義所當(dāng)報(bào)

先姚安公性嚴(yán)峻，門無(wú)雜賓。一日與一襤縷人對(duì)語(yǔ)，呼余兄弟與為禮^（1），曰：“此宋曼珠曾孫，不相聞久矣，今乃見之。明季^（2）兵亂，汝曾祖年十一，流離戈馬^（3）間，賴宋曼殊得存也?！蹦藶槲\生計(jì)，因戒余兄弟曰：“義所當(dāng)報(bào)，不必談因果，然因果實(shí)亦不爽^（4）。昔某公受人再生^（5）恩，富貴后，視其子孫零替，漠如陌路。后病困^（6），方服藥，恍惚見其人手授二札^（7），皆未封。視之，則當(dāng)年乞救書也，覆杯于地，曰：‘吾死晚矣！’是夕卒?！?/p>

注釋

（1）為禮：行禮，見禮。

（2）明季：明朝末年。季：一個(gè)朝代的末年。

（3）戈馬：兵器馬匹，指亂軍。

（4）爽：差錯(cuò)，違背。

（5）再生：猶活命。

（6）病困：為病所困，指病重。

（7）札：信件。

譯文

先父姚安公性情嚴(yán)厲，所以我們家中從來(lái)沒(méi)有雜七雜八的賓客。但是有一天，姚安公卻同一個(gè)衣衫破爛的人交談，還呼喚我們兄弟向他行禮。姚安公說(shuō)：“這是宋曼殊的曾孫，我很久都沒(méi)有聽到他們的消息了，今天才又見了面。明朝末年兵荒馬亂的時(shí)候，你們的曾祖父才十一歲，在戰(zhàn)亂中流離失所，多虧了宋曼殊才能夠活下來(lái)?！?/span>

姚安公想方設(shè)法地替那個(gè)人謀求生計(jì)，并告誡我們兄弟說(shuō)：“別人對(duì)你的情誼你是應(yīng)當(dāng)回報(bào)的，這種事不必談?wù)撘蚬麍?bào)應(yīng)，但是因果也確實(shí)不會(huì)出差錯(cuò)。過(guò)去有個(gè)人受了別人救命的大恩，但等他富貴了以后，看到恩人的子孫零落衰敗，他竟然冷漠得像個(gè)陌生的路人一樣。后來(lái)那個(gè)人生了病，病得很重。有一次，他正在吃藥，恍恍惚惚間看到了當(dāng)年的恩人。恩人親手交給他兩封信，這兩封信都沒(méi)有封口。他打開一看，原來(lái)是當(dāng)年他寫給恩人乞求救助的信。那個(gè)人把藥碗打翻在地上，說(shuō)道：‘我死得晚了！’結(jié)果當(dāng)天晚上就死了?！?/span>