雨霖鈴

寒蟬^[1]凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門(mén)帳飲無(wú)緒^[2]，方留戀處^[3]、蘭舟^[4]催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎^[5]。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天^[6]闊。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年^[7]，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有、千種風(fēng)情^[8]，更^[9]與何人說(shuō)？

【注釋】

[1]寒蟬：有兩解，一是指寒天之蟬，因秋深天寒，蟬即不鳴，故常將遇事不敢講話比作寒蟬；二是指蟬的一種，較一般蟬為小，青赤色，又稱(chēng)寒螀、寒蜩，《禮記·月令》說(shuō)：“涼風(fēng)至，白露降，寒蟬鳴?！辈苤病顿?zèng)白馬王彪》有“秋風(fēng)發(fā)微涼，寒蟬鳴我側(cè)”句。因后有“凄切”之語(yǔ)，故當(dāng)以第二解為是。[2]無(wú)緒：沒(méi)有情緒，沒(méi)有心情。李中《客中寒食》有“欲飲都無(wú)緒，唯吟似有因”句。[3]方留戀處：別本作“留戀處”，無(wú)“方”字，按詞牌計(jì)，疑脫漏。[4]蘭舟：據(jù)《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹(shù)為舟，后用作船的美稱(chēng)。[5]凝噎：也寫(xiě)作“凝咽”，本意為喉中氣塞，這里指因悲傷而說(shuō)不出話來(lái)。[6]楚天：指南方的天空，因春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，長(zhǎng)江中下游地區(qū)屬于楚國(guó)，故以楚字代指江南。[7]經(jīng)年：本意為經(jīng)過(guò)一年，這里指許多年、年復(fù)一年。[8]風(fēng)情：有兩解，一指風(fēng)雅的意趣、韻味，陸游《雪晴》有“老來(lái)莫道風(fēng)情減，憶向煙蕪信馬行”句；二是指男女間的情感，深情蜜意，李煜《柳枝》詞有“風(fēng)情漸老見(jiàn)春羞，到處芳魂感舊游”句。此處似以后一解較妥。[9]更：別本作“待”。

【詞牌說(shuō)明】

長(zhǎng)調(diào)，唐教坊曲，又名《雨霖鈴慢》?！侗屉u漫志》引《明皇雜錄》說(shuō)：“帝(唐玄宗)幸蜀(安史之亂后逃亡蜀地)，初入斜谷，霖雨彌旬，棧道中聞鈴聲。帝方悼念貴妃，采其聲為《雨淋鈴曲》以寄恨。時(shí)梨園子弟唯張野狐一人，善篳篥，因吹之，遂傳于世?！薄稑?lè)府雜錄》則說(shuō)是張野狐所制?！稓J定詞譜》說(shuō)“宋詞蓋借舊曲名，另倚新聲也”。故此牌宜抒寫(xiě)哀怨之意，以此柳詞為正格。

【語(yǔ)譯】

時(shí)已傍晚，一場(chǎng)驟雨才剛停歇，寒蟬面對(duì)長(zhǎng)亭凄切地鳴叫著。在京郊設(shè)帳餞別，我倍感傷痛，就連餞行酒也喝得毫無(wú)心情。正當(dāng)依依不舍之間，船夫又來(lái)催促，說(shuō)船就要開(kāi)了。我們互相拉著手，望著對(duì)方含淚的眼眸，想要說(shuō)些什么，但竟然氣噎塞喉，說(shuō)不出一句話來(lái)。想到我此去不知道有多遙遠(yuǎn)，那江南之地也會(huì)是同樣的暮靄沉沉，但卻更遼闊無(wú)邊。

自古以來(lái)，多情之人就為離情而感傷，更何況正當(dāng)如此凄冷的深秋時(shí)節(jié)呢？今晚，當(dāng)我酒醒以后，想必船只已經(jīng)駛開(kāi)很遠(yuǎn)了，我只能見(jiàn)到岸上的楊柳，以及曉風(fēng)中天際的殘?jiān)?。這一去不知道會(huì)有多久，年復(fù)一年，因?yàn)槟悴辉谖业纳磉?，種種良辰美景想必都白白存在了，就算有千萬(wàn)種深情蜜意，我又能夠向誰(shuí)去傾訴呢？

【賞析】

這是柳永最負(fù)盛名的一首詞，甚至可以說(shuō)它是古往今來(lái)最成功的傷別詞，無(wú)人能出其右。內(nèi)容是寫(xiě)詞人離開(kāi)京城，遠(yuǎn)赴江南，在河邊與愛(ài)人分別，登上小舟，他想到此去將會(huì)如何的孤寂，無(wú)人再可傾吐衷腸，不禁黯然神傷。

如此，只用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言來(lái)概括，難以表述情感的深厚，但柳詞以高妙的筆法寫(xiě)出，其情其景，卻足以使讀者也潸然淚下。詞的開(kāi)篇先點(diǎn)明分別的時(shí)間和地點(diǎn)，季節(jié)是深秋，所以“寒蟬凄切”，因?yàn)樗蛣e，所以在“長(zhǎng)亭”，并且時(shí)間已經(jīng)很“晚”了，想必因?yàn)椴蝗谭謩e，所以拖延了太長(zhǎng)的時(shí)間吧，在舟子不斷的催促下，詞人和愛(ài)人只好作最后的告別。

他們互相牽著手，淚眼婆娑，想要說(shuō)些告別的話，但是卻說(shuō)不出來(lái)。這一刻，無(wú)聲更勝有聲，無(wú)言就是萬(wàn)語(yǔ)千言。這一句“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎”，非真臨其景，真富其情者，是根本寫(xiě)不出來(lái)的，甚至是根本想象不到的。雖然說(shuō)不出話來(lái)，但詞人心中卻有千頭萬(wàn)緒，他不禁想到，這一去山水阻隔，千萬(wàn)里遼闊，不知道何時(shí)才能回來(lái)啊。

詞人的目的地是江南，從都城(汴梁)前往江南，以當(dāng)時(shí)的交通狀況來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是相當(dāng)長(zhǎng)一段旅程了。分別的時(shí)候，正當(dāng)“暮靄沉沉”，詞人想到，江南的天地再如何廣闊，景致再如何美麗，恐怕此后在自己的眼中，也都是同樣的“暮靄沉沉”吧，分別這一刻將永遠(yuǎn)鏤刻在自己心中吧。而且此處以“楚天闊”三字，更表現(xiàn)出詞人對(duì)旅途的迷茫，對(duì)分別的感傷，天地廣闊，人在其中是何等的渺小而孤寂?。?/p>

上闋情景交融，獨(dú)在秋景中摘選出“寒蟬凄切”“驟雨初歇”等意象，以增強(qiáng)分別時(shí)的凄涼和感傷。下闋開(kāi)篇?jiǎng)t先描寫(xiě)情，以離別更加深秋，使別愁漸濃漸厚。然后詞人想象道，分別以后，我登船而行，想必酒醒以后就再也見(jiàn)不到你了。那時(shí)候還能看到些什么呢？想必只有“楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆卑?。楊柳本是抒發(fā)離情慣用的意象，而曉風(fēng)清冷，殘?jiān)缕鄾?，也是用景?lái)襯情，這不像是國(guó)畫(huà)，倒像是油畫(huà)，在畫(huà)布上一層層地涂抹黯然的色彩。

詞人最后想到，與愛(ài)人離別之后，自己的整個(gè)世界都將黯淡下來(lái)，不僅僅“暮靄沉沉”，而且各種“良辰美景”從此都白白存在了，因?yàn)樽约涸僖矝](méi)有心緒去欣賞了，更因?yàn)椤傲汲矫谰啊敝辉概c你共賞，而無(wú)你在我身旁的時(shí)候，因美景而生發(fā)出的種種歡娛，種種柔情，我都已經(jīng)無(wú)人可以傾訴了呀！

從“寒蟬凄切”始，到“更與何人說(shuō)”止，幾乎無(wú)一句不是佳句，而又無(wú)一句有喧賓奪主之感，自然流暢，情深意濃，藝術(shù)感染力非常強(qiáng)烈，所以唐圭璋先生在《唐宋詞簡(jiǎn)釋》中說(shuō)它“余恨無(wú)窮，余味不盡”?！墩撜Z(yǔ)·八佾》中記載，孔子評(píng)價(jià)《關(guān)雎》，說(shuō)“樂(lè)而不淫，哀而不傷”，后世很多文人士大夫即以此作為文學(xué)藝術(shù)的最高標(biāo)準(zhǔn)，講究“委婉”，花間之類(lèi)，大抵如此。但是柳永不管那一套，他深入發(fā)掘內(nèi)心的情感，不惜用詞的形式將別愁完完全全地托出于外，長(zhǎng)歌當(dāng)哭?？梢哉f(shuō)，柳詞不僅僅開(kāi)拓了詞的題材，開(kāi)拓了詞的格局，也解開(kāi)了纏繞在這種藝術(shù)形式上的情感枷鎖。

【對(duì)照閱讀】

蝶戀花

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長(zhǎng)水闊知何處？

這是晏殊一首著名的寫(xiě)離情的詞，以“昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路”句享譽(yù)一時(shí)。在北宋前期的詞作中，此詞的感情色彩是相對(duì)比較濃烈的，但與柳詞《雨霖鈴》“寒蟬凄切”對(duì)比，就顯得要委婉很多。當(dāng)然，小令不適合層層涂抹，疊疊遞進(jìn)，也是原因之一。