馮延巳

長(zhǎng)命女

◎馮延巳

春日宴，綠酒一杯歌一遍^①，再拜陳三愿^②：

一愿郎君千歲，二愿妾身長(zhǎng)健，三愿如同梁上燕，歲歲長(zhǎng)相見。

【注釋】

①綠酒：新釀的米酒。未經(jīng)過(guò)濾的新酒，上面浮有綠色的泡沫，故稱。②陳：陳述。

【譯文】

春日宴飲，喝一杯綠酒，歡歌一遍。再拜一回天地許下三個(gè)愿望：

一愿郎君長(zhǎng)命千歲，二愿妾身永遠(yuǎn)康健，三愿我倆像那梁上的雙飛燕，年年歲歲經(jīng)常見。

【賞析】

這是一首祝酒詞。詞人以女子的口吻說(shuō)出她的三個(gè)愿望，語(yǔ)言通俗，幾近口語(yǔ)，感情真率質(zhì)樸，充滿了濃郁的民歌情調(diào)。

上片寫春日宴會(huì)中女子的表現(xiàn)：她先飲下一杯酒，接著唱詞，再拜，最后陳訴了三個(gè)愿望。

下片是三個(gè)愿望的內(nèi)容。第一個(gè)愿望是祝愿郎君的，希望他能長(zhǎng)壽；第二個(gè)愿望是對(duì)自己而發(fā)的，祝愿自己永遠(yuǎn)健康；第三個(gè)愿望則是對(duì)他們二人的祝愿，愿二人如同梁上的燕子，能長(zhǎng)相廝守。

由這最后一個(gè)愿望我們可以看出這一對(duì)戀人并非夫妻：燕子是候鳥，秋去春來(lái)，年年相見。以燕子自喻，說(shuō)明他們只能定期相見，并不能時(shí)時(shí)刻刻相守一處。此女子很明顯為青樓女子或男子的外室。

這首小詞言雖淺近，卻又含蓄，頗值得玩味。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

馮延巳（903—960），一名延嗣，字正中，廣陵（今江蘇揚(yáng)州）人。南唐時(shí)官至宰相，終罷為太子少傅。其詞多寫閑情逸致，文人氣息濃厚，與溫（庭筠）、韋（莊）分鼎三足，對(duì)北宋初期的諸家影響尤深。王國(guó)維《人間詞話》謂其“堂廡特大，開北宋一代風(fēng)氣”。今傳詞一百二十首，有《陽(yáng)春集》。

鵲踏枝

◎馮延巳

誰(shuí)道閑情拋擲久？每到春來(lái)，惆悵還依舊。日日花前常病酒^①，不辭鏡里朱顏瘦。

河畔青蕪堤上柳^②，為問(wèn)新愁，何事年年有？獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后。

【注釋】

①病酒：因常醉酒而病。②蕪（wú）：小草。

【譯文】

誰(shuí)說(shuō)閑愁被拋棄很久了？每到春天來(lái)臨，我心中的惆悵還一如從前。我天天在花前痛飲，全然不顧鏡中容顏瘦損。

河岸邊芳草萋萋，河堤上柳樹依依，我問(wèn)它們，為什么春愁年年都會(huì)有？我獨(dú)立在小橋上，清風(fēng)滿袖。遠(yuǎn)處那片林子上彎月懸掛，眾人俱已歸去。

【賞析】

這首詞主要表現(xiàn)的是一種無(wú)法排遣、時(shí)時(shí)盤結(jié)在詞人心中的閑愁。

“誰(shuí)道閑情拋擲久？”這一句設(shè)問(wèn)，點(diǎn)明寫閑愁，并寫出閑情的苦惱不能解脫的特點(diǎn)。

“每到春來(lái)，惆悵還依舊”，這兩句自問(wèn)自答，那無(wú)法拋擲的閑愁蓋因春起，每年都生?！叭杖栈ㄇ俺２【?，不辭鏡里朱顏瘦”，詞人以什么來(lái)打發(fā)閑愁呢？唯酒而已。詞人寧可身體消瘦，也要通過(guò)不斷飲酒來(lái)打發(fā)閑愁，可見其愁思之深重。

“河畔青蕪堤上柳，為問(wèn)新愁，何事年年有？”詞人仍在寫愁，只不過(guò)他的足跡由家中轉(zhuǎn)至府外，愁不再流連于花間、酒杯間、鏡子前，而是隨之?dāng)U展到屋子外的世界——河畔青草、堤上綠柳都蒙上了愁。“河畔”句，既是寫景，也是用年年春天柳青草碧，來(lái)比喻自己的愁春來(lái)即長(zhǎng)，年年不盡。“為問(wèn)”兩句是他對(duì)閑愁“年年還生”這一現(xiàn)象的無(wú)奈呼喊。

“獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后”，這兩句雖為景語(yǔ)，卻將詞人的“惆悵”與“新愁”全寫了出來(lái)，詞人那愁苦的情態(tài)宛若在前。

鵲踏枝

◎馮延巳

幾日行云何處去？忘了歸來(lái)，不道春將暮。百草千花寒食路^①，香車系在誰(shuí)家樹？

淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ)，雙燕來(lái)時(shí)，陌上相逢否^②？撩亂春愁如柳絮，悠悠夢(mèng)里無(wú)尋處。

【注釋】

①“百草千花”句：指浪子在寒食前后于青樓妓館的冶游。②陌：泛指道路。

【譯文】

幾日的行云向何處去？忘了回來(lái)，也不管春天就要過(guò)去。在百草生長(zhǎng)、千花競(jìng)放的寒食路上，你的車馬系在誰(shuí)家樹上？

我含著眼淚獨(dú)自倚靠在樓臺(tái)上喃喃自語(yǔ)。雙燕飛來(lái)，路上可與你相遇？繚亂的春愁如同柳絮，悠長(zhǎng)的夢(mèng)中（你的蹤影）無(wú)處尋覓。

【賞析】

這是一首閨怨詞，寫深居閨中的女子對(duì)樂(lè)游忘歸的丈夫的怨恨與不舍。

上片寫男子冶游不歸?！皫兹招性坪翁幦ィ客藲w來(lái)，不道春將暮”，這三句是閨中少婦的幽怨之詞，表現(xiàn)出她對(duì)情郎的惦念。這里以“行云”比喻在外四處游蕩的情郎，非常形象貼切。“忘了歸來(lái)，不道春將暮”，這兩句為女子的自問(wèn)自答之詞，充滿無(wú)窮悲嘆：美好的春光將要逝去了，而情郎卻仍不見歸來(lái)?！按簩⒛骸弊置嫔鲜侵复汗鈱⒈M，亦指女子的美好年華將逝。

“百草千花寒食路，香車系在誰(shuí)家樹？”這兩句是女子對(duì)情郎不歸所做的猜測(cè)。“百草千花”語(yǔ)意雙關(guān)，既指大好春色，又指眾娼女。她猜測(cè)他乘著香車四處尋花問(wèn)柳。

下片寫女子的癡情與怨憤。“淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ)，雙燕來(lái)時(shí)，陌上相逢否？”她想到自己的丈夫在外縱行放蕩，心中是多么的悲傷呀。“淚眼”寫其憂傷；“倚樓”寫她對(duì)丈夫的盼望?！半p燕”兩句是她的詢問(wèn)，她頻頻問(wèn)那歸來(lái)的雙燕是否見到自己的夫君。燕子無(wú)情，怎聽得懂她的言語(yǔ)，這一問(wèn)極寫女主人公之癡。

“撩亂春愁如柳絮”，問(wèn)燕燕無(wú)語(yǔ)，這令她多么惆悵，多么悲痛，心中那春愁頓時(shí)如柳絮一般，凌亂無(wú)序。這里詞人以柳絮喻愁，將無(wú)形之愁具體化，極寫其紛亂?！坝朴茐?mèng)里無(wú)尋處”，既然他不歸，她又那般惦念著他，那么便到夢(mèng)里將他尋覓吧，但夢(mèng)卻那般悠長(zhǎng)，令她茫然而不得尋覓。這最后兩句寫得千回百轉(zhuǎn)，情意纏綿，形象地表達(dá)了女主人公的哀怨與癡情。

清平樂(lè)

◎馮延巳

雨晴煙晚，綠水新池滿。雙燕飛來(lái)垂柳院，小閣畫簾高卷。

黃昏獨(dú)倚朱闌^①，西南新月眉彎。砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒^②。

【注釋】

①朱闌：紅色欄桿。②特地：特別，異常。

【譯文】

雨后初晴，傍晚淡煙彌漫，碧綠的春水漲滿新池。雙燕飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓里畫簾高高卷起。

黃昏時(shí)獨(dú)自倚著朱欄，西南天空掛著一彎如眉的新月。臺(tái)階上的落花隨風(fēng)飛舞，羅衣顯得格外寒冷。

【賞析】

這是一首抒寫閨情的詞作。

上片寫晚春之景。“雨晴煙晚，綠水新池滿”，一個(gè)“晚”字點(diǎn)名時(shí)間；“綠水”二字交待節(jié)候——此時(shí)正值春天。這兩句乃是寫尋常春景：雨后放晴，夕陽(yáng)西下，遠(yuǎn)山近郭籠罩在一片煙靄之中，暮色中但見新池綠水盈盈。

在這片生機(jī)盎然的春景之中，女主人公忽見“雙燕飛來(lái)垂柳院”。深居幽閨的少婦看到燕子雙雙飛來(lái)會(huì)作何感想呢？詞人沒(méi)有明說(shuō)，只說(shuō)“小閣畫簾高卷”，女主人公高舉畫簾為的是讓燕子飛入繡戶棲宿。她這一個(gè)無(wú)聲的動(dòng)作，蘊(yùn)含著她微妙的情思。此時(shí)她幽居獨(dú)處，多么羨慕那成雙歸巢的燕子，又是多么怨恨離人的不歸啊。

下片以女主人公為中心，描繪出她孤獨(dú)凄苦的處境。“黃昏獨(dú)倚朱闌”，上片之景原來(lái)都為女主人公獨(dú)倚欄所見。“黃昏”對(duì)應(yīng)上片的“晚”，“獨(dú)倚”與上片“雙飛”對(duì)舉，點(diǎn)明她的孤單處境。那么，她黃昏倚欄是為了眺望遠(yuǎn)景嗎？自然不是，黃昏時(shí)分，大地一片模糊，還能看些什么呢，她是在盼望遠(yuǎn)人歸來(lái)?！拔髂闲略旅紡潯?，月出于東而落于西，她自黃昏倚欄，直到月色偏西，可見其倚欄之久，盼望之切。

“砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒”，她癡癡凝望著遠(yuǎn)方，也不知時(shí)間過(guò)去了多久，直到夜風(fēng)卷起階前的落花，拂動(dòng)她的羅衣時(shí)，她才感到春寒襲人?！奥浠L(fēng)起”既寫暮春之景，又含傷春意味。“特地”意為格外、特別。末句一個(gè)“寒”字，既是天寒，更指心寒，它以千鈞之力為全篇做了一個(gè)收束。

謁金門

◎馮延巳

風(fēng)乍起^①，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊^②。

斗鴨闌干遍倚，碧玉搔頭斜墜^③。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜^④。

【注釋】

①乍：忽然。②挼（ruó）：揉搓。③碧玉搔頭：即碧玉發(fā)簪。④聞鵲喜：古人認(rèn)為聞鵲聲意味著有喜事來(lái)臨。

【譯文】

風(fēng)忽然吹起，吹皺了一池春水。我悠閑地在花間小徑里逗引鴛鴦，又隨手揉搓著紅杏花蕊。

獨(dú)自倚靠在池邊的欄桿上觀看斗鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來(lái)。我整日望他但始終不見他回來(lái)，一抬頭忽然聽到喜鵲的報(bào)喜聲。

【賞析】

這是一首閨情詞，寫的是一貴族少婦在春天里思念丈夫的愁苦情景。

“風(fēng)乍起，吹皺一池春水”，這是古今傳誦的絕妙佳句。據(jù)說(shuō)南唐中主李璟曾問(wèn)馮延巳：“‘吹皺一池春水’，干卿何事？”馮答：“未若陛下‘小樓吹徹玉笙寒’也！”于是中主大悅。這兩句表面寫景，實(shí)則寫情：那被風(fēng)吹皺的一池春水就好像詞中女主人公起伏難平的心。大地春回，而女主人公的丈夫卻遠(yuǎn)行在外，面對(duì)著大好春光，獨(dú)居的女主人不由得生出寂寞與苦悶之情。

“閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊”，這兩句寫出了女主人公百無(wú)聊賴的情狀。她為排遣心中的苦悶，時(shí)而引逗鴛鴦，時(shí)而揉搓著紅杏的花蕊。鴛鴦，是一種水鳥，總是雌雄成雙成對(duì)出現(xiàn)，在詩(shī)文中常作為愛情的象征。揉搓花蕊、引逗鴛鴦雖然能暫時(shí)排遣寂寞，但是看見鴛鴦成雙成對(duì)，卻更顯示出少婦的孤寂，于是又勾起了心中的愁悶和對(duì)心上人的思念。

“斗鴨闌干遍倚，碧玉搔頭斜墜”，這是寫女主人公的又一個(gè)動(dòng)作，她逗完鴛鴦，搓完紅杏，又倚著欄桿看鴨兒爭(zhēng)斗起來(lái)。她看得那樣入神，以致頭上的玉簪掉下來(lái)了還渾然不覺(jué)。

難道主人公真的是看“斗鴨”看得入迷了嗎？不是。池中活潑的鴨子只會(huì)令她倍感孤寂，一片愁云籠上了她的心頭，她沉浸在無(wú)限相思之中?！敖K日望君君不至，舉頭聞鵲喜”，她倚欄實(shí)在不是為了看“斗鴨”，而是在盼望丈夫歸來(lái)。她日日憑欄盼望，卻屢屢感到失望。在她絕望之際突然聽到鵲兒的叫聲，古人以聞鵲聲為喜兆，因此女主人公聽到喜鵲叫聲，心中不禁又燃起了一絲希望。

南鄉(xiāng)子

◎馮延巳

細(xì)雨濕流光^①，芳草年年與恨長(zhǎng)。煙鎖鳳樓無(wú)限事，茫茫。鸞鏡鴛衾兩斷腸。

魂夢(mèng)任悠揚(yáng)，睡起楊花滿繡床。薄幸不來(lái)門半掩^②，斜陽(yáng)。負(fù)你殘春淚幾行。

【注釋】

①流光：光陰。②薄幸：形容對(duì)愛情不專一的男子。

【譯文】

細(xì)雨浸濕了光陰，芳草年復(fù)一年與離恨一起生長(zhǎng)。煙靄鎖住鳳樓無(wú)限往事，渺渺茫茫，飾有鸞鳥圖案的銅鏡，繡著鴛鴦的錦被，這兩樣物品都令我斷腸。

任憑夢(mèng)魂飄蕩，一覺(jué)醒來(lái)?xiàng)罨ㄤ仢M繡床。薄情郎不來(lái)，我半掩閨門，夕陽(yáng)西下，辜負(fù)了殘春，我灑下幾行眼淚。

【賞析】

這是一首閨怨詞。

詞以芳草起興，說(shuō)明事關(guān)離恨?！凹?xì)雨濕流光”一句，后人評(píng)價(jià)極高，宋人周文璞就說(shuō)：“《花間集》只有五字絕佳：‘細(xì)雨濕流光?！耙饩忝??！边@句是說(shuō)春日細(xì)雨紛紛，連光陰都被打濕了?！傲鞴狻?，即光陰?！肮怅帯北緛?lái)是看不見摸不著的，詞人著一“濕”字將無(wú)形無(wú)影的抽象物（時(shí)間）化作了有形有影的具象物?！胺疾菽昴昱c恨長(zhǎng)”同樣也是以具象表現(xiàn)抽象的妙句，將抽象的“恨”與有形的“芳草”并舉，使它們構(gòu)成了一種同生共長(zhǎng)的“共時(shí)態(tài)”關(guān)系。

“煙鎖鳳樓無(wú)限事，茫茫。鸞鏡鴛衾兩斷腸”，思婦與心上人曾于鳳樓中有過(guò)一段甜蜜的往事，如今回憶起來(lái)，心中悵惘不已。那曾經(jīng)雙雙照影的“鸞鏡”，同眠共寢的“鴛衾”，都勾起了她對(duì)往昔的追念。同時(shí)，這成雙的鸞鳳和鴛鴦?dòng)忠r托出思婦的形單影只，見此怎能不叫人黯然傷神呢！

“魂夢(mèng)任悠揚(yáng)，睡起楊花滿繡床”，這兩句寫夢(mèng)。既然現(xiàn)實(shí)中無(wú)法見到心上人，那就夢(mèng)中去與他相會(huì)吧！可夢(mèng)卻是“任悠揚(yáng)”的?！叭斡茡P(yáng)”看似無(wú)拘無(wú)束，實(shí)則漫無(wú)目標(biāo)，根本無(wú)法尋覓到心上人行蹤。她睡起后，只見“楊花滿繡床”。楊花柳絮一向是“風(fēng)飄萬(wàn)點(diǎn)正愁人”的象征，“楊花滿繡床”則意味著主人公為愁緒所環(huán)繞。

“薄幸不來(lái)門半掩，斜陽(yáng)。負(fù)你殘春淚幾行”，這三句寫思婦望穿秋水的哀傷。她明知心上人不會(huì)再來(lái)，卻仍將門半掩著?！伴T半掩”這一細(xì)節(jié)，表現(xiàn)了她明知郎不會(huì)歸來(lái)卻又懷有期盼的心態(tài)?！靶标?yáng)”、“殘春”喻指美好時(shí)光的消逝。從表面上看，女主人公是因傷春而流淚，實(shí)際上她是為自己獨(dú)守空閨、辜負(fù)青春而泣訴。