舞鶴

這首小詩(shī)所描寫(xiě)的鶴，古人說(shuō)它是仙鳥(niǎo)，能夠隨著音樂(lè)的節(jié)奏起舞，飛則一舉千里。然而這時(shí)它卻失去了遠(yuǎn)飛的自由，在溪水邊垂著羽翼。它聞琴起舞，舞后長(zhǎng)鳴，志向仍在天外。這是一首詠物托志的詩(shī)，作者借鶴抒發(fā)了自己不能歸“蓬瀛”，但仍未失“天外心”的情思。

蓬瀛歸未得^[1]，偃翼清溪陰。

忽聞瑤琴奏^[2]，遂舞玉山岑^[3]。

舞罷復(fù)嘹唳^[4]，誰(shuí)知天外心？

【翻譯】

蓬萊瀛洲不能歸去，

清溪岸邊垂翅緩行。

忽聽(tīng)到奏起了美妙的瑤琴，

山巖旁只見(jiàn)它舞姿輕盈。

舞后又發(fā)出凄清的鳴叫，

誰(shuí)能理解它高飛天外的雄心？

注釋

[1]蓬瀛（yíng迎）：即蓬萊、瀛洲，傳說(shuō)是海中的仙山。

[2]瑤琴：有玉飾的琴。

[3]玉山：即指山，“玉”是形容山美好。岑：巖畔。

[4]嘹唳（lì利）：響亮凄清的鳴叫聲。