人狐相安

余家假山上有小樓，狐居之五十馀年矣。人不上，狐亦不下，但時(shí)見窗扉無風(fēng)自啟閉耳。樓之北曰綠意軒，老樹陰森，是夏日納涼處。戊辰七月，忽夜中聞琴聲、棋聲。奴子奔告姚安公。公知狐所為，了不介意，但顧^（1）奴子曰：“固勝于汝輩飲博^（2）?！贝稳?，告昀曰：“海客無心，則白鷗可狎。^（3）相安已久，惟宜以不聞不見處之?！敝两褚嘟^無他異。

注釋

（1）顧：看著。

（2）飲博：喝酒賭錢。

（3）“海客”句：傳說有個(gè)經(jīng)常出海的人，時(shí)間長(zhǎng)了，海上的鷗鳥都敢停在他的身上休息。有一天，他忽然想捉一只海鳥，但沒想到這個(gè)念頭一動(dòng)，那些海鳥都再也不到他身邊來了。

譯文

我家假山上有一座小樓，有狐精居住在里面已經(jīng)五十多年了。人不上去，狐精也不下來，只是時(shí)常會(huì)見到小樓的門窗在沒有風(fēng)的情況下卻能自動(dòng)開關(guān)。樓的北面叫綠意軒，那里的老樹綠蔭森森，是夏天乘涼的地方。戊辰年七月，忽然在夜里聽到樓中傳出彈琴聲、下棋聲。奴仆跑來稟告姚安公，姚安公知道是狐精所為，一點(diǎn)也不放在心上，只是看著奴仆們說：“（這種行為）原本就勝過你們?cè)谀抢锖染瀑€錢。”第二天，姚安公對(duì)我說：“海上客沒有心機(jī)，那么白鷗也可以狎玩。彼此和諧相處已經(jīng)很久了，只應(yīng)該以不聞不見的態(tài)度去對(duì)待它們?！蹦菞潣堑浆F(xiàn)在也沒有發(fā)生過別的異常情況。