黃鳥(niǎo)^[1]

交交黃鳥(niǎo)

止于棘

止于桑

止于楚^[2]

萬(wàn)夫之特

既庭且碩^[3]

彼蒼者天

惠此良人

水之湄

水之涘

水之沚^[4]

良人栩心^[5]

我百其身

酺此良人^[6]

[1]見(jiàn)《秦風(fēng)·黃鳥(niǎo)》等。

[2]交交，通“咬咬”，鳥(niǎo)鳴。交交亦如雎鳩之關(guān)關(guān)，鳴雁之雝雝。棘，酸棗樹(shù)。楚，牡荊，落葉灌木。

[3]特，杰出。既庭且碩，言百谷既生，直生且碩大。庭，直也。

[4]湄，水邊。涘（sì），水邊。沚（zhǐ），水中小陸地。

[5]栩（xǔ），櫟樹(shù)。謝靈運(yùn)《過(guò)白岸亭》：“交交止栩黃，呦呦食蘋鹿?！?/p>

[6]我百其身，謂我百其身而享之，百，動(dòng)詞。酺（pú），聚飲?！肚仫L(fēng)·黃鳥(niǎo)》：“彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！”《毛傳》：“謂一身百死，猶為之惜。”此義取反。