅暈。但是，要想將薔薇的花心染紅，就必須要用夜鶯心尖上滴出的血。這時(shí)，由于夜鶯的心還沒(méi)有被刺扎破，所以薔薇的花心依然是白色的。

薔薇要求夜鶯再用力一些。他高聲說(shuō)：“小夜鶯，用力呀，否則等到天亮的時(shí)候，紅色薔薇也開(kāi)不出來(lái)。”

夜鶯更加用力地頂住那根刺，直到將自己的心都刺破了。劇烈的疼痛傳遍了她身體的每一部分。她越是感到疼痛，她的歌聲便越高亢。這時(shí)，她高唱起了以死亡終結(jié)的愛(ài)情，就算最后長(zhǎng)埋于地下，也永遠(yuǎn)不會(huì)腐朽。

神奇的薔薇仿佛日出時(shí)的彩霞一般，呈現(xiàn)出深紅的顏色。它外面的花瓣為深紅色，里面的花心幾乎能與紅寶石媲美。

然而，夜鶯的歌聲卻越來(lái)越弱了。她的雙眼已經(jīng)蒙上了一層薄薄的霧氣。她輕輕撲打著自己的翅膀，感覺(jué)自己的喉嚨好像被不明物堵塞了，歌聲變得愈發(fā)低沉起來(lái)。

她將最后幾句唱出來(lái)。聽(tīng)到這幾句歌，月亮忍不住在天上踟躕起來(lái)，全然忘卻了黎明將至。而紅色薔薇也不由得興奮地戰(zhàn)栗起來(lái)，它將自己的花瓣全部打開(kāi)，迎接早上的涼風(fēng)到來(lái)。歌聲的回音飄入山里的紫色山洞，叫醒了睡得正香的牧童。接下來(lái)，歌聲又自河岸旁邊的蘆葦叢中經(jīng)過(guò)，再由蘆葦傳給了大海。

薔薇高聲道：“你瞧，紅色薔薇終于開(kāi)出來(lái)了！”夜鶯沒(méi)有回應(yīng)它。她已經(jīng)掉進(jìn)茂盛的草叢中死掉了，那根刺依舊扎在她的心口上。

中午時(shí)分，學(xué)生將窗戶打開(kāi)，向外張望。

他大叫起來(lái)：“呀，我可真是幸運(yùn)??！我居然看到了一朵紅色薔薇！它簡(jiǎn)直太美了，我從來(lái)沒(méi)看到過(guò)這樣美麗的一朵薔薇。想必它一定擁有一個(gè)煩瑣的拉丁名?！彼诖翱诟┥韺⑺讼聛?lái)。

他戴好帽子，帶上這朵紅色薔薇，直奔教授家而去。

教授的千金正在門口坐著，往紡車上紡著藍(lán)線。在她的腳下躺著一條小狗。

學(xué)生高聲說(shuō)道：“你曾說(shuō)，只要我送你一朵紅色薔薇，你便會(huì)做我的舞伴?，F(xiàn)在我將這朵世間最紅的薔薇送給你。今晚，你將它佩戴在胸口，當(dāng)我們共舞時(shí)，它便會(huì)說(shuō)出我對(duì)你的情深似海。”

女孩眉頭緊蹙，說(shuō)道：“我擔(dān)心它根本就配不上我的禮服。更何況，朝廷重臣的侄子已將一些珍貴的珠寶首飾送來(lái)給我，這可遠(yuǎn)比花矜貴得多?！?/p>

學(xué)生很生氣，他說(shuō)：“既然如此，那我不妨跟你說(shuō)句實(shí)話，你可真是沒(méi)良心?！彪S后，薔薇便被他扔到了大街上，不偏不倚正好掉進(jìn)了一道溝里，一輛車馬上碾過(guò)了它的身體。

女孩說(shuō)：“沒(méi)良心！我也不妨跟你說(shuō)句實(shí)話，你真是太粗魯了。你只是一個(gè)窮學(xué)生罷了。你以為自己是什么身份？有本事你也穿上釘著銀扣子的鞋子，跟朝廷重臣的侄子看齊?！闭f(shuō)著，她便起身走回了屋里。

學(xué)生走在路上，自言自語(yǔ)道：“愛(ài)情真是太沒(méi)實(shí)用價(jià)值了，連邏輯的二分之一都比不上。它老是告訴人們一些莫須有的事，讓人對(duì)一些不切實(shí)際的事信以為真，但它卻根本無(wú)法證明任何事。簡(jiǎn)而言之，它完全脫離了現(xiàn)實(shí)。要知道，在現(xiàn)代社會(huì)，實(shí)事求是是最重要的。所以，我一定要回到哲學(xué)身邊去，再度將形而上學(xué)拾起來(lái)?！?/p>

他返回自己的房間，將一本布滿灰塵的厚書(shū)拿出來(lái)，開(kāi)始研讀。

精要評(píng)點(diǎn)

王爾德在《夜鶯與薔薇》里描寫(xiě)了一個(gè)凄美的愛(ài)情故事。這個(gè)故事將理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾再次淋漓盡致地展現(xiàn)在人們面前。

或許是人的天性使然，這個(gè)世界自古以來(lái)就不乏理想主義者，無(wú)論是幻想大同的空想社會(huì)主義，還是追求唯美的人們。愛(ài)情是唯美追求中的重要內(nèi)容，不管是懷春的少女，還是垂暮之年的老嫗，沒(méi)有人不希望被人疼、被人愛(ài)。而且最好是這種疼愛(ài)超越目的，超越功利，一塵不染。

然而造化弄人。理想就像一個(gè)五顏六色的碩大肥皂泡，看起來(lái)是那樣的美麗，當(dāng)遇到現(xiàn)實(shí)的時(shí)候，那個(gè)肥皂泡又總是那么的不堪一擊……夜鶯的愛(ài)在完美的歌聲中結(jié)束于鮮血和死亡，而人類的愛(ài)往往都是扼殺在謊言和欺騙中。