劉琨

答盧諶書(shū)

琨頓首：損書(shū)及詩(shī)，備辛酸之苦言，暢經(jīng)通之遠(yuǎn)旨，執(zhí)玩反覆，不能釋手，慨然以悲，歡然以喜。

昔在少壯，未嘗檢括，遠(yuǎn)慕老莊之齊物，近嘉阮生之放曠，怪厚薄何從而生，哀樂(lè)何由而至。自頃辀張，困于逆亂，國(guó)破家亡，親友凋殘；負(fù)杖行吟，則百憂俱至，塊然獨(dú)坐，則哀憤兩集。時(shí)復(fù)相與舉觴對(duì)膝，破涕為笑，排終身之積慘，求數(shù)刻之暫歡，譬猶疾疢彌年，而欲一丸銷(xiāo)之，其可得乎？

夫才生于世，世實(shí)須才。和氏之璧，焉得獨(dú)曜于郢握？夜光之珠，何得專(zhuān)玩于隨掌？天下之寶，當(dāng)與天下共之。但分析之日，不能不悵恨耳。然后知聃周之為虛誕，嗣宗之為妄作也。昔騄驥倚辀于吳阪，長(zhǎng)鳴于良樂(lè)，知與不知也。百里奚愚于虞而智于秦，遇與不遇也。今君遇之矣，勖之而已。

不復(fù)屬意于文，二十余年矣。久廢則無(wú)次，想必欲其一反，故稱(chēng)指送一篇，適足以彰來(lái)詩(shī)之益美耳。琨頓首頓首。

【譯文】

琨頓首：承蒙您給我寫(xiě)信并贈(zèng)我詩(shī)作，其中充滿了辛酸而苦楚的語(yǔ)言，也暢述了恒常而深遠(yuǎn)的道理。我拿著詩(shī)和信反復(fù)體味，不能把它們放下。心里充滿了感慨，既有悲哀，也有喜悅。

以前年輕的時(shí)候，我從不約束自己，追慕古時(shí)老莊學(xué)說(shuō)中的均齊等同的思想，又崇尚近世阮籍那放蕩不羈的品格，奇怪對(duì)命運(yùn)的厚薄之感從哪里產(chǎn)生，人生的哀樂(lè)之情又因何而來(lái)。自從不久前胡人囂亂，我被逆賊打敗，國(guó)破家亡，親友零落，在這種情況下，我拄著拐杖走邊吟的時(shí)候，各種各樣的憂思會(huì)從心里一下子涌起，獨(dú)自安坐的時(shí)候，也會(huì)悲憤交集，雖然時(shí)常有朋友來(lái)往，大家一起舉杯痛飲，促膝暢談，也偶爾能使自己轉(zhuǎn)悲為喜，把平生所積的悲哀排解掉一些，求得一時(shí)半刻的短暫的歡悅，但就好比連年生病，卻想用一顆藥丸就把病消去，這可能嗎？

有才能的人生于世上，是因?yàn)槭澜绱_實(shí)需要有才能的人。那和氏璧的光采怎么能只屬于楚王呢？那夜光珠又怎么能只是被隨侯所賞玩呢？生于天下的寶物，當(dāng)與天下人共享。只不過(guò)在將它分離讓出的時(shí)候，心里免不了惆悵和遺憾罷了。我這才覺(jué)得老莊的思想荒誕不經(jīng)，而阮嗣宗的行為胡亂無(wú)度。從前，駿馬駕著車(chē)在吳地的山坡上爬時(shí)舉步不前，一遇到伯樂(lè)，就發(fā)出了長(zhǎng)長(zhǎng)的鳴叫聲，這是知道與不知道它是好馬的不同；百里奚在虞國(guó)時(shí)沒(méi)有表現(xiàn)出什么能耐，但到了秦國(guó)卻就顯示出了他的聰敏才智，這是有沒(méi)有遇上明主的不同。如今您遇上了，我只想在此勉勵(lì)您罷了。

我已有二十多年不再用心于作詩(shī)文了。久已廢棄不作，現(xiàn)在也寫(xiě)不出有條理的好詩(shī)來(lái)，想來(lái)您一定要我來(lái)個(gè)回贈(zèng)，所以按照您的意旨，贈(zèng)您一首詩(shī)，只夠用來(lái)反襯您給我的詩(shī)更好罷了。琨頓首，再頓首。

【題解】

東晉末年，洛陽(yáng)失陷后，盧諶隨父親尚書(shū)盧志北依劉琨。劉琨為并州刺史時(shí)，盧諶為從事中郎。盧諶有文才，好老莊，與劉琨交誼甚密，后來(lái)，盧諶為幽州刺史段匹(dī)別駕，分別之際，給劉琨寫(xiě)了一封信。劉琨便寫(xiě)了這封回信。

朋友將離別自己而另有所就，反復(fù)執(zhí)玩來(lái)信及詩(shī)歌中所備述的“辛酸之苦言”，與“經(jīng)通之遠(yuǎn)旨”，怎能不慨然以悲，而又歡然以喜呢？然而作者并沒(méi)有一味沉陷于離別的悲傷之中，而是通過(guò)自己思想感情的變化，指出必須拋棄聃周的虛誕和嗣宗的妄作，積極用世，為國(guó)效力。由于作者經(jīng)歷了“國(guó)破家亡，親友凋殘”的生活巨變，這不僅使他百憂俱至，哀憤兩集，而且使他立志扶危定亂，以存社稷。也正是出于這一目的，因此他滿懷著憂國(guó)慮時(shí)的沉重心情，鼓勵(lì)朋友自當(dāng)勖勉圖強(qiáng)，全文慷慨激憤，深沉動(dòng)人，洋溢著一腔愛(ài)國(guó)的激情。

劉琨小傳

劉琨(271—318)，字越石，是西漢中山靖王劉勝的后裔。祖父劉邁，有經(jīng)國(guó)之才，曾為相國(guó)參軍、散騎常侍。父親劉蕃，清高沖儉，官至光祿大夫。劉琨少有“俊朗”美譽(yù)，與祖納(祖逖兄)俱以雄豪聞名。二十六歲時(shí)，為司隸從事。劉琨與兄長(zhǎng)劉輿是尚書(shū)郭奕的外甥，名著當(dāng)時(shí)。劉琨工于賦詩(shī)，頗負(fù)文名。當(dāng)時(shí)，賈后之侄賈謐權(quán)過(guò)人主，身旁聚集了一批出身于豪族貴戚的文人，互相唱和，號(hào)為“二十四友”，名氣很大，而劉琨兄弟也側(cè)身其間?！岸挠选钡氖最I(lǐng)是以奢侈聞名天下的石崇，他在金谷澗有一處無(wú)比豪華的別墅，成了這些人的聚會(huì)場(chǎng)所，他們常在這里飲酒賦詩(shī)。

劉琨歷職太尉掾、著作郎、太學(xué)博士和尚書(shū)郎。永康元年(300)，趙王司馬倫執(zhí)政后，劉琨任記室督，又轉(zhuǎn)從事中郎。劉琨的姐夫是司馬倫之子司馬荂，所以劉琨父子兄弟以趙王姻親并被委以重任，從而卷入了“八王之亂”的斗爭(zhēng)中。司馬倫篡位后，劉琨遷太子詹事。

永康二年(301)三月，齊王司馬冏、成都王司馬穎、河間王司馬颙聚兵數(shù)十萬(wàn)進(jìn)攻洛陽(yáng)。四月，司馬倫以劉琨為冠軍、假節(jié)，與孫會(huì)率領(lǐng)三萬(wàn)宿衛(wèi)兵迎戰(zhàn)司馬穎于溴水(原出河南濟(jì)源縣，經(jīng)孟縣入黃河)，因而麻痹輕敵，加之各部互不相從，不能統(tǒng)一指揮，司馬穎趁勢(shì)發(fā)動(dòng)反攻，大敗而還，因焚燒了河橋，才得以自保。

隨著前線兵敗，司馬倫親信、左衛(wèi)將軍王輿與洛陽(yáng)城內(nèi)諸將起兵反司馬倫，率兵700余人由南掖門(mén)攻入皇宮，殺孫秀、孫會(huì)、士猗、許超等，囚司馬倫，旋即賜死，迎惠帝自金墉城還宮。隨后，司馬穎、司馬頤進(jìn)占洛陽(yáng)。司馬穎又派軍南下陽(yáng)翟，配合司馬冏擊降張泓等。六月，司馬同率軍數(shù)十萬(wàn)入洛陽(yáng)，詔為后司馬，執(zhí)掌朝權(quán)。司馬冏因劉琨父兄名望很高，故未加罪，并且以其兄劉輿為中書(shū)郎，以劉琨為尚書(shū)左丞，轉(zhuǎn)司徒左長(zhǎng)史。

永寧二年(302)，驃騎將軍司馬乂與司馬颙等里應(yīng)外合攻殺司馬冏，司馬乂掌握朝權(quán)。范陽(yáng)王司馬虓引劉琨為司馬。

劉琨率領(lǐng)突騎5000救司馬虓，兵敗與司馬虓俱逃往河北，父母卻陷于劉喬。司馬虓領(lǐng)冀州，劉琨到幽州向王浚借突騎800，渡河擊敗劉喬，才救還父母。接著，劉琨又與司馬虓連敗司馬穎部，以功封廣武侯，封邑二千戶。

光熙元年九月，東海王司馬越為了擴(kuò)張勢(shì)力，派劉琨出任并州(今山西東部、河北西部)刺史、加振威將軍、領(lǐng)護(hù)匈奴中郎將。在此兩年前，匈奴首領(lǐng)劉淵趁八王之亂，已在并州起兵建立“漢”政權(quán)，后改稱(chēng)“趙”，史稱(chēng)前趙。劉琨帶領(lǐng)一千余人輾轉(zhuǎn)離開(kāi)首都洛陽(yáng)，于元嘉元年(307)春天到達(dá)晉陽(yáng)(今山西太原)。當(dāng)時(shí)的晉陽(yáng)經(jīng)歷戰(zhàn)亂，已成一座空城。劉琨在左右強(qiáng)敵環(huán)伺的環(huán)境下安撫流民，發(fā)展生產(chǎn)，加強(qiáng)防御。不到一年晉陽(yáng)就恢復(fù)了生氣。

當(dāng)時(shí)的晉陽(yáng)南面是強(qiáng)大的匈奴前趙，北面是正在崛起試圖染指中原的拓跋鮮卑的代國(guó)，東面是和段部鮮卑結(jié)盟的幽州刺史王浚。劉琨和拓跋鮮卑首領(lǐng)拓跋猗盧結(jié)盟，和前趙石勒等大將的戰(zhàn)斗互有勝負(fù)。一個(gè)叫徐潤(rùn)的人因?yàn)槎靡袈傻玫絼㈢闹赜茫巳藷o(wú)能而飛揚(yáng)跋扈。奮威將軍令狐盛進(jìn)言要?jiǎng)㈢バ鞚?rùn)，反被徐潤(rùn)誣殺，造成其子令狐泥等人的反叛。劉琨吸引了許多志愿抗擊匈奴、羯人的志士，但當(dāng)時(shí)糧食極端缺乏，而且劉琨的性格和能力又存在一些缺陷，終于使不少人離他而去。

建興元年(313)，晉愍帝繼位，封劉琨大將軍、都督并州諸軍事。此時(shí)石勒在晉陽(yáng)的東南襄國(guó)(今河北邢臺(tái))擁兵割據(jù)，勢(shì)力日盛。他修書(shū)劉琨假意降晉，出兵消滅與劉琨有矛盾的王浚，而劉琨作壁上觀。

建興三年(315)，前趙劉曜擊敗劉琨，但因要攻打長(zhǎng)安回兵。劉琨被晉愍帝封為司空、都督并冀幽諸軍事。次年劉曜攻破長(zhǎng)安，西晉滅亡。

建興四年(316)，石勒出兵進(jìn)攻并州，劉琨不聽(tīng)勸阻全軍盡出，中了埋伏大敗，丟了并州，只身投奔鮮卑首領(lǐng)段匹磾。

建武元年(317)，劉琨聯(lián)合段部鮮卑的軍隊(duì)討伐石勒，因段部鮮卑內(nèi)部不和而流產(chǎn)。太興元年(318年)，段部鮮卑內(nèi)斗，劉琨被段匹懷疑并投入牢中，并于次年6月22日被縊殺，時(shí)年四十八歲。子侄四人一同被害。

聞雞起舞

祖逖和幼時(shí)的好友劉琨一同擔(dān)任司州主簿。他與劉琨感情深厚，不僅常常同床而臥，同被而眠，而且還有著共同的遠(yuǎn)大理想：建功立業(yè)，成為棟梁之才。

一次，半夜里祖逖在睡夢(mèng)中聽(tīng)到公雞的鳴叫聲，他一腳把劉琨踢醒，對(duì)他說(shuō)：“別人都認(rèn)為半夜聽(tīng)見(jiàn)雞叫不吉利，我偏不這樣想，咱們干脆以后聽(tīng)見(jiàn)雞叫就起床練劍如何？”劉琨欣然同意。于是他們每天雞叫后就起床練劍。后來(lái)兩人都成為文武全才。祖逖被封為鎮(zhèn)西將軍，實(shí)現(xiàn)了他報(bào)效國(guó)家的愿望；劉琨做了都督，兼管并、冀、幽三州的軍事，也充分發(fā)揮了他的文才武略。

一曲胡笳救孤城

劉琨善吹胡笳。公元307年，劉琨出任并州刺史，進(jìn)駐晉陽(yáng)城。有一次，數(shù)萬(wàn)匈奴士兵將晉陽(yáng)圍困住。如與敵軍硬拼，必然兵敗城破，劉琨見(jiàn)勢(shì)不妙，于是一面嚴(yán)密防守，一面修書(shū)請(qǐng)求援軍。過(guò)了七天援軍還未到，城內(nèi)糧草不濟(jì)、兵士恐慌萬(wàn)狀。劉琨登上城樓，俯眺城外敵營(yíng)，冥思苦想對(duì)策。忽然他想起“四面楚歌”的故事，于是下令會(huì)吹卷葉胡笳的軍士全部到帳下報(bào)到，很快組成了一個(gè)胡笳樂(lè)隊(duì)，朝著敵營(yíng)那邊吹起了《胡笳五弄》。他們吹得既哀傷、又凄婉，匈奴兵聽(tīng)了軍心騷動(dòng)。半夜時(shí)分，再次吹起這支樂(lè)曲，匈奴兵懷念家鄉(xiāng)，皆泣淚而回。

劉琨作品精選

扶風(fēng)歌

【注釋】

a廣莫門(mén)：晉都洛陽(yáng)城北門(mén)。漢朝洛陽(yáng)城北面有二門(mén)，一曰谷門(mén)，一曰夏門(mén)。魏晉之后改谷門(mén)為廣莫門(mén)。

b丹水山：即丹朱嶺，丹水發(fā)源處，在今山西高平縣北。丹水由此東南流入晉城縣界，又南入河南省，經(jīng)沁陽(yáng)縣入沁水，是為大丹河。劉琨出任并州刺史，由洛陽(yáng)出發(fā)，丹水為其必經(jīng)之地。

c彎：拉弓。繁弱：古良弓名。龍淵：古寶劍名。這兩句是說(shuō)他戎裝出發(fā)。

d顧瞻：回頭看。御：駕。飛軒：奔馳如飛的車(chē)。這兩句是說(shuō)出廣莫門(mén)時(shí)回望宮闕，便駕車(chē)飛馳而去。

e發(fā)鞍：即卸下馬鞍。這句和上句是說(shuō)在丹水山的長(zhǎng)松下系馬，在高山頭卸下馬鞍。

f烈烈：風(fēng)的威力。

g泠泠：水聲。

h謝：辭別。哽咽：悲泣至于聲氣結(jié)塞。這兩句是說(shuō)揮手與京城長(zhǎng)辭，悲痛得說(shuō)不出話來(lái)。

i結(jié)：集結(jié)。歸鳥(niǎo)：一本作飛鳥(niǎo)。旋：盤(pán)旋。這兩句是說(shuō)，自己的悲痛以至于使浮云為之聚結(jié)，飛鳥(niǎo)為之盤(pán)旋。

j慷慨：指悲歌慷慨。

k摧藏：即凄愴，傷心感嘆的樣子。

;l資：錢(qián)。

m薇蕨：一種野菜，嫩時(shí)可以吃。安可食：怎么能吃呢？

n攬轡：拉住馬韁繩。徒侶：指隨從。吟嘯：即吟詩(shī)。絕巖：絕壁。這兩句是說(shuō)拉住馬韁繩，命令隨從啟程，在懸崖絕壁的險(xiǎn)徑中歌唱。

o微：衰微。夫子：指孔子。故：一本作固?！墩撜Z(yǔ)·衛(wèi)靈公》記載，孔子在陳國(guó)絕了糧食，跟隨的人都餓病了，子路很不高興地見(jiàn)孔子說(shuō)：“君子也有窮得毫無(wú)辦法的時(shí)候嗎？”孔子說(shuō)：“君子雖然窮，還是堅(jiān)持著；若是小人，一到這時(shí)候便無(wú)所不為了?！边@兩句是說(shuō)君子之道衰微不行，像孔子那樣都有窮困的時(shí)候。用來(lái)比喻自己的困阨。

p李：指漢李陵。騫：與愆字通。愆期：錯(cuò)過(guò)期限。這里指李陵逾期未歸漢朝。據(jù)《史記·李將軍列傳》記載，李陵于漢武帝天漢二年(前99)率步卒五千人出征匈奴，匈奴用八萬(wàn)士兵圍擊李陵。由于敵我兵力相差懸殊，李陵戰(zhàn)敗，并終于投降了敵人。漢武帝因此把他全家都?xì)⒘?。這兩句是說(shuō)李陵出征匈奴過(guò)期未回來(lái)，流落在匈奴那里了。

q忠信：指李陵，司馬遷在《報(bào)任安書(shū)》中說(shuō)李陵“身雖陷敗，彼觀其意，且欲得其當(dāng)而報(bào)于漢?！辈灰?jiàn)明：不被諒解。這兩句是說(shuō)忠信反而獲罪，不被漢武帝諒解。當(dāng)時(shí)劉琨領(lǐng)匈奴中郎將，故以李陵自喻，說(shuō)明自己討伐外族入侵者不見(jiàn)功效，區(qū)區(qū)孤忠，不見(jiàn)諒于朝廷。

r竟：指奏完。此曲：指《扶風(fēng)歌》。

s棄置：放在一邊。重陳：再次陳述。

【題解】

此篇是作者在晉懷帝永嘉元年(307)受任并州刺史，九月末自京城洛陽(yáng)前往并州治所晉陽(yáng)(今山西太原西南)途中所作。當(dāng)時(shí)黃河以北，已成為匈奴、羯等少數(shù)民族爭(zhēng)戰(zhàn)角逐之場(chǎng)。據(jù)《晉書(shū)》本傳載：“并土饑荒……余戶不滿二萬(wàn)，寇賊縱橫，道路斷塞。”作者是懷著匡扶晉室的壯志冒險(xiǎn)犯難而去的。他采用樂(lè)府舊題寫(xiě)作此篇，充分反映途中的艱辛情狀和胸間的義憤，慷慨悲涼，是我國(guó)中世紀(jì)詩(shī)歌創(chuàng)作中一篇罕見(jiàn)的杰作。

首節(jié)四句寫(xiě)登程；次節(jié)寫(xiě)戀闕心情；三節(jié)寫(xiě)途中小憩；四節(jié)寫(xiě)小憩中的心情；五節(jié)繼寫(xiě)一時(shí)心中所想。這時(shí)心頭縈繞不去的是離家日遠(yuǎn)，前路茫茫，境地險(xiǎn)惡，存亡未卜；六節(jié)寫(xiě)當(dāng)前困境。身處窮林，唯與麋鹿、猿猴為伍。資糧乏絕，無(wú)以充饑?？纯戴缏埂⒃澈镞€有野草、山果果腹，可以游戲自得，實(shí)在令人自嘆不如； 七節(jié)寫(xiě)困境中的自慰、自?shī)^；八節(jié)是在自慰、自?shī)^之余，又作轉(zhuǎn)折，寫(xiě)出內(nèi)心的隱憂；九節(jié)是全篇的結(jié)尾。說(shuō)明作者前途艱危正多，路也正長(zhǎng)，有如他所要歌唱的曲子一樣悲而且長(zhǎng)。

全篇九節(jié)，一氣貫注；逐解換韻，聲情激越。既多側(cè)面地表現(xiàn)了辭家赴難、身處窮窘、義憤填膺的作者的完整形象，也真實(shí)地反映他所處的時(shí)亂世危、朝廷不振、兇荒滿目的現(xiàn)實(shí)環(huán)境，有著史的價(jià)值。全詩(shī)辭旨愀愴悲壯，千載之下，感人猶深。