鳳凰之舞

有個(gè)溫柔小伙子來追珍妮，

來自內(nèi)地的牧場(chǎng)；

他清新的愛情像蘋果花兒

在帕雷特河邊開放。

他認(rèn)真追求，誠意說服，

求她答應(yīng)做他的賢內(nèi)助，

永遠(yuǎn)認(rèn)他作情郎。

卻說珍妮的生活和性情

算不上拘謹(jǐn)規(guī)范，

剛剛到十六歲上初長(zhǎng)成，

就開始激情體驗(yàn)，

她在卡斯特橋很多相識(shí)，

其中有各種各樣的兵士，

都屬皇家騎兵團(tuán)。

個(gè)個(gè)配備火槍、劍和戰(zhàn)馬，

比斯開灣有戰(zhàn)績(jī)；

但珍妮看重鄉(xiāng)下來的他，

看重他誠心實(shí)意。

她保證說，如果他倆成婚，

她會(huì)做忠實(shí)妻子永不變心，

從喜酒直到墓地。

于是他們結(jié)了婚。她老公

對(duì)珍妮無限信任；

而珍妮保持純潔，正大光明，

就連惡意的人

存心要到她身上來找碴兒，

對(duì)這位賢內(nèi)助，也沒法兒

挑剔她的忠貞。

她生了兩個(gè)兒子，養(yǎng)大了，

離家外出在遠(yuǎn)途：

珍妮被撂在家成了空巢，

想當(dāng)年她的家屋

靠?jī)蓚€(gè)孩子增添了歡愉，

使她的持家充滿了樂趣，

而今卻重新孤獨(dú)。

六十的歲數(shù)已越來越近，

她步入了老年，

有一天，忽感到猛地一震，

她聽得歡聲一片，

伴著劍光閃閃鼓聲咚咚，

從戰(zhàn)場(chǎng)回來了她的舊情——

皇家御林騎兵團(tuán)。

她低下頭，她轉(zhuǎn)向一側(cè)，

在圣彼得教堂旁；

“抑制了的心情呀！”她說，

“如今我白發(fā)蒼蒼，

但這音樂仍使我全身戰(zhàn)栗，

鮮亮軍裝仍使我激動(dòng)不已，

像久久之前一樣！”……

——正值圣誕節(jié)，鳳凰酒店

高燭通明放光輝，

因?yàn)榻褚褂腥畟€(gè)軍人

決意組織舞會(huì)?！?/p>

他們前輩在拿破侖覆亡前，

騎兵團(tuán)在本市駐扎期間，

有這傳統(tǒng)之規(guī)。

那夜，令人心跳的“士兵樂”、

“怕羞妹”的搖擺、

“少年郎”有節(jié)律的踏和跺

向珍妮耳中傳來，

當(dāng)她躺在老伴身邊；舞曲聲聲

使她熱血沸騰，沖走了年齡，

一如春潮澎湃。

她起身來，打扮整潔，

為裝點(diǎn)雙鬢斑斑，

用紅絲帶挽兩個(gè)蝴蝶結(jié)，

匆匆別在女帽邊；

悄沒聲響地下樓上了街，

踩著石板路，循著音樂

來到了酒店門前。

除了舞蹈聲，冰凍的空中

沒雜音打岔；

再?zèng)]有別人半夜里出行

也沒更夫巡查；

唯見諸圣堂上明亮的天狼

應(yīng)著樂音閃光，拴牛廣場(chǎng)上

是北斗星高掛。

她敲門，不料一個(gè)軍士

攔住不讓進(jìn)門：

“老奶奶，你哪里來的？

我們沒請(qǐng)外人。”

“這里沒一個(gè)人比我更有權(quán)！”

她回答道，“我認(rèn)識(shí)整個(gè)團(tuán)！

那時(shí)你還沒出生。”

“對(duì)待女士來訪不要粗暴！”

服務(wù)員發(fā)了話；

“你瞧，這兒女舞伴還少，

就請(qǐng)你放她一馬！”

于是她被抱著在迷宮飛旋，

珍妮感到重溫了青春之年

她的浪漫瀟灑。

小時(shí)追小時(shí)，夜在趕路，

腳下生翅般輕快；

她跳著每一種舞：里爾舞、

吉格、弗靈和蒲賽，

興高采烈地飛升又降低

(她從前就會(huì)低姿舞技——

從跳躍到慢搖擺)。

她心愛的快步“扶犁舞”——

(交叉手、丟開、轉(zhuǎn))、

“馬利少校舞”和“西爾芙”、

“鬧多多”和“凱旋”、

“約克公爵”和“舞蹈仙子”、

法國“洛底橋”，她敲出拍子

用腳跟和腳尖。

“巴黎陷落”奏響了終曲，

圣彼得鐘敲四下，

懷著劇跳的心，珍妮站起

找她靜靜的家。

護(hù)送者小心翼翼踮著腳，

免得靴跟、馬刺聲驚擾

還在打鼾的他。

爐火即將燒盡，火光幽幽，

當(dāng)只剩她一人，

她的年歲重新回到五十九；

她身挨著房門

跪倒在地，一陣劇痛來襲，

有什么東西像飛鏢似的

刺穿了她的心。

他們的腳步遠(yuǎn)去，她靠著，

沐浴在晨星光里，——

晨星照臨整片荒原沼澤，

老榆樹成行站立；

寒夜將盡，從彭梅里山

到斯丹發(fā)橋和曼伯利環(huán)，

到處闃無聲息。

體內(nèi)的惡作劇在加力發(fā)威，

她爬近老公的身；

而他因干活累，身蓋花綴被⁽²⁾

仍舊睡得很沉；

像昨夜珍妮因心情蕩漾，

而爬起時(shí)一樣，他睡得正香：

對(duì)妻子完全信任。

她滴下了淚，當(dāng)她轉(zhuǎn)身注視

他無邪的面龐；

她久久吻他，像答應(yīng)求婚時(shí)，

一吻選了他的房。

她感到再付生命也不惜

來做他一心一意的妻，

正如此生一樣……

時(shí)間到六點(diǎn)。她丈夫起床，

用火鐮打擊火石；

他瞧一眼珍妮，今兒早上

咋睡得比他還實(shí)？

懷著驚慌，到床邊再細(xì)看，

他明白了：在凌晨或夜間

她靈魂已飛逝。

他被告知，由于負(fù)荷劇烈

加上她的年紀(jì)，

導(dǎo)致了胸腔主動(dòng)脈破裂。

但他仍毫不懷疑：

從傍晚到早晨整段時(shí)間

他的珍妮沒離開過身邊。

——騎兵沒透露秘密。

那年頭，女性的自由度

不及今天一半；

而他們有真正軍人風(fēng)度——

皇家御林騎兵團(tuán)。

他們開拔離開了卡斯特橋，

當(dāng)他們翻過梅爾斯托山坳，

晨光哀慟黯淡。

Her Immortality

Upon a noon I pilgrimed through

A pasture, mile by mile,

Unto the place where last I saw

My dead Love's living smile.

And sorrowing I lay me down

Upon the heated sod:

It seemed as if my body pressed

The very ground she trod.

I lay, and thought; and in a trance

She came and stood thereby —

The same, even to the marvellous ray

That used to light her eye.

"You draw me, and I come to you,

My faithful one,"she said,

In voice that had the moving tone

It bore ere she was wed.

"Seven years have circled since I died: