李煜

長(zhǎng)相思

◎李煜

一重山，兩重山，山遠(yuǎn)天高煙水寒，相思楓葉丹。

菊花開(kāi)，菊花殘，塞雁高飛人未還，一簾風(fēng)月閑。

【譯文】

一重山，兩重山，山遠(yuǎn)天高，煙水浩淼，寒氣襲人，相思之情如同那紅顏的楓葉般熱烈。

菊花盛開(kāi)，菊花凋殘，塞雁已高飛人卻還未歸來(lái)，將簾外清風(fēng)明月閑置。

【賞析】

這是一首抒發(fā)相思之情的詞。

“一重山，兩重山”，思婦登高遠(yuǎn)眺，期望能望見(jiàn)丈夫歸來(lái)的身影，但眼前只有重重高山。那一重一重的高山，正如同思婦心中那重重相思、重重離恨，越望思情越濃、離恨越重。“山遠(yuǎn)天高煙水寒”，“寒”的不止是“煙水”，也有思婦的心緒。前三句詞人皆是寫景，但景中卻寄予著情意?！跋嗨紬魅~丹”，最后情景交融，說(shuō)她心中的相思之情就如同那紅艷艷的楓葉一般熱烈。

“菊花開(kāi)，菊花殘”，花開(kāi)花落，時(shí)光如水一般流逝，思婦的青春容顏也在這年復(fù)一年的變化之中悄然逝去?！昂愀唢w人未還”，那高飛的大雁尚且每年都?xì)w來(lái)，而離人卻始終不見(jiàn)蹤影。丈夫不歸，年華流逝，這讓思婦怎么不怨恨？“一簾風(fēng)月閑”，最后一句既是景語(yǔ)又是情語(yǔ)。那“一簾風(fēng)月”為思婦眼前之景，夜深人靜之時(shí)，她獨(dú)坐閨中，抬起頭來(lái)，只見(jiàn)簾幕被風(fēng)輕輕吹動(dòng)，簾外一輪明月高掛?！帮L(fēng)月”又喻指思婦對(duì)丈夫的一腔柔情?！帮L(fēng)月閑”即是說(shuō)丈夫不歸，她那一腔柔情無(wú)處寄托。此句一語(yǔ)雙關(guān)，留給人無(wú)限回味的余地。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

李煜（937—978），初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，南唐中主李璟第六子。宋太祖建隆二年（961）嗣位為南唐后主，開(kāi)寶八年（975）為宋所滅。后被押往汴京（今河南開(kāi)封），封違命侯。太平興國(guó)三年（978），終因不忘故國(guó)而被宋太宗賜服牽機(jī)藥而死。前期之作多寫宮廷生活，后期之作專抒亡國(guó)之痛、故國(guó)之思，備受后人推崇，在詞史上起到了變伶工詞為士大夫詞的重大作用，今存詞三十余首，見(jiàn)于與李璟合刻的《南唐二主詞》。

清平樂(lè)

◎李煜

別來(lái)春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。

雁來(lái)音信無(wú)憑，路遙歸夢(mèng)難成。離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生。

【譯文】

離別以來(lái)，春天已經(jīng)過(guò)去一半，所望之處都令我愁腸寸斷。臺(tái)階下飄落的梅花如雪一般紛亂，花瓣沾衣，剛把它拂去一會(huì)兒又灑滿一身。

鴻雁已經(jīng)飛回而音信毫無(wú)依憑，路途遙遠(yuǎn)，要回去的夢(mèng)也難以形成。離別的怨恨正像春草，越走越遠(yuǎn)它卻越是繁生。

【賞析】

這是一首抒發(fā)離愁別緒的詞作。此詞一說(shuō)系后主乾德四年（966）其弟從善入宋久不得歸，因思念而作。

上片由己處落筆，訴說(shuō)自己的思念?！皠e來(lái)春半，觸目愁腸斷”，劈頭一個(gè)“別”字，點(diǎn)明題旨。詞人與弟弟分別已經(jīng)很久了，他看著春半風(fēng)光愁情無(wú)限。但到底是什么喚起了他的愁恨呢？“砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿”，原來(lái)是紛紛揚(yáng)揚(yáng)落下的白梅。“落梅如雪”，說(shuō)明梅花為白梅，并且說(shuō)明落梅之多。詞人這里以飄落的白梅象征他的愁情。那不斷飄落的梅花，就如同自他心中不停涌出的愁情；梅花落了一身，拂去片刻又落滿，他那離愁也如此，怎么也揮之不去。

下片寫想象中弟弟對(duì)他的思念情狀?！把銇?lái)音信無(wú)憑”，這一句寫出了弟弟在他鄉(xiāng)望斷音信的情景。“路遙歸夢(mèng)難成”，故人無(wú)音信傳來(lái)，他欲歸去，無(wú)奈天遙地遠(yuǎn)，即使在夢(mèng)中也難覓歸影，可見(jiàn)其思鄉(xiāng)之苦。既無(wú)來(lái)信，歸夢(mèng)又難成，剩下的只有離恨了，于是逼出結(jié)尾二句：“離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生。”這兩句巧用比喻，將懷人的情思比作青青芳草，向著天邊蔓延滋生。

浪淘沙

◎李煜

簾外雨潺潺^①，春意闌珊^②。羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡^③。

獨(dú)自莫憑欄，無(wú)限江山。別時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難。流水落花春去也，天上人間。

【注釋】

①潺潺：形容雨聲。②闌珊：已殘，將盡。③一晌：霎時(shí)，片刻。

【譯文】

簾外雨聲潺潺，春光將盡。羅被抵擋不住五更的寒氣。夢(mèng)中我不知道自己是客，得以享受片刻歡娛。

不要獨(dú)自憑欄懷遠(yuǎn)，遼闊無(wú)邊的江山，離別時(shí)容易，再見(jiàn)它就難了。悠悠過(guò)往真如水流花落春去，人生由此從天上到人間。

【賞析】

據(jù)《西清詩(shī)話》記載，此詞是詞人去世前不久所寫：“南唐李后主歸朝后，每懷江國(guó)，且念嬪妾散落，郁郁不自聊，嘗作長(zhǎng)短句云‘簾外雨潺潺……’含思凄惋，未幾下世?！痹~情凄婉至極，催人淚下。

上片采用倒敘，先描寫夢(mèng)醒后的情景，然后寫夢(mèng)?！昂熗庥赇?，春意闌珊”，這是對(duì)室外景致的描繪，時(shí)已暮春，雨聲潺潺，一種寂寞的思緒油然而生?！傲_衾不耐五更寒”，一個(gè)“寒”字，為全詞定下了凄冷的基調(diào)?！皦?mèng)里不知身是客，一晌貪歡”，現(xiàn)實(shí)如此，這讓他更加貪戀夢(mèng)中的片刻歡娛，但夢(mèng)終究為虛幻之物，夢(mèng)醒以后，他還要面對(duì)自己淪為亡國(guó)之君的殘酷現(xiàn)實(shí)。

下片抒發(fā)亡國(guó)之思?！蔼?dú)自莫憑欄”，為何獨(dú)自一人時(shí)不要憑欄懷遠(yuǎn)呢？因?yàn)榧幢愕巧细邩?，?dú)自憑欄，也望不見(jiàn)“無(wú)限江山”，只會(huì)引起心中無(wú)限感傷?！皠e時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難”，這再簡(jiǎn)單不過(guò)的一句話，卻飽含著詞人多少的辛酸苦楚！一夕之間詞人就“歸為臣虜”，與故國(guó)分別。淪為階下囚后，再望一眼故國(guó)也成了奢望，只能帶著深深的悔恨凄苦度日。“流水落花春去也，天上人間”，后兩句以春光的流逝喻指繁華的消盡，表明“花月正春風(fēng)”的時(shí)光已一去不復(fù)返了。

蝶戀花　春暮

◎李煜

遙夜亭皋閑信步^①，才過(guò)清明，漸覺(jué)傷春暮。數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住^②，朦朧淡月云來(lái)去。

桃李依稀春暗度，誰(shuí)在秋千，笑里輕輕語(yǔ)？一片相思千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處。

【注釋】

①亭皋：水邊平地。信步：散步。②數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約?。河曷暠伙L(fēng)約束住。

【譯文】

長(zhǎng)夜里，我在水邊平地上信步閑逛，剛剛過(guò)了清明，我就為春天即將逝去而傷心。雨聲被風(fēng)約束住，朦朧之中，淡月在云中穿行。

桃李花開(kāi)得正艷，春光悄然過(guò)去。誰(shuí)家姑娘在蕩秋千，在笑聲中低語(yǔ)？一片相思千縷萬(wàn)縷，人間沒(méi)個(gè)安放的地方。

【賞析】

這首詞寫青年人的傷春相思情懷以及一種被外物引起的無(wú)端煩惱。

上片寫傷春情懷?！斑b夜亭皋閑信步”，首句點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)及人物活動(dòng)。夜長(zhǎng)人難眠，心中愁緒萬(wàn)端，坐也不是，睡也不是，于是去外面四處閑逛。其中“閑”看起來(lái)是閑逸、閑適，其實(shí)是心中煩悶無(wú)聊。

“才過(guò)清明，漸覺(jué)傷春暮”，他的愁原來(lái)是因暮春而生。

“數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住，朦朧淡月云來(lái)去”，這兩句寫詞人游蕩時(shí)所見(jiàn)之景，淡雅而有韻致。詞人以“約住”狀寫雨隨風(fēng)往之景，將風(fēng)雨擬人化，極為生動(dòng)；而又用“朦朧”形容云和月，極具神韻。在這幅清新淡雅的圖畫中，隱隱流露出詞人的傷春情緒。

下片寫詞人聽(tīng)到女子笑語(yǔ)而無(wú)端生出的煩惱。“桃李依稀春暗度，誰(shuí)在秋千，笑里輕輕語(yǔ)？”，詞人聞到了一陣桃花和李花香，他循著香味往前走去，來(lái)到了一堵高墻邊，聽(tīng)到蕩秋千的姑娘們的一陣笑語(yǔ)聲。詞人此時(shí)心情失落，突然聽(tīng)到姑娘們的笑語(yǔ)，情感上會(huì)發(fā)生何種變化呢？

“一片相思千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處?！薄靶镙p輕語(yǔ)”觸發(fā)了詞人對(duì)愛(ài)人的思念，那思念一下子生出千縷萬(wàn)縷，有無(wú)法遏制之勢(shì)。

破陣子

◎李煜

四十年來(lái)家國(guó)^①，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢^②，玉樹(shù)瓊枝作煙蘿^③，幾曾識(shí)干戈^④！

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨^⑤。最是倉(cāng)皇辭廟日^⑥，教坊猶奏別離歌^⑦，垂淚對(duì)宮娥^⑧。

【注釋】

①四十年：南唐自建國(guó)至李煜作此詞，為三十八年。此處四十年為概數(shù)。②鳳閣：別作“鳳闕”。鳳閣龍樓指帝王的居所。霄漢：天河。③玉樹(shù)瓊枝：別作“瓊枝玉樹(shù)”，形容樹(shù)的美好。煙蘿：形容樹(shù)枝葉繁茂，如同籠罩著霧氣。④識(shí)干戈：經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)。識(shí)，別作“慣”。干戈，武器，此處指代戰(zhàn)爭(zhēng)。⑤沈腰潘鬢：沈指沈約，曾有“革帶常應(yīng)移孔……以此推算，豈能支久”之語(yǔ)，后用沈腰指代人日漸消瘦。潘指潘岳，曾有詩(shī)云：“余春秋三十二，始見(jiàn)二毛”，后以潘鬢指代中年白發(fā)。⑥辭：離開(kāi)。廟：宗廟，古代帝王供奉祖先牌位的地方。⑦猶奏：別作“獨(dú)奏”。⑧垂淚：別作“揮淚”。

【譯文】

我國(guó)開(kāi)國(guó)已經(jīng)四十年，有三千里地山河。人們居住的樓閣高大雄偉直連霄漢，宮苑內(nèi)珍貴的草木繁茂如籠罩著霧氣一般，我哪里知道有戰(zhàn)爭(zhēng)這回事呢！

自從做了俘虜，我被消磨得腰肢減瘦，鬢發(fā)斑白。最令我印象深刻的是我慌張地辭別宗廟的日子，那天宮廷里教坊的樂(lè)工們還奏起別離的曲子為我送行，我悲痛地對(duì)著宮女們垂淚。

【賞析】

這首詞作于后主被迫降宋之際。詞人于幽禁之中對(duì)往事作痛定思痛之想，將亡國(guó)之恨抒發(fā)得淋漓盡致。

上片回顧故國(guó)昔日的繁華?！八氖陙?lái)家國(guó)，三千里地山河”，詞人從大處落筆，開(kāi)頭先寫國(guó)家的繁盛，立國(guó)四十年，幅員遼闊，寫得頗為雄放有氣勢(shì)。“鳳閣龍樓連霄漢，玉樹(shù)瓊枝作煙蘿”，接著具體描寫國(guó)家的殷實(shí)。人們居住的樓閣高聳入云霄，庭院內(nèi)各種奇花異草長(zhǎng)得繁茂?！傍P”和“龍”二字寫出了樓閣的華貴精美；“玉”和“瓊”表明樹(shù)木的珍貴。“幾曾識(shí)干戈”，最后筆鋒一轉(zhuǎn)，氣勢(shì)急轉(zhuǎn)直下，使之前那排空而來(lái)的景物，頃刻全倒，好端端的一個(gè)國(guó)家就斷送在了戰(zhàn)爭(zhēng)里，話語(yǔ)中流露出詞人不盡的自責(zé)與悔恨。

下片記敘國(guó)破時(shí)的情景?！耙坏w為臣虜，沈腰潘鬢消磨”，“一旦”二字承上片“幾曾”句而來(lái)，雖有轉(zhuǎn)折意，卻轉(zhuǎn)得不露痕跡，筆力千鈞，悔恨之意溢于言表。國(guó)亡后，人也變得消瘦蒼老了?！白钍莻}(cāng)皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對(duì)宮娥”，詞意至此，已轉(zhuǎn)至最深。詞人即將離家去國(guó)，“倉(cāng)皇”二字寫出了他離別時(shí)的匆忙。在匆忙之中，偏又聽(tīng)到教坊里演奏別離的曲子，這使他又增傷感，不禁面對(duì)宮女慟哭垂淚。下片將離別故國(guó)時(shí)哭辭宗廟的情景寫得沉痛慘怛，讀之不免使人覺(jué)得凄慘苦澀。

搗練子令

◎李煜

深院靜，小庭空，斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)^①。無(wú)奈夜長(zhǎng)人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳^②。

【注釋】

①寒砧：寒夜搗帛聲。古代秋來(lái)，家人搗帛為他鄉(xiāng)游子準(zhǔn)備寒衣。砧（zhēn），搗衣石。②櫳：窗戶。

【譯文】

深院寂靜，小院空空，（突然傳來(lái)）斷斷續(xù)續(xù)的搗衣聲和斷斷續(xù)續(xù)的風(fēng)聲。無(wú)奈夜太漫長(zhǎng)，人無(wú)法安睡，數(shù)聲砧聲和著月光透過(guò)簾櫳。

【賞析】

這首詞圍繞寒砧聲展開(kāi)，詞人通過(guò)描繪景物而烘托出一片幽怨清寂的氛圍，使人不覺(jué)沉浸其中，感受詞中之人那孤獨(dú)苦悶的心緒。

“深院靜，小庭空”，首二句寫出人所處的環(huán)境?！办o”和“空”二字不僅寫出了庭院的特征，還襯托出主人公的無(wú)聊與寂寞。

“斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)”，將環(huán)境渲染得更為沉寂、靜謐。陣陣秋風(fēng)送來(lái)陣陣砧聲，那聲音時(shí)輕時(shí)重，時(shí)斷時(shí)續(xù)，無(wú)止無(wú)休更加深了主人公的孤寂感。

砧，即搗練的石板，這里指代砧聲。古人用木杵在砧石上搗用生絲織成的絹，絹搗熟后便裁制衣服。有的為戍邊的將士搗衣，有的為他鄉(xiāng)的游子搗衣。因此，搗衣聲常與離愁別緒相聯(lián)系。主人公興許是客居他鄉(xiāng)之人，他聽(tīng)到那斷斷續(xù)續(xù)的搗衣聲，不免生出許多思鄉(xiāng)愁情來(lái)。

“無(wú)奈夜長(zhǎng)人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳”，這兩句以景寫情，將離愁抒發(fā)得婉曲含蓄?！盁o(wú)奈”二字，寫出了詞中之人難以表達(dá)的心緒?！叭瞬幻隆闭f(shuō)明他愁緒難以排遣。最后以“月到簾櫳”作結(jié)，將人凄苦的心境與景色結(jié)合起來(lái)，情味悠長(zhǎng)。

詞的品賞知識(shí)

李煜的詞（一）

李煜的詞，其風(fēng)格可以以975年被俘分為兩個(gè)時(shí)期。前期的詞內(nèi)容空泛，風(fēng)格綺麗柔靡，不脫“花間”習(xí)氣，如《菩薩蠻·花明月黯籠輕霧》；而后期詞作由于生活的巨變，字字泣血，風(fēng)格凄涼悲壯，意境深遠(yuǎn)，如《虞美人》。這首《搗練子》也是后期詞作中的一首，雖未直接抒發(fā)亡國(guó)之痛，但詞境凄清，塑造了一個(gè)愁緒滿懷、孤獨(dú)落寞的主人公形象。

相見(jiàn)歡

◎李煜

林花謝了春紅^①，太匆匆，無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)。

胭脂淚^②，留人醉^③，幾時(shí)重^④？自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。

【注釋】

①謝：凋謝。②胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經(jīng)臉頰時(shí)沾上胭脂的紅色，故云。在這里，胭脂是指林花著雨的鮮艷顏色，指代美好的花。③留人醉：一本作“相留醉”。④幾時(shí)重：何時(shí)再度相會(huì)。

【譯文】

林花凋謝，褪去了春天鮮紅的色彩，太過(guò)匆忙，無(wú)奈早上飄灑寒雨晚上吹刮起大風(fēng)。

猩紅如胭脂一般的淚水，叫人見(jiàn)之心痛欲醉，不知何時(shí)才能重逢？真的是人生常有遺憾，這遺憾就如江水一般長(zhǎng)向東流。

【賞析】

這首詞作于后主后期，寫的是他在幽閉期間失意的心情，尤為沉痛。

上片寫景。“林花謝了春紅”，首句便顯露出傷春之意。時(shí)已暮春，看著一地落紅，詞人黯然神傷，不禁發(fā)出“太匆匆”的感嘆來(lái)。按理說(shuō)，春來(lái)花開(kāi)，春去花謝乃是自然規(guī)律，詞人的感嘆大概由于凄楚心境。那匆匆逝去的又豈只有林花呢？詞人由眼前這謝了的林花聯(lián)想到自己那頃刻之間便覆之的南唐故國(guó)。詞人在這里寫林花，其實(shí)是深深寄托著自己的亡國(guó)之思。

“無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)”，這句點(diǎn)出林花匆匆謝去的原因，林花的凋謝是由于風(fēng)雨侵襲所致。

下片由景物轉(zhuǎn)入人事?！半僦瑴I”三字是由景物轉(zhuǎn)入人事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)?！半僦鄙铣小按杭t”而來(lái)，而“春紅”著“寒雨晚風(fēng)”不就成“胭脂淚”了嗎？胭脂指林花著雨的鮮艷顏色，它指代的是美好的花?；ū緹o(wú)淚，只是詞人寓情于物，詞人心在泣血，其色正若眼前這胭脂。“留人醉”，花固憐人，人亦惜花；人與花淚眼相對(duì)，如癡如醉。“幾時(shí)重”則表現(xiàn)出了自知希冀無(wú)法實(shí)現(xiàn)而產(chǎn)生出的悵惘與迷茫之情。

“自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東”，末句放眼人間，寄恨無(wú)窮，不僅寫出一己之失意，亦包含人類所共有的生命缺憾，震撼著人心。

詞的品賞知識(shí)

李煜的詞（二）

李煜的詞，繼承了晚唐以來(lái)溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受了李璟、馮延巳等的影響，將詞的創(chuàng)作向前推進(jìn)了一大步。他的詞主要成就表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：一、擴(kuò)大了詞的表現(xiàn)領(lǐng)域。二、具有較高的概括性。三、語(yǔ)言自然、精煉而又富有表現(xiàn)力。這三點(diǎn)在這首《相見(jiàn)歡》里就集中表現(xiàn)了出來(lái)，這首詞不同于五代詞作，詠艷情，而是抒發(fā)亡國(guó)之痛?！白允侨松L(zhǎng)恨水長(zhǎng)東”一句通過(guò)具體可感的個(gè)性形象來(lái)反映現(xiàn)實(shí)生活中具有一般意義的某種境界，引起后世許多讀者的共鳴。語(yǔ)言清麗自然，優(yōu)美流暢，為詞中上乘。

相見(jiàn)歡

◎李煜

無(wú)言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋^①。

剪不斷，理還亂，是離愁^②。別是一般滋味在心頭^③。

【注釋】

①鎖清秋：深深被秋色所籠罩。②離愁：指去國(guó)之愁。③別是一般：也作“別是一番”，另有一種意味。

【譯文】

默默無(wú)語(yǔ)，獨(dú)自一人登上西樓，月兒如鉤。梧桐寂寞，幽深的庭院籠罩在清冷的秋色之中。

那剪也剪不斷，理也理不清的，是離別的愁恨。另是一番滋味在心頭。

【賞析】

這首詞作于詞人亡國(guó)身虜后那段時(shí)期，抒寫離愁。

上片寫深秋詞人獨(dú)自登樓的情景?！盁o(wú)言獨(dú)上西樓”，首句即直接將人物引入畫面之中。這一句看似平淡，實(shí)則蘊(yùn)意無(wú)限。“無(wú)言”二字將詞人的愁苦神態(tài)刻畫了出來(lái)，而后著一“獨(dú)”字，勾勒出詞人孤身登樓的身影。這句詞平白如話，但是卻能通過(guò)對(duì)神態(tài)與動(dòng)作的刻畫揭示出深藏于詞人心底的的孤寂與凄婉?！霸氯玢^。寂寞梧桐深院鎖清秋”，這是詞人登樓所見(jiàn)，寓情于景，意境凄涼?！霸氯玢^”，是詞人仰望所見(jiàn)，交代了登樓時(shí)間。他接著俯視庭院：“寂寞梧桐深院鎖清秋?！鄙頌殡A下囚的詞人不正如那深鎖在庭院中的梧桐嗎！寂寞、孤苦。

下片抒發(fā)離愁。“剪不斷，理還亂，是離愁?！背畋緹o(wú)色無(wú)形，而這里詞人將愁形象化，以絲喻愁，非常新穎。那么，“絲”與“愁”有何相似之處呢？詞人身為亡國(guó)之君他心中的“離愁”正如那千縷萬(wàn)縷的絲一般，紛亂、繁雜。這幾句細(xì)膩地道出了詞人對(duì)繁華的故國(guó)無(wú)法排遣的離愁。末句“別是一番滋味在心頭”，緊承上句寫出了詞人對(duì)愁的體驗(yàn)與感受。淪為宋廷的幽囚，他心中的愁悶是難以言說(shuō)的，它根植于人的內(nèi)心深處，包含著無(wú)限辛酸與苦澀。

虞美人

◎李煜

風(fēng)回小院庭蕪綠^①，柳眼春相續(xù)^②。憑闌半日獨(dú)無(wú)言，依舊竹聲新月似當(dāng)年^③。

笙歌未散尊罍在^④，池面冰初解^⑤。燭明香暗畫堂深^⑥，滿鬢清霜?dú)堁┧茧y任^⑦。

【注釋】

①庭蕪：庭院里的草。蕪，叢生的雜草。②柳眼：早春時(shí)柳樹(shù)初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼。③竹聲：春風(fēng)吹動(dòng)竹林發(fā)出的聲響。竹，古樂(lè)八音之一。指竹制管樂(lè)器，簫、管、笙、笛之類。④笙歌：泛指奏樂(lè)唱歌，這里指樂(lè)曲。尊：酒杯。罍（léi）：一種酒器。小口大肚，有蓋。上部有一對(duì)環(huán)耳，下部有一鼻可系。⑤池面冰初解：池水冰面初開(kāi)，指時(shí)已初春。⑥燭明香暗：是指夜深之時(shí)。香，熏香。畫堂：呂本二主詞同此；吳本二主詞誤作“畫歌”；《花草粹編》、《古今詩(shī)余醉》、《詞綜》、《全唐詩(shī)》等本均作“畫樓”；《詞譜》中作“畫闌”。畫堂，指華麗而精美的君室。深：吳本二主詞中誤作“聲”，指幽深。⑦清霜?dú)堁盒稳蒴W發(fā)蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。思難任（rèn）：意謂憂思令人難以承受，即指極度憂傷。思，憂思。難任，難以承受。

【譯文】

風(fēng)回小院，庭草轉(zhuǎn)綠，柳葉春來(lái)相繼冒出枝頭。我獨(dú)自倚著欄桿半日無(wú)言，那竹聲新月依舊如當(dāng)年。

笙歌還未散去，酒杯也還在，池面上的冰剛剛?cè)诨?。燭火明亮，熏香馥郁，畫樓深深，滿頭銀發(fā)如清霜?dú)堁贾y禁。

【賞析】

這是詞人后期的作品，抒寫傷春懷舊之情。

上片寫春景，并由春景引出對(duì)過(guò)去的回憶?！帮L(fēng)回小院庭蕪綠，柳眼春相續(xù)”，這兩句寫春景。詞人以清麗的語(yǔ)言描繪出一幅生機(jī)盎然的春光圖。但一個(gè)“回”字隱約表現(xiàn)出詞人心中的懷舊情緒。春景縱然美麗，但卻仍舊無(wú)法驅(qū)除埋藏在詞人心底的憂愁，只見(jiàn)他“憑闌半日獨(dú)無(wú)言”，那“無(wú)言”中包含著詞人多少悲憤與悔恨！“依舊竹聲新月似當(dāng)年”，他憑欄無(wú)言，回憶著舊時(shí)悠游于皇宮禁苑的美好時(shí)光。

下片寫往日的歡欣和今日的凄苦?！绑细栉瓷⒆鹄溤?，池面冰初解”，這兩句是對(duì)往昔奢華生活的回憶。亡國(guó)之前，這個(gè)時(shí)候，他該是與妃嬪攜手同行，縱情笙歌。而對(duì)過(guò)往的回憶更加深了詞人對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿，“燭明香暗畫堂深”二句陡轉(zhuǎn)，由回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)。此時(shí)詞人由小院走進(jìn)室內(nèi)，畫樓幽深，燭明香暗，一片凄寂之景?！皾M鬢清霜?dú)堁┧茧y任”一句，哀怨至極。詞人對(duì)鏡自照，看到鬢染秋霜的自己，一時(shí)竟情難自禁，不能自已。如今他淪為階下囚，命運(yùn)難卜，一片哀思涌上心頭。即便這為數(shù)不多的日子他還將在寂寞、屈辱中度過(guò)，想到這里，他內(nèi)心一陣翻騰，幾令他無(wú)法承受。

烏夜啼

◎李煜

昨夜風(fēng)兼雨，簾帷颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕^①，起坐不能平。

世事漫隨流水，算來(lái)夢(mèng)里浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。

【注釋】

①漏：漏壺，古代滴水計(jì)時(shí)的儀器。欹：通“倚”。

【譯文】

昨天夜里又是刮風(fēng)又是下雨，簾幃間秋聲颯颯。蠟燭已殘，滴漏已斷，我拽枕斜靠，起來(lái)躺下難平心中之氣。

世上的事漫隨流水而去，想來(lái)人生就如一場(chǎng)大夢(mèng)。醉鄉(xiāng)的路平穩(wěn)，適合常去，其他的都不能夠行走。

【賞析】

這是一首秋夜抒懷之作，作于詞人亡國(guó)降宋之后。

上片寫詞人幽閉生活的一個(gè)片段?！白蛞癸L(fēng)兼雨”，首句點(diǎn)明時(shí)間、天氣。昨夜窗外風(fēng)聲兼著雨聲，景象一片凄清，而室內(nèi)也是“簾帷颯颯秋聲”。在這兩句環(huán)境描寫中，我們隱約可以感受到詞人那極度愁苦的意緒。

“燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平”，這兩句描寫詞人的煩悶心情，他在床上翻來(lái)覆去，頻頻曳枕斜靠，甚至還坐起身來(lái)，那滿腔愁緒仍舊難以排遣，他始終難以成眠。這兩句將詞人郁悶、愁苦的心情展現(xiàn)得淋漓盡致。

詞的下片直接抒情。長(zhǎng)夜漫漫，詞人回憶往事，想到自己坎坷的一生，不禁發(fā)出這樣的感慨：“世事漫隨流水，算來(lái)夢(mèng)里浮生?！弊蛉账€貴為一國(guó)之君，而今日呢，他親手?jǐn)嗨土俗约旱膰?guó)家，淪為階下之囚，詞人的遭際使他產(chǎn)生人生如夢(mèng)的感慨。一個(gè)“漫”字，極空虛，極幻妄，準(zhǔn)確地傳達(dá)了作者的萬(wàn)千思緒。一個(gè)“算來(lái)”，既說(shuō)明作者是總結(jié)回顧自己的過(guò)去得出的結(jié)論，同時(shí)也展現(xiàn)出作者十分迷惘、無(wú)奈的心情。

“醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行”，詞人“一旦歸為臣虜”便永無(wú)出頭之日，永無(wú)復(fù)國(guó)之日，今日與明日不會(huì)再有任何區(qū)別，屈辱與悔恨將伴他一生。因此，除了買醉，除了迷迷糊糊游走于醉鄉(xiāng)，他不知道如何忘卻心中的煩惱與悵恨，最后兩句將詞人心中那最深沉的亡國(guó)之痛抒發(fā)到了極致，沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)深切痛苦的人是無(wú)法領(lǐng)會(huì)其中所蘊(yùn)含的感情的。

望江南

◎李煜

多少恨，昨夜夢(mèng)魂中。還似舊時(shí)游上苑^①，車如流水馬如龍^②?；ㄔ抡猴L(fēng)！

【注釋】

①上苑：古代皇帝的花園。②車如流水馬如龍：極言車馬眾多。

【譯文】

多少恨意，昨夜夢(mèng)魂中。還像以前那樣游賞皇宮禁苑，車輛如流水，馬匹如長(zhǎng)龍。是夜花好月圓，春風(fēng)微拂。

【賞析】

這是一首記夢(mèng)詞，作于詞人降宋被囚期間。

“多少恨”三字劈空而來(lái)，直抒心中恨意，這股恨意由何而來(lái)呢？“昨夜夢(mèng)魂中”昨天夜里的夢(mèng)引起了他的滿腔怨恨?！斑€似舊時(shí)游上苑，車如流水馬如龍?；ㄔ抡猴L(fēng)”，這三句由“還似”引起，鋪陳夢(mèng)境，深入陳述“恨”之緣由。夢(mèng)畢竟不是現(xiàn)實(shí)，因而用“似”；“舊時(shí)”指南唐亡國(guó)以前。且看看詞人身為國(guó)君時(shí)，過(guò)的是何等愜意的日子吧：他率領(lǐng)著眾王公大臣及后宮的妃嬪們游賞精巧別致、風(fēng)景如畫的皇宮禁苑，一路上車馬如流，隊(duì)伍盛大，好不熱鬧。那時(shí)春風(fēng)和煦，花開(kāi)正艷，月光皎皎，一派歡樂(lè)景象。因此詞人的“恨”來(lái)自于對(duì)過(guò)往生活的留戀，但這只是原因之一。他的恨更是一種悔恨，正所謂“亡國(guó)之音哀以思”，對(duì)于亡國(guó)詞人來(lái)說(shuō)，除了悲哀，還有反思，他是為自己的荒淫誤國(guó)而悔恨不已。

子夜歌

◎李煜

人生愁恨何能免^①？銷魂獨(dú)我情何限^②！故國(guó)夢(mèng)重歸^③，覺(jué)來(lái)雙淚垂^④。

高樓誰(shuí)與上^⑤？長(zhǎng)記秋晴望^⑥。往事已成空，還如一夢(mèng)中^⑦。

【注釋】

①何能：怎能。何，什么時(shí)候。免：免去，免除，消除。②銷魂：同“消魂”，謂靈魂離開(kāi)肉體，這里用來(lái)形容哀愁到極點(diǎn)，好像魂魄離開(kāi)了形體。獨(dú)我：只有我。何限：即無(wú)限。③重歸：《南唐書·后主書》注中作“初歸”。全句意思是說(shuō)，夢(mèng)中又回到了故國(guó)。④覺(jué)（jiào）來(lái)：醒來(lái)。覺(jué)，睡醒。垂：流而不落之態(tài)。⑤誰(shuí)與：同誰(shuí)。全句意思：有誰(shuí)同自己一起登上高樓？⑥長(zhǎng)記：永遠(yuǎn)牢記。秋晴：晴朗的秋天。這里指過(guò)去秋游歡情的景象。望：遠(yuǎn)望，眺望。⑦還（hái）如：仍然好像。還，仍然。

【譯文】

人生的愁恨怎能免得了？只有我傷心不已悲情無(wú)限！我夢(mèng)見(jiàn)自己重回故國(guó)，一覺(jué)醒來(lái)雙淚垂落。

有誰(shuí)與我同登高樓？我永遠(yuǎn)記得一個(gè)晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經(jīng)成空，就仿佛在夢(mèng)中一般。

【賞析】

這首詞作于詞人淪為階下囚之后，寫亡國(guó)之恨。

“人生愁恨何能免？銷魂獨(dú)我情何限”，開(kāi)篇直抒胸臆，言愁言恨?！叭松本涫菍?duì)世事的一種感嘆，詞人所感嘆的是，人生總是免不了愁和恨。既然愁恨是尋常，那就等閑視之吧。但詞人做不到。“銷魂獨(dú)我情何限”，他的愁怨無(wú)法消解?！蔼?dú)我”二字用的傳神，表現(xiàn)出詞人特殊的悲哀和絕望。那么，是什么令他如此“銷魂”呢？

“故國(guó)夢(mèng)重歸，覺(jué)來(lái)雙淚垂”，昨夜他又夢(mèng)到“鳳閣龍樓連霄漢，玉樹(shù)瓊枝作煙蘿”的故國(guó)了，他又重溫了作為國(guó)君時(shí)的幸福生活，可一覺(jué)醒來(lái)，卻什么都沒(méi)有了，又回到了殘酷的現(xiàn)實(shí)中。他的愁恨實(shí)在不是一般的愁恨，而是亡國(guó)之恨，這怎能不叫他“雙淚垂”呢！

“高樓誰(shuí)與上？長(zhǎng)記秋晴望”，夢(mèng)里的場(chǎng)景加深了詞人對(duì)故國(guó)的懷念，因而他登上高樓遠(yuǎn)眺故國(guó)，追憶往昔的歡娛?！案邩钦l(shuí)與上”是無(wú)人與他一起登樓之意，表現(xiàn)了詞人的孤寂心境?！伴L(zhǎng)記秋晴望”，他回憶起一個(gè)晴朗的秋天，雖然他并未說(shuō)明在那個(gè)秋日里到底發(fā)生了什么，但一定是一個(gè)非常美好的日子。

很快，他又由回憶跌回現(xiàn)實(shí)，心中頓覺(jué)無(wú)限悲涼，于是長(zhǎng)嘆道：“往事已成空，還如一夢(mèng)中。”現(xiàn)實(shí)中的無(wú)奈總讓人產(chǎn)生一種空虛無(wú)著落之感，人生的苦痛也總帶給人一種不堪回首的感受，因此詞人企圖從“夢(mèng)”和“空”中解脫自己，埋藏自己的痛苦。

望江南

◎李煜

閑夢(mèng)遠(yuǎn)，南國(guó)正芳春^①。船上管弦江面綠，滿城飛絮滾輕塵，忙殺看花人^②。

【注釋】

①芳春：即春天。②忙殺：忙壞了。

【譯文】

閑夢(mèng)悠遠(yuǎn)，南國(guó)春光正好。船上管弦聲不絕于耳，江水一片碧綠，滿城柳絮紛飛，淡淡塵煙滾滾，忙壞了看花的人們。

【賞析】

這首詞記夢(mèng)，夢(mèng)景是春日的江南。

起筆即言夢(mèng)。“閑夢(mèng)遠(yuǎn)”的“閑”是詞人由一國(guó)之君降為降臣的百無(wú)聊賴的“閑”?！澳蠂?guó)正芳春”，他夢(mèng)到正值仲春的故國(guó)。一個(gè)“芳”字，寫出了姹紫嫣紅、遍地芳香的江南春色?！按瞎芟医婢G，滿城飛絮滾輕塵”正值芳春時(shí)節(jié)的故國(guó)是多么熱鬧呵！南國(guó)的水面上帆船往來(lái)不絕，船上的絲竹之聲在水面飄蕩。由城郊，轉(zhuǎn)到城內(nèi)，只見(jiàn)滿城楊花飛舞，車馬往來(lái)如流水，所經(jīng)之處，揚(yáng)起淡淡煙塵?！懊⒖椿ㄈ恕?，原來(lái)城里城外如此熱鬧，全是因?yàn)槿藗兠χベp花的緣故?！懊ⅰ倍?，寫盡熱鬧與繁華。詞人通過(guò)對(duì)故園升平景象的描繪，表達(dá)了他對(duì)故園的深切思念。

虞美人

◎李煜

春花秋月何時(shí)了，往事知多少？小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。

雕欄玉砌應(yīng)猶在^①，只是朱顏改。問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

【注釋】

①砌：臺(tái)階。

【譯文】

春花和秋月什么時(shí)候才能完結(jié)？往事紛紛不知有多少！小樓昨晚又吹起了東風(fēng)，怎么能在明月下回憶故國(guó)！

雕花的欄桿、玉石砌成的臺(tái)階應(yīng)該還在，只是宮女們青春容顏已經(jīng)改變。問(wèn)我心中能有多少哀愁，就如同那一江春水東流無(wú)盡。

【賞析】

這首詞是后主的絕命詞。據(jù)傳詞人作好這首詞后，于七月七日那天晚上，在寓所命歌伎作樂(lè)，然后演唱，聲聞?dòng)谕?。宋太宗?tīng)聞這件事后，大怒，認(rèn)為他仍舊對(duì)故國(guó)念念不忘，便命人賜藥酒，將他毒死。這首詞寫亡國(guó)之痛，詞人通過(guò)今昔對(duì)比，表現(xiàn)出無(wú)窮的哀怨與悔恨。

“春花秋月何時(shí)了，往事知多少”，“春花秋月”指的是良辰美景，良辰美景本不嫌多，但詞人卻希望它們快快“了”了，也就是完結(jié)了。這是為什么呢？因?yàn)樵~人此時(shí)為階下囚，春花秋月只會(huì)引起他對(duì)往事的無(wú)盡追思?！靶亲蛞褂謻|風(fēng)”，一個(gè)“又”字，表明詞人降宋后又過(guò)去一年。這一句表現(xiàn)了詞人對(duì)歲月流逝的感慨，但這種感慨具體指的是什么呢？“故國(guó)不堪回首月明中”，是故國(guó)之思。

“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改”，這兩句承上片末句而來(lái)，回首故國(guó)?！暗駲谟衿觥敝傅氖悄咸乒识冀鹆甑膶m殿亭臺(tái)；“朱顏”指往日宮中的紅粉佳人。這兩句暗含詞人對(duì)江山易主的感慨！前面六句，詞人以永恒和無(wú)常這一哲學(xué)命題做了三度對(duì)比，將美景與悲情，往昔與今日，景物與人事的對(duì)比融為一體，極盡曲折蘊(yùn)蓄之意。“問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”，這最后兩句極富感情，詞人以江水喻愁，不僅寫出了愁得悠長(zhǎng)深遠(yuǎn)，又顯示出憂愁洶涌翻騰，極為貼切形象，令人嘆服。