神佑孝婦

乾隆庚子，京師楊梅竹斜街火，所毀殆^（1）百楹^（2）。有破屋巋然^（3）獨(dú)存。四面頹垣，齊如界畫^（4），乃寡媳守病姑^（5）不去也。此所謂“孝弟^（6）之至，通于神明”。

注釋

（1）殆：大概。

（2）楹：本義是廳堂前的柱子，此處相當(dāng)于“間”。

（3）巋然：挺立而穩(wěn)固的樣子。

（4）界畫：用界尺畫。

（5）姑：婆婆。因?yàn)楣糯潜硇置没虮斫愕芙Y(jié)為夫妻，所以又稱公婆為“舅姑”。

（6）孝弟：“弟”通“悌”，指孝順父母，友愛兄弟。

譯文

乾隆朝庚子年間，京城楊梅竹斜街發(fā)生火災(zāi)，焚燒了近百間的房屋。但是火場(chǎng)中卻獨(dú)獨(dú)有一間破屋保留了下來(lái)，一點(diǎn)也沒(méi)有遭到破壞，四面殘墻齊整，仿佛是給火畫了一道界線。這間房里住著一位守寡的媳婦，因?yàn)橐刈o(hù)生病的婆婆而沒(méi)有逃離火場(chǎng)。這就是所謂的“孝順友愛到了極限，可以通達(dá)于神明”。